金纶叔
金纶.屯送(William Cameron Townsend)于1896年七月九日,生在美国加利福尼亚洛杉矶附近的东谷(Eastvale),一间破旧的农舍里,用布幔隔成临时房间。
他的父亲维廉.屯送(William Townsend),一生没有发财,却持定诚实不苟的原则。他每天早晨,总要先读三章圣经,主日则读五章。早餐后,全家灵修—读圣经,唱一首诗篇,然后祷告。维廉虽然耳聋,却喜爱唱诗。母亲严嘱孩子,在父亲唱诗走调的时候,绝对谁都不准发笑。维廉每次在结束祷告的时候,总是说:“愿认识耶和华的知识充满全地,好像水充满洋海一般。”
1917年,只读到大学三年级的时候,二十一岁的金纶,到戈地玛拉(Guatemala)去作圣经布道推销员。他略通西班牙语文,应付感到为难。
他遇到一个青年,立即拿出学来的一套布道法:“你认识主耶稣吗?”那人一脸迷惘的神色,回答说:“我自己也是乍来本城,我不认得那个人。”原来西班牙语“主”(Senor)也是“先生”的意思;而“耶稣”(Jesus)读如“哈苏”,是他们平常的名字。金纶无以再说下去。
金纶的西班牙语进步了,可以流畅的会话,也可以讲道,并引人归主。不过,中南美洲,有许多不同的部族,使用不同的语言,如果用他们各自的语文,他们会更感觉亲切,易于了解,并接受福音。
他的信心是活的,变成了实际的行动。他的信心会长大。他在一个小镇住了下去,成为当地印地安基督教会的一部分,同他们一起生活,建立教会及学校,并且开始作翻译圣经的工作。他第一本译成的新约圣经,是凯奇圭(Cakchiquel)语文。在1926年,出版了凯奇圭语法手册。
1929年,凯奇圭语文新约圣经完稿。次年,由圣经公会出版。二十万的凯奇圭人,有了他们自己语文的圣经。这是拉丁美洲印地安部族方言语文的第一部圣经。一个未受过正式语文训练的人,在那时能有如此成绩,实在难能可贵,可算是威廉.克理(William Carey)以后的第一人。
1934年暑期,金纶开始译经人员训练营,名为“威克里夫营”(Camp Wycliffe)。主要的教员,只有金纶和宣教士莱革特(Leonard Livingston Legters)。后来发展成为暑期语文学校,先后与数所大学合作,造就语文人才,并从事译经工作。从戈地玛拉,进而发展到墨西哥,秘鲁,厄戈道尔,和委内瑞拉,哥伦比亚等中南美洲国家。
1942年,因为暑期语文学校这名字,并不能表示译经工作的性质,需要分别建立机构,于是有威克里夫译经会成立,基本译经人员有五十名。
少数部族的译经工作,多需要在丛林旅行,耗时间既多,又不安全。金纶觉得有购买飞机的必要。1946年,威克里夫译经会,有了自己的飞机,以后逐步增加,成为机队,并组成丛林航空团契。
到1971年,威克里夫译经会的人员,增加到二千五百零四名,服事五百十个语文部族,分布于二十三个国家,包括各大洲。七十五岁的金纶.屯送,辞去总监督的职任。
1982年四月二十三日,金纶.屯送离开了世界。
许多人尊敬而亲爱的称他为“金纶叔”(Uncle Cam),其中包括国家元首及同工,都这样称呼他。
近半世纪的同工语文学家帕克(Ken Pike)说:“从第三世纪以来,没有人像金纶.屯送一样,努力想作那么多的事,而在有生之年,亲眼看见那么多的梦想实现。”
大布道家葛培理(Billy Graham)说:“在这个世纪为神使用以策进基督教宣道的,没有人具有比金纶.屯送更大的远象。他是我个人伟大的朋友,在大部分的事奉上给我启发。”
在离开工作的秘鲁时,当时的总统泰瑞(Belaunde Terry)颁赠勋奖给他,称他为“文字的使徒”。因为他不仅翻译了圣经给部族人民读,还创制了他们的文字,并教导他们读。
但当他开始作圣经推销的时候,有一位资深宣教士,对他看了一眼,就下断语:“那个瘦屯送,挨不过两个月!”他错了。幸而他的预言没有实现。
金纶看见少数民族的需要。他们没有圣经,甚至连书写的文字也没有。他受感动满足他们的需要。如果要完成主耶稣的“大使命”,传福音给万民听,并教导他们遵守主的教训,必须把圣经译成他们的方言。“照圣经所说的”(林前一五:3)是基督福音的根据,没有圣经何所根据?没有圣经,怎知道什么是主的教训?
