〖诗人路德带给神儿女的一大礼物—一圣诗〗
路德一生所带给神儿女的三大礼物,是我们今天还在享用的。头一件礼物是恢复“因信称义”的真理,其次是公开的圣经,第三件则是这篇小传的重点——他的圣诗。
德意志民族原来就是一支酷爱音乐的民族,从中世纪的早期开始,当地的圣徒就喜欢用民谣的形式来谱写圣诗,天主教虽然不明加禁止,但也默许他们这样唱颂。所以,路德成为更正教的第一位大诗人,并非单单由于他自己的天赋,还有一个原因是我们不能忽视的——德国本身就是一块圣诗的沃土,而路德以他属灵的见识和魄力,成为其后蔚为风气的德语圣诗的催生者和引玉者。
路德自己曾说过:“音乐是神所赐最美丽的、和最伟大的恩赐。我常蒙祂感动而满有能力的传讲信息。音乐也是神的兵器,能够赶逐魔鬼,带给人属天的喜乐。除了我所信仰的神学之外,我把音乐放在最高的地位,而得到我自己最高的尊重。由经历中我们知道,除了神的话语外,用音乐所发出的赞美,最能改变并掌握神儿女的性情和生命。魔鬼何等憎恶从神来的音乐,我自己的心灵却常常被音乐所更新,并且把我从一切的痛苦和繁琐的事务中拯救出来。而天上的父亲盼望音乐和教会共存到永远。这无限宝贵的恩赐,仅为人类所拥有,提醒人们被造的目的,乃在赞美神和彰显神。”
他写诗的目的,并非要写一些很美丽的圣诗给神儿女来欣赏;在他所处的争战岁月里,他里头有一个迫切的灵,要宣告他所信的是谁,要呼唤神的儿女们都向神表明态度,而站到神的这一边来。所以,他的诗有一个特点就是简单明了,锋芒锐利,气势磅礴,咄咄逼人。我们很感谢神,当时的欧洲并没有什么版权法,只要有人写得出好文字,马上就会有人“盗印”,广为流传;因此,路德的圣诗只要一在威腾堡教会唱出,不久就流传到各地德语的教会,于是他的诗歌成为坚固神儿女信仰最有力的兵器。
根据茱利安的搜集,路德一生所出版的诗共有三十八首,其中有十一首是他从拉丁圣诗翻译成德文的;有四首是他从流传在民间的诗歌而改写的;有七首是诗篇的改写,他诗中最脍炙人口的“我神乃是大能堡垒”就是这一类的,此外从别处经文改写的则有六首,其它列为创作的有八首,多为口语风格的。他的诗歌写得虽然不多,却是各种类型都有,而我们还可以发现他虽然被称为宗教改革家。他却是竭力维护拉丁教会爱好圣诗的传统,并且大胆地使用浅白德语,甚至采用民谣体,使圣诗赢得更多圣徒的唱颂。
路德的诗还有一点是很特殊的,就是诗谱几乎是他自己谱的,他的配乐铿锵有力,最适合表达出该诗的含意。
至于这些诗的系年,有二十四首诗是他在一五二三年秋天起到次年的夏天所写的,以后陆续发表,最晚一首是在一五四三年写的。
在没有欣赏路德的诗歌之前,我们先要来看看他在圣诗中的影响地位。圣诗学权威茱利安曾对“圣诗”一词下过定义,他说:“圣诗乃是普及的宗教抒情诗,用来赞美神,而由全会众一同唱颂的。”因此,拉丁圣诗虽然精致,但它有两个致命的缺点:第一,它是用拉丁文写的,并不普及;其次,它是圣品或修道院用的,或由诗班唱出的,并非由全会众一同唱的。这种光景一直到马丁路德掀起宗教改革运动后,才彻底地扭转过来。据茱利安的估计,一九○五年以前,德语圣诗的首数已超过十万首,其中不朽的精品也有千首。他说:“大多数的德语圣诗都是满了膏油和热力的,是坚固人的信仰又叫人得安慰的。早期的圣诗反映出改革时代的风暴和争战;三十年战争时代的圣诗则反映出苦难的经历;其后的敬虔和莫拉维亚时代的圣诗反映出他们追求圣洁的挣扎经历,和进入与神交通的甜美享受;到了以后启蒙和理性时代,这些诗更像出于干地的花、傲视霜雪的高山玫瑰,依旧向人宣告他们信入基督而有的曙光。”
因此,茱利安说,马丁路德是德语圣诗中的安波罗修(Ambrose,339-397),亦即说他是德语圣诗之父,如同安波罗修是拉丁圣诗之父、以撒华滋为英语圣诗之父一样。他认为路德恢复了“圣徒皆为祭司”之真理的实际作法,就是把圣经和诗歌口语化。他说:“有了德语圣经,神就可以直接地对德国圣徒说话,而有了德语圣诗,德国圣徒也可以直接地向神倾诉。这是路德在改革中最杰出的成就。”
路德的诗不只是影响了德语教会,藉着翻译,更影响各国的教会。下面我们透过翻译,来欣赏四首路德所写圣诗中的代表作:
“一首新歌于焉唱起”(ANewSongHereShallBeBegun)是路德所写的第一首诗歌。这首诗写作的缘起非常感人。当路德在一五一七年公然向教廷张贴九十五条答辩文起,他的忠心同工有不少是他自己所出修会里的修道士。到了一五二一年沃姆斯会议以后,路德正式被天主教宣判为异端。当时的德国王侯都倾向路德主义,并不向他的同工采取任何压制的手段,可是在荷兰境内的情况则不相同。雅各司布廉(JacobSpreng)是荷兰安卫普(Antwerp)修道院的院长,竭力地为路德所提出的真理辩护,于是他的修道院大受逼迫。司布廉和他重要的同工都因此下狱,政府且以死刑来逼迫他们妥协,但在修道院中的弟兄们仍然一如素常地传扬救恩信息。最后,整个修道院的人都被捕下狱,而且被威胁说,若不悔改,将被处以火刑。其中有两位弟兄名叫亨瑞和约翰,表现得特别刚强,一点都不妥协。结果于一五二三年七月一日在布鲁塞尔市场上公开被天主教焚死。这是宗教改革以来第一批殉道者,路德的心大受感动。
