两种“死”
这段经文在原文里开了两个“深处”(belly),或“肚腹”这字。阴间的深处在原文就是阴间的肚子。所以有一种死是在阴间的深处或者说是阴间的肚腹;还有一种死是指在鱼的肚腹而说的。我们没有想到有这两种的“死”,而最令人害怕的“死”是阴间的肚腹,那种死真是绝望的死,完全无救了。然而当约拿落入这种情形的时候,他就祷告呼求;严格地说来,他这样做是合乎神旨意的。至于经上所说:神带领他的儿女经过“死”荫的幽谷,那个死不是指阴间的水死,不是落在阴间的肚腹里的死,乃是指着鱼肚(belly)里的死。
明白了“深处”、“肚腹”以后,我们再看约拿以下的祷告词,它可分为两段,第一段停留在第4节末了:仰望你的圣殿;第二段在第7节末了:进入你的圣殿,达到你的面前。第二段在原文意思是说我就想念耶和华,我的祷告进入你的圣殿,达到你的面前。所以理所当然的,这两段都是用“圣殿”来做结束。因此我们可以明白约拿的这个经历是怎样的情形。第2节是个引言,告诉我们下面所要发生的问题是什么,或者说约拿在形容他亲身经历的事,乃是从他被水手抛到海中开始叙述。他说是神将他投入深渊,就是海的深处,但我们知道明明是水手把他投到海里的;因为那时约拿的感觉不认为是水手,而认定是神的手把他投到深渊里。