伯大尼

〖诗人口中的蜜流自救主十架伤痕〗

除了生活上的教导之外,伯纳多经常在话语上供应他们。他本人熟读圣经和教父作品,但他“向什么样的人,就作什么样的人”。在他的修道院中,有许多人是没有受过多少教育的,他也能用最浅显的话,把生命供应给他们。不过,出版成书的,都是他平日以拉丁文所释放出来的信息。这些信息,直到今日,读起来的时候,你仍可以尝到主的甘甜,因此伯纳多被人称为“口中流蜜的教会权威”(Honey-flowingDoctoroftheChurch)。
在他的信息中,有一篇是最基本的——“论降卑的阶梯”(TreatiseontheDegreesofHumility),有的译本或翻作“卑微与骄傲的消长”。伯纳多说:“所有属灵的追求,若不是建造在卑微的根基上,都要崩溃瓦解的。”很奇怪的,他讲到卑微的时候,是先从讲骄傲下手的。什么是骄傲呢?他引用奥古斯丁的话:“骄傲,是对我们自己优点的着迷。”所以,卑微,就是轻蔑自己的优点。人怎么会轻蔑自己呢?他深信一个人只要是认识自己的脆弱、卑下、败坏、微小本相的话,没有不会降卑下来的。因此,他说了一句很中肯的名言:“卑微,不过是人认识了他自己恰好是什么——看清了他自己的本相而有的态度。”
当一个人看见了自己本相的时候,他说:“他就会对自己不满意,而渴慕提升到他靠自己所不能达到更好的光景。他曾有一段时间,对自己就像个严厉的法官似的,审判自己的以往,而期待自己有所改善。然而,一而再、再而三地,他失败了,并发现他靠自己的力量不能成就什么……就在这时候,他的转机到了,他不再寻求自己的义,而转向神的怜悯了。”
其实,这些话正是他自己的经历,他自己曾是个严格苛待自己的禁欲主义者,他以为这会给他带来什么转机。到了晚年,他会责备自己,若不是过度地苦待自己,他可以有更健康的身体服事神。那么,到底是什么因素,叫伯纳多的天然生命仆倒的呢?不是别的,乃是因为基督钉十架活画在他眼前时,基督之死的能力,就叫他顽强的旧人仆倒了,而新人就得以兴旺起来。那首著名的“哦,满了伤痕的头”,就是当伯纳多得着深刻的十架同钉经历时,所写下的。原诗有七段,通常以其头一段的首句“SalvemundiSalutare”为全诗名称,其意思是“世人救恩,我称颂”。
原诗的七段,每段有五十行,共有三百五十行,分别向主在十架上的七处伤痕祷告。哪七处呢?脚伤、膝伤、手伤、腰伤、胸伤、肋伤和头伤等七处。这首拉丁诗的最早版本,即一四九五年印行的,在全诗的序言中说:“这是圣伯纳多最神圣、最敬虔的祷告。做诗的缘起,是有一次在异象中,救主从十架上垂下来,伸开祂的膀臂拥抱着伯纳多。”
尽管到了后来,有人批判这种说法,但是十九世纪最有权威的圣诗学者特全曲主教(R.C.Trench1807-1886),说:“本诗的内证,说明伯纳多是它的著者;如果不是的话,我真不知道还有谁,写得出来这么逼真生动的十架伤痕诗呢?”现在在欧洲的几处细妥会修道院,还留下几幅古画,来描绘主从十架上垂下拥抱伯纳多的景象,并写着他的呼喊:“我的神!我的神!祢何等地爱我啊!”
这首诗的翻译,最先是在一六五六年,由德国名诗人保罗•格尔哈特(PaulGerhardt,1607-1676)以自由笔法全译成德文,尤其是最后一段感人至深;他本人写了许多圣诗,但他最喜爱的仍是这首“OHauptvollBluttundWunden”(原诗第七段),当他临终弥留的时候,他请人唱颂的,也是这一首诗歌。诗评者说,这首诗译得几乎比原文的更好。
至于英译方面,有人全译过,但并不好,差不多的译文都集中在第七段,诗评者都说,这段是全诗的高潮与精华。而第七段的英译文,有的,是从德文转译过来的;有的,则是直接译自拉丁文的,可是很有趣的,其中最传神的,却是亚历山大(J.W.Alexander)于一八三○年,自格尔哈特的德译而译成“OSacredHead,OnceWounden。”
中译方面,除了信义会的,是译自德文的以外,其它各本,都是译自英译的。教会史权威,也是中世纪圣诗学者的腓利•沙夫(PhilipSchaff,1819-1893),曾下过如此的评语:“这首古典的名歌,自拉丁文译成德文,又由德文译成英文,不但没有减低其原有的感力,且能以不同的言语,同样有力地表明来自救主舍身替死的大爱,以及我们由衷的感恩。”而今,这首诗,又由英文译为中文,其感力仍旧不减有增!说了这么多,让我们来欣赏五种不同的中译吧!时间大约都在一九三○年先后。
第一种,“至圣之首受重创”,是刘廷芳博士在一九二九年的快手笔,广被采用。
(一)至圣之首受重创,希世痛苦难当;
遍压荆冠皆耻辱,讥评,嫌怨,忧伤;
仰瞻慈容何惨淡?想见满怀凄怆!