他们殉道之后,天主教立即放出空气说,他们两人在临死前悔改了,放弃了他们素来所坚持的信仰。路德听到了,就定意要拆穿仇敌的诡计,但要如何将这个伟大的殉道故事公之于世呢?他采取了歌谣体来写诗,果然众人争相传颂,真相就大白了。这首诗有十二节,是一首叙事诗,述说这件事的始末,并不适合今日教会唱颂之用,在此仍列出六节供读者颂读。
1、Anewsonghereshallbebegun
TheLordhelpoursinging!
OfwhatourGodHimselfhathdone,
Praise,honortoHimbringing.
AtBrusselsintheNetherlands
Bytwoboys,martyrsyouthful
HeshowedthewondersofHishands,
WhomHewithfavortruthful
Sorichlyhathadorned.
2、ThefirstrightfitlyJohnwasnamed,
SorichheinGod'sfavor;
Hisbrother,Henry-oneunblamed,
Whosesaltlostnotitssavor;
Fromthisworldtheyaregoneaway,
Thediademthey'vegained;
Honest,likeGod'sgoodchildren,they
Forhiswordlifedisdained,
Andhavebecomehismartyrs.
3、Theoldarch-fienddidthemimmure
Withterrorsdidenwrapthem,
HebadethemGod'sdearWordabjure,
Withcunninghewouldtrapthem,
FromLouvainmanysophistscame,
Intheircurstnetstotakethem,
Byhimaregatheredtothegame;
TheSpiritfoolsdothmakethem
Theycouldgetnothingbyit.
4、Oh!theysangsweet,andtheysangsour;
Oh!theytriedeverydouble;
Theboystheystoodfirmasatower,
Andmockedthesophists'trouble.
Theancientfoeitfilledwithhate
Thathewasthusdefeated
Bytwosuchyoungster-he,sogreat!
Hiswrathgrewsevenfoldheated,
Helaidhisplanstoburnthem.
5、Twohugegreatfirestheykindledthen,
Theboystheycarriedtothem;
Greatwonderseizedoneveryman,
Forwithcontempttheyviewthem,
Toallwithjoytheyyieldedquite,
WithsingingandGod-praising;
Thesophshadlittleappetite
Forthesenewthingssodazing.
WhichGodwasthusrevealing.
6、Leaveofftheirashesneverwill;
Intoalllandstheyscatter;
Stream,hole,ditch,grave-noughtkeepsthemstill
Withshamethefoetheyspatter.
Thosewhominlifewithbloodyhand
Hedrovetosilencetriple,
Whendead,hethemineveryland,
Intonguesofeverypeople,
Mustheargogladlysinging.
在这首诗中路德特别说他们的殉道血好比亚伯的血,虽然死了,因信仍旧说话。
接着,我们要来介绍路德最有名的一首诗——“我神乃是大能堡垒”(EinFesteBurgistunserGott),这首诗是圣诗中最雄壮的战歌,也是反映宗教改革时代特性的诗歌。
路德的这首诗是根据诗篇四十六篇写的,这篇诗是他最宝贵的一篇诗。诗篇四十六篇起首说:“神是我们的避难所”,路德就根据这个思想说:“我神乃是大能堡垒”,并且加入保罗书信中的启示和他自己的经历,唱出神和宇宙中的邪恶势力之间的争战。在这一场争战里面,基督永远是得胜者,祂一出现,仇敌就失败,因此,神的国度也永远屹立不动摇。这首诗成为当时更正教圣徒站住的力量,甚至连耶稣会的人都承认说:“路德的诗歌比他的讲道吸引更多的人去跟从他。”
至于这首诗的缘起,说法很多。德国大诗人海涅说,这首诗是他一五二一年昂然进入沃姆斯城堡时唱的,当时“整个天主教堂因这首诗歌而战栗,所有的‘乌鸦’都吓得躲进钟塔上的窝巢里。这一首诗可说是宗教改革的马赛进行曲。”诗人海涅似乎不太有时间观念,因为路德从来没有在一五二三年以前发过诗兴呢!
