第五章 翻方言的恩赐
听不懂的方言就要有人翻,若没有人能翻,就该停止。当时不只犹太人说方言,许多回教徒等异教徒亦说方言。
当时外邦信徒在不信的日子里被邪灵引诱,而当时希腊的女祭司说出不明来历的语言,所以神就要赐下辨别诸灵和翻方言的恩赐:“又叫一人能行异能;又叫一人能作先知;又叫一人能辨别诸灵;又叫一人能说方言;又叫一人能翻方言。”(林前12:10)“……若不翻出来,使教会被造就,那作先知讲道的,就比他强了。”(14:5)“若有说方言的,只好两个人,至多三个人,且要轮流着说,也要一个人翻出来。若没有人能翻,就当在会中闭口,只对自己和神说就是了”(27-28)。
“翻”字,原文diermeneuō(林前12:30,14:5,27):有“解释”的意思,是翻出别人所不明白的(徒9:36,林前14:9-13)。
能翻方言的只有少数人,所以与受圣灵的浸无关。没有一个人可以靠自己得到这翻方言的恩赐。
五旬节的方言,人人能听得懂,不用翻。但方言的恩赐,别人听不懂就需要有人翻。
如果有人讲道用方言,必须要有人翻出来。若没有人翻就当闭口不言,免得有不信的人认为我们是“癫狂”了(14:23)。
所翻出来的语言,不是模糊的话。有一位埃塞俄比亚的牧师,参加一个方言聚会,他误以为那是一个“非正式的多种语言的讃美聚会,”于是他站起来用兹话Ge’ez来背诵诗篇23篇。当时有人给他翻译,但完全翻错了。同一方言录音经两个不同的人翻译,其中一个翻为“为一份新工作寻求引导的祷告,”另一个则翻成“为一次严重大病,最近康复而献上感恩。”他们还说,神给予一个翻一样,另一个又翻一样。
不是学来的:有人用英文祷告,另一个懂英文的替他翻。这不是圣经所说“翻方言的恩赐”,而是他们懂得或模仿别人,跟人学来的,这不是恩赐。许多人学讲方言,学翻方言,都是不对的。