此刻愁云掩圣范,当年基督辉光。
(二)眼见我主英勇力,战争中间消尽,
眼见冷酷的死亡,剥夺主身生命;
呜呼痛苦又死亡,因爱万罪身当!
恳求施恩的耶稣,转面容我仰望。
(三)我用何辞来感谢,如斯高谊奇恩,
成仁临难之悲哀,无量慈悲怜悯?
恳求收我为弟子,忠爱永不变更;
千万千万莫容我,离开主爱偷生。
(四)将来与世长别时,恳求迅速来临,
赐我自由与安慰,昭示宝架光明;
凡百守信而死者,因爱虽死犹生;
愿我微心起大信,与主永远相亲。
第二种则是赵紫宸博士的译笔。前两种和第五种都是根据亚历山大的英译。
(一)低眉垂首血迸流,主戴荆棘冠冕,
受尽嘲诮与怨尤,担当痛苦、憎怨;
慈容惨澹日阴翳,天地为人色变,
畴昔欢颜如晨曦,于今只成追念。
(二)我当如何献感谢?至亲至爱灵友!
吾主垂死犹怜恤,此恩天高地厚;
我愿永远蹑圣踪,永远为主驰驱,
纵遇劳苦与险凶,此爱终当不渝。
(三)恳求当我辞世时,指示十架于我,
引手援我莫迟延,解我重重羁束;
我举双眼注视祂,一心虔诚敬崇,
灵火满路向天家,翱翔于主爱中。
赵博士的译文显然是缺译了英译的二、三两节。第三种,“哀哉,我耶稣圣首”是信义会直接由格尔哈特的德译翻成中文的。
(一)哀哉,我耶稣圣首,伤痕、血迹皆有,
戴上荆棘刺冠冕,如此凌辱甘受;
主在天上极荣显,天地都归掌管!
而今在世多愁苦,皆因世人罪愆。
(二)哀哉,我耶稣苦像!精神全然失丧,
枪孔水血一齐流,便成衰病模样;
主受痛苦至死亡,将众罪奴释放;
施恩之主,莫弃我,转面,容我仰望。
(三)哀哉,我救主受苦!全为罪人益处,
被钉十架为我死,因我作罪奴仆;
我今俯伏在主前,思想主爱无限,
求主看顾,仍施怜,赐我丰富恩典。
(四)我用何辞来感谢,为我舍身良友?
因主怜悯无止息,极大悲苦忍受;
求主使我永属祢,爱主之心长久,
恳求千万莫容我,忘主所受苦楚。
(五)若我临终去尘世,愿主护我不离,
宝架恩光常照耀,使我惟主是依;
求主亲来释放我,助我笃信不疑;
信徒临终藉主爱安然朝见神。
第四种,“哦,满了伤痕的头”可能是倪柝声弟兄或他的同工译的。(见第59首)
(一)哦,满了伤痕的头,满了痛苦谇诟,
受尽万般的试炼,又戴荆棘冠冕;
这头今日已得荣,已得圣徒歌咏,
可怜当日受死伤,在加略木头上。
(二)祢的面容原超凡,如同光明太阳;
父神一见就悦纳,竟受罪人唾打。
主,祢所受的一切,都为我们罪孽;
我们债务得清付,祢却被人剪除。
(三)我们想到祢痛苦,又想到祢无辜;
我们又满心欢喜,又是感激无既!
阿,当我们正如此,念祢十字架时,
就是生命全舍弃,损失还算利益。
(四)我们救主——危难友,我们报恩无由!
当祢流血为我死,祢的痛苦谁知!
求祢使我从今后,天天记念髑髅,
直到被提进荣耀,永远与祢相交。
第五种,“主,祢圣首满伤迹”,来源同上,但所根据的英译则不同。(见第60首)
(一)主祢圣首满伤迹,忧羞使祢头垂;
祢的冠冕是荆棘,蔑视辱骂四围。
何等苍白的脸面——滥被凌辱摧毁;
从前发光的荣颜,如今何等憔悴。
(二)生命之主何荣耀,本享何等福乐;
奇妙故事我知晓,今祢所受为我。
祢的忧愁和苦情,皆为罪人福祉;
我的所有乃恶行,祢的却是受死。
(三)为你受死的忧苦,为祢恩怜无极,
我口无语能尽述我心所有感激。
使我属祢不变更,纵使我力败颓;
使我莫苟且偷生,若向祢爱减退。
茱利安(JohnJulian)在他的巨作“圣诗学典考”(ADictionaryofHymnology)中,于本诗考源的末了,说了这么一段话:“虽然译诗者(指英译),对这首诗已经花了相当的心血,多次多方地来译,但仍有好几段被人忽略了,这件译事,当有能者兴起将它补全。”但愿更有精通拉丁文或德文的中国籍圣徒兴起,早日将本诗的全貌译出,使它得以呈现在使用中文的圣徒面前。