伯大尼

政府手册

缅甸的英国政府,要能仁写一本有关傈僳人的手册。能仁觉得这事对宣道工作也会有帮助,于是在乌龟村住了几个月后。就去腾冲做这件事。语音方面无人协助。能仁发现这项工作困难重重。
手册开头部份是描写傈僳的起源,在西藏东部,和他们迁移的历史与风俗。第二部份是文法。句法和发音表。第三部份是傈僳文译成英文的字汇。
能仁这时写信给他母亲说,你想像不到将从未有系统地整理过的东西整理出来有多难——傈僳人的整个历史中,从未有人这样做过,特别是你仅是耳闻其声,拣拾起来的东西!你不可能将之强制成欧洲的模式。举例来说,你不能将他们的文法,去配合英文或希腊文文法的架构。汉文和克钦文的手册中,有最好的提示,但傈僳文有许多特别之处,你必须或多或少搞出个你自己的新系统来。
这本手册一九二二年在仰光由英国政府出版,那是本一○八页的小书。
傈僳人的新生活方式
能仁知道,基督教信仰将为土著民族带来一个崭新的生活方式。土地的使用,教育的发韧,新的饮食习惯,对政府态度的改变,医药,生活上各方面的事情,都需要彻底考虑。改变显然是很缓慢的,他们需要合适的指导。
能仁潜心研究土壤和农业。假如傈僳人不再种植鸦片,他们山上的田地可以种什么东西?他们的耕种方法当如何改进,才能使他们的农耕获利?
说到这里(他写信给他母亲),还记得我告诉过你那位植物学专家浮莱斯特(Forrest)?他已在云南住了多年,收集兰花和石楠的标本。他刚刚又到过这里。我尽量将他能供给我的农事上的资料压榨出来……他在担任目前这个工作之前,当过苏格兰的农人,还在澳洲种过果子。此外,一个对农事一窍不通的人,很难成为植物学家,他能吗?我很高兴,发现我从阅读和询问当地人所得的一些结论,也并不太离谱。
浮莱斯特说,这个区域和平原上的许多红土都是沃土。不是纯粹的粘土。在英国这种土质不少。他说平原西北部的大片荒地,要是使用得法,可以种植小麦,马铃薯和其他东西。但是这里的土地在火山岩石之间。表土很浅。他认为种甜菜很好。但当地人没有听说过甜菜——虽然糖比家乡的还要贵。
浮莱斯特到腾冲那个屋子来,满手拿着兰花。他和能仁将这些兰花挂在屋檐和树干上,使得彩色缤纷。山边长满大丛大丛的兰花和石楠。从腾冲瀑布上的石坡直到树林边,一片花色灿烂。
赚生活
能仁在腾冲从事翻译,教授圣经,徵询农业专家的建议。他作了一件遭受物议的事。
在以后数月中,他要每天在当地一间男校教两小时书。以维持生计。
这一定是件很棘手的事。
他曾经想要像保罗织帐棚那样,去赚他的生活。这个空缺出来时,他就设法说服何斯德先生。得到他的同意。他在学校里教英文,每天两小时(七至九时),剩下的时间都有空。他将平常应得的生活补助以外的钱,汇去差会。他细心地将从上海寄来的收据存起来。
这会避免我在一边赚钱所遭到的指责(他写信给祷告同工们)。然而我有种愉快的感觉,我在赚我的生计——换句话说,是在为宣教士的权利做工——也会有余钱来印傈僳文的书籍,很贵,和招待傈僳访客等。除了七月暑假的时间,我都离不开。但我目前不在意这个,我要做文字和训练的工作,在这里比别的地方好办。
能仁有时会论到主的工人工作时间,比世俗工作的时间还少时的危险。他在上午九点钟时,就赚够了他的生活;他用上午的时间翻译约翰福音成傈僳文;下午带领傈僳人“家庭宣道”学生定期的查经班,晚上撰写政府的手册,他仍有时间和浮莱斯特散步,去查看土壤和农事。