会说话的纸
第二天,有更多要见识的东西。筵会是在晚上,全天都是在做准备的功夫。富能仁一点傈僳话都不会说,更增添了一些喜气。他把他们发出的声音写在纸上,他们睁大眼睛,看得呆了
有人抱怨说:“他把我们的话拿走了,我们就没有话可说了。”
那天过去了,富能仁按照字母顺序,记下四百多个词语。这各语言的把戏,使得村里的人很开心。他们对着会主话的纸,把腰都笑弯了。中国人向来都说,土人嘴里嘀嘀咕咕的东西是写不出来的。
宴会要工始时,我都快饿死了。已经到了晚上,除了早餐以白菜下饭吃过之后,我整天没有进过饮食。所以他们自己还未开始前,先给了我一点食物——饭和一种山羊肉,除了他们自己酿的酒以外,这就是他们所拥有的了。他们纵情饮酒……参加宴会的大约有五十人,他们坐在地上的木板,围成椭圆形,饭和肉都放在中间的一块木板上。
这顿饭不是一个安静的,行礼如仪的喜筵,比较像一个吵闹的家庭宴会。我不知道谁和谁订婚,他们也没有特别宣布。吃过饭后(我恐怕他们会喝个通宵),有段时间休息。我实在弄不清楚那些程序,就像是阿丽丝漫游仙境中的槌球戏!我走到里面,和十几个人在那块燃烧着的大木头周围坐下。有一个人在用唱歌的调子讲傈僳人的老故事,其他的人跟着唱和。他们唱的我一点也不懂。
不一会儿,他们告诉我要跳舞了,要一直跳到天亮。我不晓得是那种舞。我的主人说,我随时可以回到他的房里去,但显然以为我会留下来看个究竟。
我在一个几乎无人注意到的角落里,大家不停地喝酒,男男女女都在狼吞虎咽,大嚷,大笑,有的站着,有的坐着,有的晃来晃去,有的在房里,有的在外头,不少人穿着鲜艳的服装——场地是一个傈僳人家里一间又肮又旧的房间,每样东西都是黑乌乌地在冒烟,庞然巨物般的储藏谷物的器皿随处可见,很脏,一两条狗在泥地上乱跑。这就是中国西南一个土人的村落中,天入夜后的情景。
那种开怀纵饮的结果是可想而知的,富能仁发现没有人还有心情来听他所要讲的东西。但出其意料地,在第二天的早晨,有一个人从那些醉倒在地上的人中走过来,邀他去六哩外尖刀山(Trinket Mountain)中的他的村庄。他说,那里的人想学中文。