童女可译作妇人吗?(赛七14)
提问:bodani 2009-02-19 09:23 · 读经问题
以赛亚书七章十四节:“因此,主自己要给你们一个兆头,必有童女怀孕生子,给他起名叫以马内利。”此处童女有人说可译作妇人,确否?
回答(1)
- 童女希伯来文作ha-almah希腊文在新约作Parthenos,以赛亚书是用希伯来文写的。此字字根是从alam来的,其字意即“深藏”,“藏在深闺”,所以是童女。本字在旧约共享七次:(一)创世记二十四章四十三节;(二)出埃及记二章八节;(三)诗篇六十八篇二十五节;(四)箴言三十章十九节;(五)雅歌一章三节;(六)雅歌六章八节及(七)本处。虽然在希伯来文尚有一字比这一字更为专门──Bethulah,然而该字有时说作青年女,有时说作童女(以上参Wordsworth及Companion Bible)。并且希伯来文之ha字,说作“独一无二”,是个指件词。所以,以赛亚书七章十四节已明说一个指定的童女了。虽然犹太人(新派先祖)以为马太福音,译此处为Parthenos有错;然而,《七十士译本》是犹太人所译成希腊文的旧约,也是将该字译作Parthenos!
倪柝声 2009-02-19 09:23