伯大尼

西学东渐第一人

利玛窦精通中文,娴熟古经。他用中文著译了《交友论》、《西国记法》、《天主实意》、《西字奇迹》、《四元行论》、《几何原本》、《测量法义》、《同文算指》、《乾坤体义》等十几本书,不仅宣扬神信仰,也倡导科学精神。利玛窦还向中国人介绍了水力、火炮技术,日月食的推测,西方音乐和透视绘画等等。4
李约瑟总结说:“过去,中国和外界也有接触,但是这种接触从来没有多到足以影响它所特有的文化及科学的格调。在耶稣会传教士进入中国后,中国的科学便和全世界的科学汇成一体了。”5
利玛窦死后约十年,另一名传教士金尼阁(Nicolas Trigault 比利时)带来七千册精选西书,一大批优秀人才,却时逢南京迫害传教士而未能全数运入中国。6
神的使者尽力将神州儿女引入人类大家庭。
利玛窦将“四书”译成了当时欧洲通行的拉丁文。他说:“尧、舜、周、孔,皆以修身事神为教,则是之。”7稍后,理雅各牧师(James Legge 英国)将十三经和《老子》《庄子》都译成英文,在牛津大学开创中文课。