伯大尼

准确的圣经翻译

在部落族群中的圣经翻译工作者,常面对的困难,就是如何正确地翻译圣经里的观念。亚马逊河流经秘鲁边境的那一段丛林里,住着Culina寇连拿族人,在他们当中从事圣经翻译的宣教士Duemi,就有一个很好的经历。
“孩子们从村子里跑出来,边跑边叫:‘Duemi,Duemi,有人生了个男婴!你要做Idinide!’孩子们把我领到男婴那儿,初生儿就被放在丛林地上,在他母亲躺着的吊床下面。大家都知道亚马逊河流域有数以万计的蛇虫鼠蚁,所以我马上把男婴抱起,免他受到伤害。
‘你替他割脐带’,他们递给我一把剪刀。跟着还要我替婴孩洗澡,然后他们叫我把婴儿送给他的父亲。我赶快抱着婴儿沿着小径跑去给他的父亲。一面跑,周围的孩子一面喊叫:‘Duemi来了,Duemi来了,他就是那Idinide!’后来我才知道,Idinide在寇连拿话的意思就和圣经中的救主相同。
真的,耶稣是我们的Idinide,祂把我们罪人从罪坑中救拔出来,用祂的血洁净我们,剪断我们和罪的连系,把我们从世界分别出来,带到天父面前。
为巴西的宣教士,能适当合切地把救赎的真理,清楚地传给当地的未得之民祷告。
“因为你们在寻的旷野,当会众争闹的时候,违背了我的命,没有在涌水之地,会众眼前尊我为圣。”(民27*14)
从圣经多次出现“摩西照着耶和华所吩咐的去行”或类似的话,我们可以知道摩西是蒙神大大使用的伟大领袖。摩西虽是伟大,但神告诉他不能进应许之地,因为:“你违背我的命,没有在涌水之地会众眼前尊我为圣”,摩西的责任只是代表神的权威,但他却对百姓说:“我为你们使水从这磐石中流出来吗?”他把自己高举了。纵然他恳切地求神准许他“看约但河那边的美地”,神坚决不许,因为摩西代表了律法,任何罪都不能容忍,律法是要完全遵守的,缺一不可。
基督徒的事奉里,我们若只接受称颂,而忽略把荣耀归给神,那末我们跟摩西犯了同一样罪。我们必须顺服神的权威,并且对祂的怜悯常存感谢。
我们应该自己谦卑,只将荣耀赞美归给神。