运用权柄
除了限 制 妇女教导之外,基督徒妇女也不可以对教会的男人"在上运用权柄"。她们不可以带领或治理会众
希腊文"在上运用权柄"一字为 Authenteo. 这是在性别争论中的第三个字,女权 主义 的解说者在这个希腊字上制造了许多的辩论。他们说这个动词的意思是"误用权柄","教唆暴动","擅权","信任自己"或"强夺权柄"。因此他们认为保罗禁止女人滥用权柄,对男教师作威作福或在教导时强夺男人的权柄。他们了解这个字的负面意义就是破坏性的使用权柄。
然而,对这个字 (authenteo) 的这种观点是不正确的。在对这个字用现代计算机科技最深入的研究后,新加坡圣经学校的教授 Henry Scott Baldwin 已经例证了这个字最靠近 原 文的意思是"在上的权柄"。
除了 Baldwin 对这个字专门的研究之外,美南浸信神学院的新约教授 Andreas Kosten 对 11 节句子文法的深刻研究来帮助绝定 Authenteo 在今天经文中的最佳翻译,这个句子的结构如下:
"我不允许女人教导 ( 动词 #1) ,或在男人之上运用权柄 ( 动词 #2) 。"
Kostenbeger 显示出这种文法上连接两个动词 ( "教导"和"运用权柄" ) 的结构是需要两者均为正面或反面的动词,而不是象女权主义者所硬说的一正 ( "教导",动词 #1) 与一反 ( "错误的擅管",动词 #2) 的两个动词。
由于"教导"确是正面的,"运用权柄"也必须是正面的。重点是,第二个动词必须翻译成"运用权柄",因为它不但适合文法的结构,并且有象"具有权柄"这词一样的意思
合并 Baldwin 和 Kostenbeger 两位基本分析研究的结论是:Authenteo 最好的翻译为"有 ( 或运用 ) 权柄"。这个翻译被绝大多数圣经注释者所接受,也包括了我们主要的英文翻译:新钦定本圣经,新美语标准圣经,新更正标准版,以及新国际版本。将 Authenteo 翻译成"运用权柄"是绝对安全无误的。
特别注意:在一封比其它新约任何一卷书信更多处理有关教会长老的书信中,女人被告诫不可以有超越男人之上的权柄。在紧接着禁止妇女讲道和领导男人之外 (11-15 节 ) ,保罗描述了那些监督地方教会者的资格 ( 提前 3:1-7) 。很有意义的是,以男性为假设,因此监督必须是"一个妇人的丈夫"和"好好管理自己的家" ( 提前 3:2 , 4) 。保罗在这一段论长老资格的信息中,没有建议女性的长老。
因为提前 5:17 提到长老们带领和教导教会,而妇女不可以教导或带领教会中的男人。因此,接着说,妇女不可以是地方教会牧养的长老。单单在提前 2:8-15 就可以处理女性长老的问题。