伯大尼

第三章 圣经中的所谓“错误”

圣经是神所默示的,没有矛盾,也没有错误,不过一般人不明白其中的奥妙,从“表面”看来,确是有解不通的地方。这是“似乎”矛盾;又是“所谓”错误。现在我要提出圣经中“所谓”错误的地方来解释。人的话语可以错,但神的话语绝不会错。现在我们暂且不讨论“圣经合不合科学”。关于这个问题,请参阅灵音小丛书之六《圣经与科学》一书就清楚了!
一、所谓错误的原因
1.本文与原稿
写圣经时的本文是没有一点的错误的,但本文已经失去了,只有原稿存在。原稿就是当时有人把圣经的本文抄下来,不改其音义。现在所谓原文就是指原稿。原抄稿很多,不过其中最好的有几卷:《西乃古卷》、《梵蒂冈古卷》和《亚力山大古卷》。译圣经的人是根据这几卷原稿来译的,但原稿在抄时难免有错。一本错,其他不一定都错。每次遇有疑问的章节时,就依从多数的原稿来译。但为小心起见,又注明“有古卷作……”等字样,因为译圣经的人以为这本对,那本抄错。但或者是那本抄得对,而这本实在是错,也未可知,所以加上附注。请我们念几节经文:“只是没有和她同房,等她生了儿子(有古卷‘等她生了头胎的儿子’),就给祂起名叫耶稣。”(太1:25)“只是我告诉你们,凡(有古卷在凡字下加:无缘无故的)向弟兄动怒的,难免受审判……。”(5:22)“要叫你施舍的事行在暗中……必然报答你(有古卷作‘必在明处报答你’。)”(6:4)“……救我们脱离凶恶(或译‘脱离恶者’)……阿们(有古卷无‘因为至阿们’等字。)”(6:13)圣经的小字,是要分清的。“有古卷作”,“或作”,这就证明古抄卷有错。圣经本文已遗失,只有抄卷。所以遇到有错的地方,都是抄稿有错,但这些错抄与本文是绝对没有关系的。而这些错抄的地方对真理又是不会受影响的,所以我们可以放心。
现在我要举出一个抄写错误的例子:“亚哈谢登基的时候年四十二岁(列王下8:26节作二十二岁),在耶路撒冷作王一年……。”(代下22:2)为什么一处说22岁,而另一处说42岁呢?只要我们从他父亲的岁数便可以知道了:“约兰登基的时候,年三十二岁,在耶路撒冷作王八年。”(王下8:17)从这节经文我们得知亚哈谢的父亲约兰只有40岁。这样,亚哈谢登基的时候怎能会有42岁呢?王下8:26说他22岁,这是对的。这样,代下的“四十二岁”无疑是错的。但这是抄错,不是本文有错。要知犹太人是用字母来代表数目字的,正如今日有人用罗马数字一样。他们的“二十”与“四十”很相像,容易看错与抄错。
2.错译的地方
不但抄原稿会抄错,就是译圣经的人,也会译错。这大概是因为当时译圣经的人对于真理未有足够的亮光,所以错译了。圣经的本文没有错,但抄稿有错,中文译本有错,英文译本也有错。请注意!
“浸与洗”,圣经没有受洗,只有受浸。原文Baptizo是浸入水里,不是洗或洒或点,有些中文译本译错了。
“儿与女”,中文圣经把神的“儿子”译作“儿女”,这是大错。神没有女儿,只有儿子。一切因信的人都是神的孩子(原文),不是儿女。所以凡是说到“神的儿女”的时候(除了林后6:18“儿与女”,指已信成为神的儿子,若能分别为圣,神就更爱他如父母爱儿与女一样),我们都当改正为神的“孩子”或“儿子”。
“灵与魂”,圣经中“灵魂”二字,是指着两件事说的。灵与魂不是一件事而是两件事。中文圣经只有几处把灵与魂分开来说,其他的经文都说“灵魂”。其实原文有时说“灵”,有时说“魂”,但中文圣经都译作“灵魂”。这是十分可惜!
3.错印的地方
有些错是印圣经的时候校对不清楚,竟然错印了。后来把稿样制成电版,就长印长错,不易更改了。请念代下22:7“亚哈谢去见约兰就被了害,这是出乎神……。”你看!“被了害”是什么意思?语法上通不通?“被害了”就很顺。但这个“害”字是名词,不是动词,不能译作“被害了”,只可译作“受了害”,这是印刷上的错误。这是“人”的错,不能说神有错。
“人不要夸口说骄傲的话……,因耶和华是大有智识的神……。”(撒上2:3)“……祂有诸般的智识……。”(伯11:6)这两节经文同样印错了,把“知识”印作“智识”。约伯记11:12就说“却毫无知识”。虽然书本当中有人用“智识”,字典亦有这样用的,但这是以讹传讹,应当更正为“知识”。“智”是指着“智慧”说的。其他的经节都用“知识”,只有这两节错印了。可知是错印,不是错用。
4.错用的字
“……我嘴唇也不题别神的名号。”(诗16:4)这节经文有个错字,就是“题”字。所有圣经中的“题及”、“题说”、“题起”、“提醒”等的“题”字,应改正为“提”字。“题及”是错,“提及”才对。“提醒”是错,“提醒”才对。虽然有对联用×××题,但要知道这个“题”字不是动词,应当与“目”字连用:“题目”。“我嘴唇也不题别神的名号”,应当改为“我嘴唇也不提别神的名号”才对。
圣经中还有一个错用的字:“……和一条大鍊子。”(启20:1)这里的“鍊”字是错用的。“鍊”字与“炼”字相同,都是动词。我们应当把圣经中的“鍊”字(指名词),都改正作“链”字。
二、人的知识
“大能者神……从日出之地到日落之处。”(诗50:1)凡在小学里念过书的人都知道不是“日出日落”,乃是地球的转动。圣经说“日出日落”不是错,乃是就当时一般人的知识,好使各人一听就能明白。试问在这二十世纪科学昌明的时代里,我们是怎样说的呢?是否我们说“地球转到天亮”,“地球转入天黑”呢?恐怕现在的教科书仍用“日出日落”罢。我们明知是地球转动,但当我们与人谈话的时候,我们还是说“日出日落”哩!
