五、文化区别的消灭
在你们所读的歌罗西书里面,还提起一对的人,解经家觉得相当的困难,就是“化外人和西古提人”。世界上有力量的解经家,在这里都碰着难处,所有的都是一对一对的,但是这个对不出来。
化外人在英文里是翻作Barbarian—生番、野人,所以化外人这三个字,是翻得相当好。不过英文的Barbarian。这一个字,是取希腊文的字根变成功的,意思就是生番、野人、化外人。但是西古提人,是什么意思呢?这一个字,在希腊文是从“西马”(Zema)出来的,变作“西枯耍”(Zecotha)“西枯西亚”(Zecothia)“西枯西恩”(Zecothian)。所以中文翻作西古提人,是翻得很好。
解经家对于犹太人、希利尼人;自主的,为奴的;男的,女的;都能有解释。但是,对于化外人和西古提人,就解释不来。威司脱克脱(Westcott)先生在这里提出一个意思,我想是对的。他说:“西枯西亚”这一个字,是一个地方的名字。在他们的古典文学(Classic)里,常常提起西枯西亚人,和加拉太人是并提的,所以西古提人是受人尊敬的人。像有的城的名字,一提起来;人尊敬他。比方说人家说起福州人,就会想到这是倒帐的人,常常生意做不好,就倒了帐跑了。福州人,这一个名字提起来,就给人倒帐的印象。比方说山西人,你就知道开银号的,赚钱赚得厉害得很的人,或者说绍兴人,你就知道是讲条文,讲法律,作师爷的人多得很。你看见一讲到一个地方,就有联系的思想。所以威司脱克脱的提议是对的。
在教会里没有文化上的区别
你去看许多希腊文的书,你就看见西古提人是被人尊敬的,化外人是被人轻看的,自然而然是相对的。这一对,我们从解经家那里找不到帮助,我们是从文学上来看,这是文化上的问题。有的人是被尊重的,有的人粗鲁一点,化外的就被人轻看。这一个,在世界上的分别是太大了。就像我们把一个道地的英国绅士,和一个非洲的野人放在一起,以人间的区别来说,文化的标准差太多了。这不是阶级的问题。也许这一个英国人,是一个雇工,是替人家扫地,烧饭的;也许这一个非洲野人是一个王,是一个酋长。一个英国人是用人.一个非洲人是王,以阶级来说,是用人和王的分别;但是以文化来说,就又不同了。他们两个人,也许他轻看他,他轻看他。可是保罗告诉我们,不管是化外人也好,不管是西古提人也好,这一个的分别都消灭了。
今天,这一个文化的区别叫许多人觉得困难。有一次,我碰着两个犹太人,因为我和他们有一点熟,就不客气的问他们,为什么世界上许多人都反对你们犹太人?他说,我们犹太人的文化赶不上人。我第一次听见这样的话,不知道这是什么意思?我就问他,这是怎么说。他是相当有地位的犹太人。他说:“比方说,我是美国籍的犹太人,老实说,我站在美国人的地位上,我恨犹太人,因为我们犹太人的文化太低。这就是西古提人轻看化外人。他又说:比方说,一个美国人,一个月赚二百块美金,他一个月吃饭吃去多少钱,租房子租去多少钱,鞋子一天擦一次,衬衫一天换一件,皮鞋两个月买一双,家里面弄得好好的,剩下十几块钱就够了,我要维持一个生活是很舒服的。犹太人就不一样。一个犹太人是一个月用十块钱,省下一百九十块钱储蓄起来。一个美国人是用一百九十块钱,只剩下十块钱。一个犹太人是要钱,不要文化。比方说,不擦皮鞋,就可以省多少钱;不买皮鞋,又可以省多少钱。衬衫不换,让它脏,肥皂的钱又省下了。我们是省钱,不要文化。我们住的地方小一点,不要紧,什么东西都能吃,不是像美国人那样要舒服;我们只要银行里的存款多起来。我们看不起美国人,因为他们穷得很。美国人也看不起我们,说我们的衣服不整洁,住的地方脏得很。文化不同,文化不一样,这里面的难处太大了。
他又说,我们犹太人钱行,头脑行!就是文化不行,和什么人都合不起来,什么人都不喜欢我们。这是我第一次听见这话。
