伯大尼

12、美国人及其家庭

波浪缠绕的岸边虽是一片凄凉狂野,
冬日里的空气是那么地寒冷,
却不再听到暴君的声音,
在那里有平安的天使;
在月光徘徊的小径上,
她安放一只她皇冠上的灿烂宝石——
那在荣耀中的星星仍然
照耀美国人的心与家庭。
那最黑暗时刻的希望之灯塔,
悬挂在那沉闷的夜晚,
是勇者的护卫军;
当他们注视着她沉着的亮光时,
人们曾感到她的力量,
但是在暴君链子的每一环上,
老海洋的波浪涌起泡沫,
在美国人的心和家庭中,
自由女神安居并辖管着。
让我暝目于我本国那流着庄严宏伟的流水之处,
那在温柔的微笑里带着感情的微光之处,
天空也照映着美丽的光辉。
在我的灵魂归回天国之前,
我的眼要停留于自由的旗帜上;
我要从我忠实的胸怀里发出的最后叹息,
献给美国的人心与家庭。

在我的灵魂归回天国之前;我的眼要停留于自由的旗帜上,我要从我忠实的胸怀里发出最后的叹息:[献给美国人与他们的家庭。]
“八十之久,我关切美国家庭的成长。我关怀祖国的家庭胜过任何一件事情。”芬妮说。经过一晚甜蜜的休息,我带芬妮上到我家的圆屋顶。
那里有观海玻璃(Sea-view window)挡风,我告诉她,从那儿可以看得到在安尼女皇时所建的老教堂,它有革命时留下的弹痕。我也告诉她政府大楼,富兰克林逗留整夜的地方,还有比纽约早建成四天的城市里的一些老家族和家庭。
芬妮说:“我有一首诗——美国人和他们的家庭。我相信没有一个国家的水准能高于其家庭生活水准之上的。在辨认时代精神时,我有些惧怕我们正在破坏一些家庭生活的约束,并允许某些家庭生活的火焰逐渐消灭,这是对我们国家生命的威胁。单是精美的家具、建筑物和书本并不能建造永久性的家庭,而必须是与神有灵里的交往。我的家庭生活无论在何处都蒙眷佑。我蒙教导要爱、要忠、要敬虔于我的国家,及一切美好真实的事。我知道这些做为吾国标准的呼喊听来很美,但是能在危险中站立得稳才是智者。”
我说:“芬妮姑妈,您认为今日的家庭生活和您长大成人时所获得的有所改变吗?”
她答说:“多年来,我曾留心观察人民的倾向。现在家庭的约束已不如我作女孩时那么严谨,在我早期的日子里有很多不知道的引诱力,却在今日的城市里处处可见。时下的俱乐部和社团占了妈妈们大部分空余的时间,因此没空去料理家中的事。这观点似乎有些守旧,但我深信这是一个很严重的问题。我们必需知道因果律,这对家和国都很重要。假如一只船迷失于风和潮的摆布中,我们就知道,结果它将会变成一只废船。正像船需要导向一样,家和国也需要某些人来掌舵,否则这世界的风和浪将会对其加以蹂躏,并带来悲惨的结局。”
“您认为改善国家应采用那种方法最为重要?”
芬妮仰起头,似乎是向着海观看,说:“几天前我坐着思想,一个好的国家,应是透过好的家庭才能建立的,土壤愈好收成愈丰,家愈强则国愈安,我对自己说:『芬妮姑妈,如果这个国家能够坚强的话,将会带来和平。和平与融洽是每个家和国显明而发亮的柱石。不和使得许多的家枯萎,压伤更多的国,且比其他任一内部的敌人更厉害。平安的代价必需付出,否则,虽是坚固的大理石柱也将弯曲,有了和平就生出兴旺的苗裔。』”