“你们是世上的盐。盐若失了味,怎能叫它再咸呢……。”(太5:13)谁也知道盐是不会失味的,为什么耶稣说句不通的话呢?耶稣不明白吗?请我们不要以为耶稣说错了。以色列国的盐与我们的盐是有分别的。我们日用的盐可以溶于水,也不失味,但他们的盐是很大块的矿盐,是可以失味的。这是关乎“背景”问题。
“耶稣说,任凭死人埋葬他们的死人……。”(路9:60)初读圣经的人真不知道耶稣说什么?“死人埋葬死人”似乎是不可令人相信的。圣经错了吗?原来所有不信的人在神看来都是死人(弗2:1);凡相信的才是真正的活人。耶稣的意思是由不信的死人去埋葬肉身上的死人。圣经没有错,这是关乎“神更高旨意”的问题。
“隐秘的事,是属耶和华……。”(申29:29)有许多事实是我们现在解不通的,似乎圣经有错,其实圣经没有错。有些未应验的预言,现在不能尽知(启10:4),我们不要乱推测。还有,人不能尽知宇宙的一切,况且圣经不只说及宇宙,更说及神的事情,我们怎能明白一切呢?既然不能尽都明白,我们就不要说圣经有错,因为这是“隐秘的事”,这是关乎“奥妙”的问题。
三、新约的“错引”
新约有263次引用旧约的话语,其中有许多不同的地方,这是什么缘故呢?
第一个原因就是使徒直接引用希伯来文。旧约已经被译成希腊文,但有许多地方是会有失去灵意的,所以使徒要直接引用希伯来文,而字句方面略有改变,这是圣灵引导。第二个原因是要加上新的意思。例如罗马4:4—8是从诗篇32:1—2引来的。保罗少引了一句“凡心里没有诡诈”,因为保罗引用指明“因信称义”的事已够清楚,不需要这一句。并不是说这句说话是没有意思,不过这里不被引用罢了。有时意思相同而字句有别,但不要说圣经有错。要照足旧约引句是一件不难的事。不过使徒写圣经,有圣灵的带领,可随意加减。
马太错了吗?一段惊人的“错引”是:“这就应了先知耶利米的话说”。(太27:9)耶利米书没有这样的记载,我们只能从撒迦利亚11:11—13找到相似的意思。为什么马太不说这是撒迦利亚的话呢?
原来有许多古卷没有“耶利米”的名字,只写着:“这就应验了那先知的话”。有一古卷写“撒迦利亚”。耶利米与撒迦利亚两个名字,在原文相差一点,正如中国的“述”字与“迷”字,容易看错。抄写的时候极易弄错了。
马太不是说“耶利米所写的”,却说“这就应了先知耶利米的话,说”。可能耶利米说过许多话,而没有记下。以诺说了预言(犹14),但创世记从未把以诺所说的记下,这不是错误。撒迦利亚7:7证明耶利米也曾说过许多话而是不被记下来的。而且撒迦利亚也很喜欢引用耶利米的话,例如亚1:4是引耶利米18:11,他知道耶利米已经说过。马太也知道是谁先说,故此直写“应了先知耶利米的话”。
撒迦利亚末几章,许多人怀疑是耶利米的预言,不过后人放错在撒迦利亚书内。若是真的话,就更证实马太深识圣经了。
四、四福音的记载
四福音有许多不同的地方,似乎不能证明是神所默示的。但要知四位传道者各有目标,他们各人取了一个中心的思想来记载,而有所取舍。我们不能说谁错了。若有三位画家把我的相貌画出,一张画我两只眼,第二张画我一只眼,第三张画出我没有眼睛。你可能说只有一个人是对的。但我告诉你,三位画师都对,不过一位画我的正面,另一位画我的侧面,第三位画我的背面罢了。拿着这一点来读四福音就知道没有一卷是有错的了。
五、与事实“不符”
有人说鲸鱼的腹部不大,怎能容得下约拿呢?可能圣经错了吧!但圣经没有说是鲸鱼,只说“大鱼”(拿1:17,太12:40)。可能是鲸鱼,但不一定是鲸鱼。神既能创造天地,难道不能造出一条大鱼吞下约拿吗?
不久以前有人捉到一条抹香鲸鱼,身长21尺,重15吨。你看,海里有这么大的鱼,以前竟没有人发现过。因一条大鱼能吞下约拿,就怀疑圣经,说圣经有错,这真是愚不可及的了!
最近“美国科学家发现一种巨型史前鳄鱼……用爪子一下子就能逮到恐龙。
这种名为Deinosuchus的巨型爬行动物7000万年前生活在蒙拿大州和得克萨斯州境内,长达10米,重达5000公斤,比当今生活着的最大鳄鱼还要大4倍。”(1999年3月20日《参考消息》)