第三章 圣经的渊源
一、旧约的形成
⒈写成时间,最早可能是约伯记。摩西五经,主前1400年,最后以斯拉记,主前430年左右。
⒉第一部分编纂,犹太文士以斯拉于主前457年编写成摩西五经。
⒊第二部分编纂,由西拉克之子耶数于主前200年左右编纂而成。
⒋七十士译本,由七十位犹太文士在埃及的亚力山大城译成于主前二至三世纪,主后三次修改,由新约引用旧约三百次是七十士译本。语言,译成希腊文。
⒌目前,圣经经文来源,主后九世纪的抄本(因没有印刷术,印刷是在1400─1500年间发明的)
⒍死海古卷,1947年在死海库穆兰附近山洞发现圣经抄本,为主前一世纪遗物(称死海古卷)除少数文字外,与今日圣经基本相同。以此叫反对圣经,妄称为后世“现代”的人,无话可说。
二、新约的形成(注:徒8:1,耶城逼迫,分散各地)
⒈经典来源:
⑴在巴勒斯坦,有太、雅、来
⑵在小亚西亚,有约、加、弗、西、提前后、门、彼前后、约壹、贰、叁、犹、启
⑶在希腊,有林前后、腓、帖前后、路
⑷在革哩底,有多
⑸在罗马,有可、徒、罗
⒉正典的形成,在主后三百年左右,罗马皇帝康士坦丁悔改,康下谕旨要优西比乌把正典重行抄写在羊皮上,确定了27卷。
⒊正典的确定,主后397年,迦太基教会,会议确定
⒋最早世界统用译本,通俗拉丁文用了1000多年
⒌第一本英文圣经,由英国威立克夫,翻译成英文,于主后
1382年到1611年英国皇帝雅各下令审查,叫英王钦定本。
三、中华圣经的沿革(形成)
⒈第一本中文圣经,英国马士曼在印度译成,印成在1822年。
⒉第二本中文圣经,英国马礼逊,1823年,广州译成印行,为文理本(七年信一人梁发)。
⒊国语和合本是1890年各国宣教士会议后,从1891-1919年,历时27年完成。悲壮的是,到和合本圣经印行成功之时,只留下一位美国的弟兄得见,别的参与翻译者皆已离世。
用全国各地方言、白话、官话,融合翻译,来之不易,是许多前辈圣徒的心血。
⒋和合本圣经之特点:
①忠于原文;②融合广大地区语言;
③顺口悦耳;④简明扼要;⑤便于引用背诵