金纶绝不轻视非白人,甚至是没有文化的人;他没有种族优越感,能接受他们的风俗。有一次,金纶带两个土著新传道人,去部族中间工作。有个乡村妇女,在锅上炒着蚂蚁。金纶向她买了一些来,同去的年轻人看了有些为难;但金纶用手抓来就往嘴里送,并且示意同伴照作。他们把从未尝过的异味送下肚子,而且吃了不少。本来避开他们的印地安村人,也出来看他们,结果得到机会好好讲了一场福音。
他没有受过神学教育。但他熟读圣经,并实践圣经中的教训。他接受司可福(Cyrus I. Scofield)的解释,并不是因为司可福是中美洲差会的创立人;他也不要求其它同工像自己一样的接受。
这样,凭着单纯的信心,没有受过神学训练的金纶,开始了这创新的工作,走在真理的古道上。
有人说:“所谓‘新’的,不过是久被遗忘的旧东西。”在金纶来说,他的信念和原则,像圣经一样的古老,但却被认为是新的,至少走在别人前面十年。因此,遇到不少的反对:人总是抗拒新的东西。但后来,反对的人转而为赞同他,支持他;也有的人采用了他的原则,虽则没有公开声明。
金纶所创立的机构长大了。那孤单的道路上,渐渐有更多的人行走,荒僻的丛林里,传扬开救恩的信息,达到了许多被遗忘的角落,拯救了无数的灵魂。现在,暑期语文学校与威克里夫译经会两机构,合共有约六千名成员,分别来自约三十个不同的国家,非美国籍会员约占其中百分之三十。工作范围分布于全球五十多国家,已完成三百余种部族方言圣经,在进行翻译的近千种。
神能使用一个平凡的人,作成不平凡的工作。这样可以使我们看见,工作是神的工作,神是工作的主,神是神,人不过是神的器皿。
威克里夫译经会,至今仍然代表其创立者金纶.屯送的精神,遵照他所手订的五大原则进行:
一.开拓新域。进到神的话还未译成当地语文的地方。很多时候需要深入山野丛林,如使徒保罗“立了志向,不在基督的名被称过的地方传福音。”(罗一五:20)金纶非常钦佩中国内地会的创立人戴德生(James Hudson Taylor),作这样的工作,不必顾虑热衷名利的人竞争。
二.惟独圣经。只是把圣经给没有神的话的部族,不加注解,不推广宗派。相信神的话会改变人的生命。1956年,有五名美国青年宣教士,在厄戈道尔被奥加(Auca)印地安土人杀害。威克里夫译经会员拉结.圣特(Rachel Siant),是殉道者之一拿单.圣特(Nate Siant)的妹妹;金纶在事后不久,告诉拉结说:“你将要把那杀你哥哥的凶手,引介给厄戈道尔总统。”这听来似是安慰的话,竟然成为预言。只在五年之后,拉结果然把奥加凶手之一钦茂(Kimo),介绍给总统;因为神的话把他改变成为基督徒。奥加本来是“野人”的意思,现在他们的族名改为“俄仁乃”(Waorani),是“人”的意思。
三.借着语文。先有母语文字,是进入国语和主文化的桥梁。母语是在母亲膝上学得“心的语言”,其它语言的基础。世界上最好的文学是圣经。这是宗教改革后的教会所相信的。事实证明,宗教改革后的译经,在许多地区促进各本国方言语文的发展。英国历史学家汤恩比(Arnold Toynbee),曾访问过秘鲁的威克里夫基地,印象极深;他对新闻记者作证,称许暑期语文学校的工作,“能使亚玛逊河域的印地安各部族,熟习基本现代文明,以预备他们逐渐融合于国家整体生活。”
四.服事众人。尽力之所能,服事所有的人,表现基督的爱,不问是敌人或朋友。秘鲁的副总统,盛赞金纶的工作。事后,有人提醒他:“你不知道他们是归正派吗?”那位天主教徒回答说:“不要跟我提罗马教和抗罗宗。事实是如果基督今天来到秘鲁,像当年在巴勒斯坦一样,祂会拣选屯送作为祂的使徒之一。”
五.信神全能。拒绝接受“不”作为否定的回答。他相信神能作人看为不可能的事,把一切所需要的,交托仰望神的预备。神供应人力物力。神敞开关闭的门户。“要向着不可能嘲笑,并呼喊:‘必然成就’。”在金纶有生之年,看到不少这样的事例:原来关得严紧的门,似是山穷水尽,毫无盼望;经过迫切的祷告,凭着信心踏出脚步,门就敞开了,耶利哥的城墙倒塌了,变成坦途。
金纶.屯送离开了世界,但有许多后来的人,循着他所踏出来的路径,向前走去。