伯大尼

语言的嬗递

威克里夫出生时,英国人所通用的语言,开始有了显著的变化。富裕的上层阶层,沿用着诺曼人(Normans)所用的法语(Norman-French)。原来在威克里夫出世前二百五十多年前——一○六六年,法国西北部的诺曼人,在诺曼第公爵威廉(William,duke of Normandy)率领下,征服了英国。英国的上层阶级,只是在和草根阶层交谈时,才采用本地的方言英语。
威克里夫出生期间,英国的民族主义意识开始涌现,英国普罗大众开始展现他们的民族风格和特征,英语已经被广泛使用。那时,牛津大学(Oxford University)已经取代了巴黎大学,成为西欧的最高学府。到了一三六二年,即威克里夫接近四十岁时,英语已经取代法语,成为法庭上法定的语言。一三八五年,英国的学者,不再将法文书籍译为英文;而是纷纷将拉丁语的书籍,译成英文书籍。在教堂里和大学里则仍采用拉丁文;至于地位逐步被提升的英语,则以伦敦和牛津一带通用的英语为较多英国人所使用。