〖“喜乐旋律”唱出基督成了他的世界〗
这首诗原文,有四十二节,常有人称它是伯纳多的“喜乐旋律”(JubileeRhythm)。他曾说过:“如果你写什么,我若念不出有耶稣在里面,那于我便无滋味;如果你讲道说教,若没有耶稣的回声在里面,我也不敢赞同。耶稣是口中的甘蜜,是耳中的音乐,是心头的喜乐,也是我们的良药。有人愁烦吗?若让耶稣投入心间,就愁云消散又见晴朗了。”耶稣这名正是这首诗的主题,不断地在旋律中出现。前面提过的特全曲主教,对它有以下的评语:“虽然各节都很别致美丽,但就整体而言,它的结构似有呆滞不前的缺点。”这个评论是错了,它不是呆滞不前,而是绕着“耶稣”这名,旋转上升。沙夫对它的评价就很高:“这首诗,允称为中世纪最甜美、最具有福音性的圣诗。”茱利安的评论更为中肯:“这首诗的甜美,证实了弟兄被称为口中流蜜的教会权威,实在是名不虚传。”
这首诗因为太引人注目了,它的英译也非常多,但其中最好的,是卡斯渥尔(E.Caswall)在一八五八年的全译文,共有四段。下面的中译即是根据我们所能查到的英译文而翻成的:
第一段:耶稣,只要一想到祢(Jesus,TheVeryThoughtofThee)(见第334首)
(一)耶稣,只要一想到祢,我心就满甘甜;
但这甘甜还远不及亲眼看见祢面。
(二)无口能唱,无心能思,也无记性能忆,
一种声音比祢名字更为甘甜、可喜。
(三)祢是痛悔者的希望,温柔者的喜乐;
祢对寻求者何善良,跌倒者何仁德。
(四)但对寻得祢者如何?无口无笔能述;
耶稣的爱,其深、其阔,惟被爱者略熟。
(五)耶稣!祢是世人之光,祢是生命之源!
远超一切我所能享、一切我所能羡。
(六)祢外我无别的源头能解我心干渴;
无穷宝泉!活水涌流!别流全都干涸。
(七)耶稣,祢今是我喜乐,将来是我赏赐;
祢是我的荣耀、诗歌从今直到永世。
第二段:哦,耶稣,最奇妙君王(OJesus,KingMostWonderful)
(一)哦,耶稣,最奇妙君王,所向披靡声扬;
祢是说不出的甘甜,所有喜乐泉源。
(二)自从祢来叩我心门,真光开始照耀,
属地荣华失去吸引,点燃圣火爱苗。
(三)祢是死荫之地大光,生命火花之源,
远超一切我所渴望,所有动人心欢。
(四)愿世人以祢名为宝,渴享大爱奇妙;
一旦遇见,内心焚烧,得着还要得着。
(五)但愿世上所有声音惟独我爱颂扬,
一生一世以我全人活出祢的形象。
第三段:耶稣怜悯不可言喻(Jesus,ThyMerciesareUntold)
(一)耶稣怜悯不可言喻,日过一日覆庇;
浩大的爱千倍超逾祢口所能比拟。
(二)这爱叫祢在苦难里流尽宝血,我享;
因这大爱圣徒得以见神圣洁形象。
(三)从我母腹祢已爱我,赐以各样福气;
将来被提进入天国,盼望仍旧在祢。
(四)所以当我仍旧在世,助我进深祢爱;
当我结束地上日子,得以配仰丰采。
第四段:耶稣荣美独秀灵界(OJesus,ThoutheBeautyArt)
(一)耶稣荣美独秀灵界,所有天使失艳;
祢的美名、我心音乐,挑旺内住爱焰。
(二)祢是天上纯净甜乐,祢能创造渴慕,
吃喝祢的更觉饥渴,惟独祢能满足。
(三)我们的灵深处呼叫,祷告随香上升;
甘甜的主!这是记号,请祢侧耳垂听。
(四)与我同住,祢光照射每间心房明亮,
驱尽今生黑暗堵塞,散布喜乐洋洋。
(五)耶稣,祢是我爱、我歌,我的赞美对象,
荣耀权能惟祢配得,在于永世无疆。