伯大尼

六、圣人为我们的义

白与黑,通常代表着是与非,真与假,善与恶。在老子对圣 人的预言中有一段异乎寻常的话∶
原文∶“知其白,守其黑,为天下式。” 《道德经》第二十八章
这个句子的主语是圣人,句子中的难点是对“式”字的理解。 历代的翻译有很多,诸如“法式 ”、“法则”、“模式”等等。 最近有基督教学者将“式”翻译成“认识工具”(注二),颇具 新意。式的古文意思有几个∶《说文解字》法也;《广韵》度也, 敬也,用也;《增韵》制也,样也,取法也。可见要正确的理解 这个字的确有一定的困难。我们在这里尝试对原文作出以下翻译,供各位读者叁考。
译文∶“圣人自知其义(白),却甘愿成为罪(黑), 将法度显明於天下。”
《圣经》中耶和华神称基督为“我的义仆。”“有许多人因 认识我的义仆得称为义,并且他要担当他们的罪孽。”(赛53∶11) 基督本无罪,乃是全然洁白毫无黑暗的,但是他却担当了世人的 罪,使那洁白的成为黑暗的,好叫那属黑暗的罪人成为洁白的义 人。这就是耶稣的美妙之处。保罗这样写道∶“神使那无罪的, 替我们成为罪,好叫我们在他里面成为神的义。”(林后5∶21)。 而衡量罪与义、善与恶、是非曲直的标准就是神的法度。顺从上 帝之法度既为义,而背逆法度而行就是罪。所以圣人以其顺从法度 而得的义来换取罪人违背法度而犯的罪,便将神的法度昭示於天 下,使人知道是与非,罪与义的标准。
世人靠自己的努力无论如何也达不到神法度所要求的义的标 准,但他却可因认识神的义仆得称为义。圣人,“他的名必称为 耶和华我们的义。”(耶33∶16)
或许最美妙的中文字就是“义”。在甲骨文中,“义”字可 分解为羊像一件衣裳遮蔽在我身上,而“我”则是一只拿着利刃 的手。是我的罪杀死了身为神之子的圣人,是圣人用他的死遮 蔽我的罪将我失丧的义重新培植在我身上。
《圣经》进一步说明那些接受圣人耶稣之义的信徒∶“我们 要欢喜快乐,将荣耀归给他ⅵ因为羔羊婚娶的时候到了,新妇也 预备好了,就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。这细麻衣就是圣徒所 行的义。”(启19∶7-8)。