伯大尼

中文圣经里的“怜悯”

一、一个翻作“怜悯”诗篇116篇5节:“耶和华有恩惠,有公义。我们的神以怜悯为怀。”更好的翻译是:我们的神就是怜悯。
二、另一个常用的翻译是“慈悲”路加福音第六章36节:“你们要慈悲,像你们的父慈悲一样。”诗篇第145篇8节:“耶和华善待万民,祂的慈悲,覆庇祂一切所造的。”
三、慈爱:诗篇136篇,这是一篇非常有名的诗篇,因为每一句都讲到这个字。
四、良善:何西阿书第四章1节:“因这地上无诚实,无良善,无人认识神。”所以这里怜悯就翻作良善。
五、慈心:马太福音第廿章34节:“耶稣就动了慈心,把他们的眼睛一摸,他们立刻看见,就跟从了耶稣。”
五个不同的中文翻译,都是怜悯。