功亏一篑
后来的传教士不如利玛窦、汤若望、南怀仁一般深谙中国人心文化,完全落入狭隘的宗教教条和教皇治权之下,以“捍卫纯正信仰”之名横加指责:
God,不能译为“神”,要用“徒斯”(Deus 拉丁文)。25
教堂不许悬挂康熙所题“敬天”一类匾额。
革除中国人敬孔祭祖的仪式。
不能称许中国古经,等等。26
康熙表态说:“神”就是真神。“天”并非物质的天。敬孔祭祖不是宗教。祭祖乃是“人子思念父母养育,诚动於中,形於外也。”对孔子“至圣先师则应尊应敬也。”这种孝心与敬心的表达,与基督教义并不冲突。27
梵蒂冈教廷坚持不准用“神”名称,不准敬孔祭祖,派年仅34岁的主教多罗(Charles Thomas Maillard de Tournon 意大利)来华发布谕令,以开除教籍要胁耶稣会传教士和中国信徒。康熙很快将他逐出国门。
教皇晋升多罗为红衣主教,又派主教嘉乐(Carlo Ambrosius Mezzabarba)来华。康熙先后十三次接见他,直到亲自索阅了教皇毫无变通余地的强硬通谕,阅毕,朱批如下:
只说得西洋人等小人,如何言得中国人之大理。况西洋人等,无一人通汉书者,说言议论,令人可笑者多。今见来臣告示,竟与和尚道士异端小教相同。彼此乱言者,莫过如此。以后不必西洋人在中国行教,禁止可也,免得多事。28
不久康熙允准耶稣会士前往梵蒂冈解释详情,教廷不准陈述。29