伯大尼

诗歌书卷

一、性质
(一)一般将旧约分为:律法书、先知书及诗篇(路14:44),其中“诗篇”包括五大卷诗歌书——从“约伯记”到“歌中之歌”。
(二)希伯来诗具有独特的特征,那就是它并不以押韵(rhyme)、韵律(rhythm)、节拍(metre)或曲调(melody)的对称来构成诗的结构,而是采以平行的句法(Parallelism)或藉着一致或对应的句子及短句,作了一番的安排,而呈现出所要表达的意念。因此这样的诗,基本上所着重的是在整体思想上对称的关系,反而并不在于藉着押韵或节拍的对称来传达字词之间相互的关系。
二、概略
(一)1.因着希伯来诗具有这般独特的性质,无疑的正好为翻译这项工作提供了相当良好的预备环境,因为以平行句法来传达诗的思想,将可译成任何的语言,无须考虑到当从某一种措词或说法转换成另一种说法时,会有损于原文所具有的美丽或能力。
2.平行的句法有下列五种:第一、同位词并置(APPOSITE)平行诗;第二、反义平行诗(OPPOSITE);第三、同义平行诗(SYNONYMOUS);第四、综合平行诗(SYNTHETIC);第五、向心对衬平行诗(INVERTED)
1.同位词并置(APPOSITE)平行诗:
在诗里安排两个或三个以上平行的句子,藉着类比(CORRESPONDENCE)或对比(COMPARISON)的方式,呈现诗中具有相同或极其相同的思想。例如:箴言3:5:
“你要专心仰赖耶和华;不可倚靠自己的聪明。”
在这诗里中心思想是“仰赖耶和华”,这思想同时在这诗上下两句中呈现出来——第一句是积极的(正面的);第二句是消极的(反面的);具有真智慧的人事事倚靠在神身上而不是倚靠自己。
2.反义平行诗(OPPOSITE):
此种诗是藉着使用强烈或是尖锐的反义词来凸显在正反思想上极端的对比。例如:箴言10:7:
“义人的记念被称赞;恶人的名字必朽烂。”在这诗里可看出上下句子所使用的显著字眼,加深整个诗中反义的对比。
3.同义平行诗(SYNONYMOUS):
藉着使用相同或对等的词句或片语来重复强调同样的一个思想。例如:箴言1:4:
“使愚人灵明;使少年人有知识和谋略。”
4.综合平行诗(SYNTHETIC):
藉着诗中一层层的结构,架起整个诗所要表达的思想,就如一块块的砖头相互堆积的那种架构。
而在所要表达的思想尚未全部完成前。可能会有相连的几组平行对句插入在整个诗的结构当中。例如:箴言30:17:
“戏笑父亲,藐视而不听从母亲的;他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来,为鹰雏所吃。”
在这诗中,即是由两个同义平行诗所构成的一种综合平行诗。像亚古珥的祷告:箴言30:7-9节以及在三十章里其中的一段句子(24节-28节),也是属于较为复杂的综合平行诗。有些平行诗是非常的错综复杂,从各样的主题之中,甚至到较小的细节中,都可发现满了对称或一致性,并且有的在整篇文章中带有结构性的对句,以达到突显背后强而有力的思想。例如:诗篇148:7-13、诗篇19:7-11。
5.向心对称平行诗(INVERTED)
这类诗的架构似乎是藉由四节或四节以上的句子组织而成的,因此要懂得句子之间所存在的关系。这种关系必须从诗中前后两端的句子开始着手,然后同时再往中间部分移动。例如诗篇135:15-18:
“外邦的偶像是金的,银的,是人手所造的。有口却不能言,有眼却不能看,有耳却不能听,口中也没有气息。造他的要和他一样,凡靠他的也要如此。”
从上面的例子(或安排),就自然呈现出诗中每一句子或每一部分的关系,在这诗里,对应的句子直接地被放置在相对的一边。
(二)学习圣经中左右对称结构之诗并加以分析,对于在解说及注释上是一种帮助,除非我们发现某些片语或句子是相互平行,并且看出其中思想上的对称,否则那在字里行间的相互关系及思想上彼此之间的关系,将对我们隐藏起来。例如:诗篇10:4按字面逐字翻译为:
“恶人面带骄傲说:“耶和华必不追究!”“没有神!”这就是他所有的思想。”
这里的恶人正是胆大包天的无神论及亵渎神到达极点的典型代表。他里头的秘密想法是:“神必不追讨我的罪”并且从这否定的判断起步,思想的脚步便容易往前到达最后及最坏的想法——“没有神!”。再举一个例子:太7:6:
“不要把圣物给狗;也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕他们把珍珠践踏在他们的脚下,并且再一次转过来咬你们。”
在头一次浏览上面的诗时,诗中的后半段句子所说的都是指着“猪”而言的,但是像这类的诗句,每一部分都需要找到它的平行句子,并且依照思想对称的法则来看,就会让我们作成以下的解释和分析:亦即将最后一行诗句视为第一行诗句的对应及补述之用的句子:
“不要把圣物丢给狗,恐怕它们再一次转过来咬你们;也不要把珍珠丢在猪前,恐怕它们把珍珠践踏在它们的脚下。