伯大尼

三、撒种中国的宣教士

一八四七年,宾惠廉登上一条驶向中国的商船。在旅途中,他仔细研读行李中两本与中文有关的书籍,一是卫三畏 (Samuel W. William)编写的英华辞典,一是马礼逊(Robert Morrison)翻译的马太福音。
经过五个多月的航行,宾惠廉在将近年底的时侯抵达香港。为了加速磨炼自己的语言,他离开了较为舒适的外侨社区,一个人在华人社区中租下一间简陋的屋子居住。经过一段适应的时期以后,他开始向邻近乡村作不定时的巡回布道。每到一个新地方,他就找一棵比较显眼的大树,站在树下大声朗诵圣经,不用多久,他的四周就会围立了一群表情惊讶的村民,然后他就开始向他们解释所读的经文以及说明自己来访的目的。多半的人只会对他的年龄、家庭、国家与饮食起居等问题感到兴趣,对福音则不屑听从,甚或加以嗤笑。
想想看,在宾惠廉来中国以前的八年裹,他是一个冢喻户晓的奋兴布道家,动辄有成干上百的人前来听他,如今每天面对着的,只是寥寥几个反应冷淡的听众,其间有多大的差别!然而他清楚并顺服神的引导,丝毫没有灰心与埋怨,一直在中国散播福音的种籽。
一八五四年,宾惠廉护送一名病重的同工回国,同时在各地报导中国的需要。第二年,他再度动身来华,结伴而行的是以后主持闽南教务的杜嘉德(Cartairs Douglas)。 (上期“校园”有专文介绍)
这次回到中国以后,宾惠廉进驻上海,因而结识了戴德生,并且成为一对互相敬爱的同工。宾氏除了比戴氏年长十七岁与早到中国四年以外,他的属灵经验也对戴氏有许多助益:
“他以祈祷为呼吸,以 的言语为饮食,深深的感觉神的同在。此外,他有丰富的学识、温和的性情及天赋的机智。他是一个可喜的伴侣。他的心灵是何等的高超!生活是何等的清苦!他的信仰终不动摇,对恶者的攻击永不止息。宾氏────他的友谊及一切────是神所赏赐戴氏的奇妙恩惠。……在他的感化中,戴氏的智识和灵命长大,以至认识自己及神所给他的使命。他后来的成绩因以完美。”────引自戴德生传(胡宣明节译,证道出版社),第二十七章。
一八六三年,宾惠廉到达北京,在这裹工作了四年。一向不愿照相的他,为了母亲的要求,破例由一位俄国朋友为他照了一张相,右手拿着雨伞,左手拿着圣经,仍然显得那么简朴与坚定。一八六七年,他又继续前进,到了东北境内的牛庄(营囗),直到第二年的春天病逝。
对于一个“随时待命”的人,死亡不过是最后的一道命令,遗憾的是他在东北工作的时间太短,不能亲眼看见福音工作在这里的开展。然而在神永恒的计划中,宾惠廉已经完成了他自己的“天路历程”,而他那种不为境遇所动摇的心志与勇往直前的行动,也留给后代的信徒们一个美好的榜样。
Clark, Agnes. China's man of the Book: The Story of William Chalmers Burns l815─1868.
________________________________________
[原刊载于校园杂志66年4月号]