〖一位勾勒诸天境界荣美的诗人〗
我们先介绍可贞的生平吧。她是苏格兰人,一八二四年生在美如斯(Melrose),父亲大卫康斗(DavidRossCundell)是位博学之士。安嫁给一位传道人威廉可贞(WilliamCousin),他是苏格兰自由教会中颇被主使用的仆人。
可贞有很高的诗歌才华,诗境有如在天。她的这首诗最迟当写于一八五七年,那年,这诗发表在TheChristianTreasury上。她一生共写了一百六十首诗,一八七六年有人替她出版了她的诗集——Immanuel'sLandandOtherPieces。诗评者说,她的诗最适于圣徒唱颂或默想,而这诗集中最好的作品,当然就是作为诗集全名的“以马内利之境”了。它在所有的圣诗中,就像光辉炽烈的日头,无论就诗的境界、诗的感觉或文学技巧而言,都是佼佼者。所有在二十世纪出版的诗歌集,都选录了这一首。
为什么可贞会和卢得福同被一个灵——那一个驻跸在受苦者身上的荣耀之灵——所感呢?原来卢得福生前写过很多信札,他睡了以后,弟兄们收集成一册书信集。两百年后,可贞读到这本书时,就爱不释手,她就把书信里许多精练的话,按着她一生十架的经历,写成这首长诗。诗全部有十九节,一般至多采用五、六节,每次我们唱这首诗的时候,总是想知道它背后美丽的故事。在此,我们先将原诗的全貌中译出来。至于诗题,熟悉“卢得福书信”的人都知道,这不仅是他的鹄歌,也是他一生经常用的,他是一个属灵生命极其成熟、而豫尝以马内利境界的人,“天”管制了他一生的思维与脚踪。
“以马内利之境”(见第532首,仅选其中五节)
(一)玉漏沙残时将尽,天国即将破晓,
所慕晨曦即降临,甘甜加上奇妙。
虽经黑暗四围绕,晨光今已四照;
荣耀、荣耀今充满以马内利之境。
(二)哦!那是好得无比,永远无忧无惧,
这世界注定灭亡,任何树枝不栖。
让虚空今生消逝,当我航向永生,
那里荣耀今充满以马内利之境。
(三)在彼沙仑红玫瑰,怒放吐露心香,
馨香之气夺心坎,满溢诸天之乡。
一旦注视祂荣美,被祂芬芳挑动,
魂牵梦萦荣耀地,以马内利之境。
(四)一路死透没药熏,回首步步得生,
幔子不禁圣中圣,我王荣美今现。
羔羊今帅得胜军,雄踞锡安山顶,
荣耀、荣耀今充满以马内利之境。
(五)哦!基督祢是泉源,源深甘爱充满;
既浅尝此泉于地,定必畅饮于天。
那里主爱直扩展,有如海洋涌溢;
荣耀、荣耀今充满以马内利之境。
(六)地再美、并非天境,恩赐悬河、非主;
但在洪涛漫溢牢,是良人幽会处。
任风暴阴霾黝暗,都有虹彩跨凌,
虹起荣耀所充满以马内利之境。
(七)良人以超越大爱,将因地点成天,
小小新耶路撒冷,具体而微如天,
“哦,主,带我凌死波。”听我无助祷声:
“怀搋我到爱之乡,以马内利之境。”
(八)花朵需经夜冷凝,滋以月光、露水,
基督也向祂童女,隐藏直射光辉。
漫漫长夜浸我魂,新造脱颖而兴,
那黑影飞去荣耀,在以马内利境。
(九)麻雀、燕子何有福,找着抱雏之窝,
我也到喜乐祭坛,得我永远居所。
在此,无死荫笼罩,阴间权势覆倾,
因吞灭死亡荣耀,在以马内利境。
(十)挥不去弟兄影像,圣别又善又美,
即使升上天境界,仍要为祢流泪。
若在神宝座右边,蓦然与祢相逢,
天之于我如双倍,在以马内利境。
(十一)力抗风暴逆潮流,面向诸天摔跤,
如今路终疲倦客,侧身保惠怀抱。
日暮黑影阵阵袭,人生流沙渐沉,
“荣耀、荣耀快破晓!从以马内利境。”
(十二)人生旅途深水断,尖刻荆棘相缠,
如今两般俱遗世,换得金琴待弹。
与得胜群众同唱:“哈利路亚!”四重,
荣耀、荣耀今充满,以马内利之境。
(十三)祂以怜悯和审判,织成我的年代;
我的忧伤的泪斑,也带爱的光彩。
领我手段何巧妙,祂计划何纯正;
荣耀、荣耀今充满以马内利之境。
(十四)再不久荣耀倾注,漫过地上咒诅,
那时沙漠荆棘地,变若伊甸瑰谷,
所有咒诅成祝福,在地被逐天客,
新名刻镂白石上,在以马内利境。
(十五)哦!我是属我良人,我良人也属我;
祂带我这卑贱身,进入祂的快乐。
那时我无他靠山,只靠救主功劳;
前来荣耀所充满以马内利之境。
(十六)我且酣睡耶稣怀,直到荣形兴起。
专一爱祂为祂活,见祂以面对面,
从今直到复活境,惟有乐园等待。
荣耀、荣耀今充满以马内利之境。
(十七)新妇不看她衣裳,只看所爱新郎;
我也不看我荣耀,只是瞻仰我王。
不见祂赐的冠冕,只看祂手创伤;
羔羊荣耀今充满以马内利之境。
(十六)背负羞辱和仇恨,欣受误会咒骂,
为基督可称颂名,愿受狂辈践踏。
神打印拣作至宝,仇敌烙以污名,
但审判如日中天,在以马内利境。
(十九)对头召我去对质,我已豁然免去,
因主说:“快快上来,欢迎回到天居。”
今侍万王之王侧,何其超越睥睨!
那里荣耀已充满,以马内利之境。