文化的区别不是基督里的东西
从一个文化高的人,来看文化低的人,的的确确是为难的。这不是阶级的问题,这不是智慧愚拙的问题,这也不是贫富的问题,这乃是文化的问题。文化缺少,叫人觉得你不行。从一个西古提人来看,觉得你是一个化外人,什么都不行;穿也不穿,吃也不吃,住也不住,他觉得这一个不对。从一个化外人来看,你们这些人,都是重物质的人,又讲究吃,又讲究穿,你们就是讲究这些。这两个人的观点,完全不一样。如果这两个人,摆到教会里来,你有你的意见,他有他的意见,你觉得他不对,他觉得你不对,化外人觉得西古提人不对,西古提人觉得化外人不对。两个人摆在一起,一定是冲突的—无论怎样都合不起来。
你吃饭是用筷子,他是用手抓,只要在一起吃两顿,你口里虽然不说话,心里却不舒服。两天就要吵起来,受不了。你是好好的坐在椅子上,他是要爬到椅子上去的。你觉得这不像基督徒;但是他也觉得哪有基督徒坐起来,两只脚是摆在地上的?你觉得吃饭要用筷子,用手抓太不像样;他要觉得我们是痛痛快快的用手抓来吃,不像你们那样的虚假客套。这一个分别,也是非常基本的,如果按照人来断定的话,没有一个人是对的。你要说他不对,他要说你不对,这是文化的区别。这也不是基督里的东西。在主里面,这一个区别,根本就不存在。
我们在基督里的人,是最大的人
这一种文化的区别,是相当为难。但是,弟兄姊妹们,请你们记得,在基督里面,也已经消灭了。今天你如果不知道,就试试看。假定从非洲来了三位弟兄,是非洲的土人,或者是印度人,你就觉得相当为难。在印度的时候,我曾和他们吃过饭。他们吃饭是用手抓的,非常便当,不用刀叉,不用筷子,就是用手抓。我在那里,一点办法也没有。
我们在基督里的人,是最大的人。只有在基督里的人,是最大的人,什么都容得下,什么人间的不同都容得下。不是哪一个是我看得上的,哪一个是我看不上的。不是我有一个格,其余的人都得及我的格。这不是基督里面的光景,这不是在教会里面的光景,这也不是在新人里面的光景。如果我们的弟兄从印度来,如果我们的弟兄从非洲来,文化和我们不同,但是我们只问一个问题:他们是不是在主里面的?他们也这样问:我们是不是在主里面?如果是在主里面的,这一个问题就解决了。我们是在主里面接触,我们是在主里面相爱,这些事都容让得下,而不是以这些事来分别神的儿女,来分别教会,来分别主里的弟兄姊妹。
不要让文化的问题进来
我们不能把礼貌好的弟兄摆在一起,成功作一个教会。我们不能把礼貌不好的,粗俗的人弄成一堆,变成一个教会。这不是教会。我知道文化的冲突,是生命的冲突,是难受。可是我知道这一个并不是在教会里面的东西。这一个东西,是教会之外的,这一个东西是在身体之外的,这一个东西是在新人之外的。我们不能把这一个东西,拿到教会里来。千万不要让文化的问题进来。文化高低的区别,已经除去了。
另外一方面,在罗马人之中,就作罗马人;在律法之下的人之中,就作律法之下的人;在什么种的文化之下的人中,就作什么种的文化之下的人。如果从亚非利加洲来的弟兄,他是认识神的,他就应当用筷子吃饭。我们如果到亚非利加洲去,我们就应当用手抓饭吃。我们不愿意与神当地的弟兄出事情。我们去,我们就得学。他们来,他们就应当学。我们到英国去,就应当学作一个英国人。英国人到中国来,就应当学作中国人。而不是借着这一个来分别。我们到什么地方的人中间去,就要作什么地方的人。不然的话,就得伤他们。不然的话,就得不着他们。我们如果有机会,和我们文化不同的人接触的时候,我们总得要学。要将我们在基督里面的地位合在一起。我在主里面,要站在这一个地位上。神的儿女,如果起头起得好,将来许多地方的难处,都可以没有。不然的话,从这里面要产生许多的难处。