史耐德博士(Dr.K.Schneider)提出另一个说法,他认为这首诗是路德的同伴凯瑟(LeonhardKaiser)在一五二七年被焚死殉道后写的。
有人则认为是写于一五三○年,那年在奥斯堡的会议是整个宗教改革胜败的关键。德奥比格涅(D'Aubigne)在他的宗教改革史里说:“路德被信心充满,为要挑起他同伴们的勇气,就谱写了这一首美丽的诗歌给他们唱颂。于是,没有一个人再看他自己的软弱,他们仰望神,就轻看每一个畏惧的感觉。”
然而茱利安则主张这首诗是一五二九年四月底为司拜尔会议(DietofSpeyer)之需写的,在这次会议里,德国的王侯群集,抗议教皇取消了他们的信仰自由,自此,更正教圣经就得了“誓反者”的美名。劳克曼(Lauxmann)说:“在德国人民反对教皇敌挡福音之前,路德带着这首歌进入誓反会议中。”以上列出了四种说法,而大多数圣诗学者都赞成劳克曼的意见。虽然我们无法确知它的起缘,但我们知道一件事,路德的诗没有一首是为自娱而作的,他只为神儿女的需要而写作。其实,路德本人无意成为诗人,一五二三年底。他出版了“弥撒与圣餐的秩序”(OrderofMassandCommunion),在书中他竭力盼望有诗人兴起,以写出媲美中世纪圣诗的现代诗歌来,供应聚会中的使用。这段时间他也致函好几位朋友,鼓励他们改写诗篇。但这些人没有一个达成使命,路德只好自己动笔了。当时圣灵水流的闸门在他手中,我们也不难想象,神当然乐意使用他成为时代的快手笔了!
至于这首诗的英译,截至本世纪初年为止,就有六十三种,其中最好的译文是英国大文学家卡莱耳(T.Carlyle)在一八三一年译的,他的译文成为以后许多译文的参考。以下中译则是根据一八五二年海炬博士(Dr.F.H.Hedge)的译笔AMightyFortressisOurGod翻成的(见第654首):
(一)我神乃是大能堡垒,永不失败永坚固;
致命危难密布四围,祂是我们的帮助。
我们素来仇敌,仍然害我不息,
诡计、能力都大,又配狠心毒辣,
世界无人可对手。
(二)我们若信自己力量,我们斗争必失败;
我们这边有一适当合神心意的人在。
如问此人名宇,基督耶稣就是,
就是万军之王,万世万代一样,
只有祂能得全胜。
(三)世界虽然充满鬼魅,想以惊吓来败坏;
我也不怕,因神定规真理藉我来奏凯。
黑暗君王狰拧,我们并不战兢,
我忍受它怒气,因它结局已急,
一言就使它倾倒。
(四)主言超越世界全权,神旨成功不延迟;
藉主与我同在一边,我有圣灵和恩赐。
财物以及亲友,任其损失无有,
就是杀害身体,真埋仍然屹立,
神的国度永远存。
关于这首诗,我们还有一些动人的故事要讲。路德本人就很喜欢这首歌,每次当风浪四起击打他的时候,他常对他最亲密的同工墨兰顿(Melanchton)说:“来吧,让我们一同唱诗篇四十六篇吧!”当他死后,威腾堡的路德纪念碑上,就刻着这首诗第一行的佳句。
后来欧洲的三十年战争(1618-1648)爆发后,信仰更正教的德国几乎就以这首诗歌当国歌了,军队的士气往往因唱这首歌而激昂起来。
天主教对这首歌可谓恨透了,不只是十六世纪时,他们因着这一首歌败在路德手下;到了十七世纪三十年战争仍旧因着这一首歌,败在德王亚道尔夫(GustavusAdolphus)的手下,到了十八世纪,当复兴之火在莫拉维亚的波希米亚弟兄们中间点燃时,耶稣会马上就起来干涉他们的聚会,将他们下在监中。有一次在尼斯曼(DavidNischmann)的家中有一百五十人聚会,天主教又唆使政府去抓他们,会众一点也不惊慌地唱起该诗的第三节:“世界虽然充满鬼魅,想以惊吓来败坏;我也不怕,因神定规:真理藉我来奏凯。”他们昂然就逮,受了许多严刑苦楚,后来他们逃脱了,就投奔新生铎夫,这一班人马上便成为莫拉维亚大复兴的火种。不但如此,一七三五年头一批被新生铎夫打发到北美开荒的,就是尼斯曼带领的福音移民团呢!
下面我们要介绍他的另一首诗歌——亲爱圣徒今当高歌(DearChristians,LetUsNowRejoice):
(一)亲爱圣徒今当高歌,欢欣雀跃赞主名;
在主爱中我们同乐,和谐融洽齐称颂。
歌颂父爱竟舍独子,带来救恩甜妙如斯,
并藉圣灵透我心。
(二)曾是魔鬼所捆俘掳,诚然生在罪孽中,
罪担沉重,日夜压住,落在罪死的陷阱。
我愈挣扎,陷溺愈深,在我里头一无良驯,
罪律全盘辖制我。
(三)我的善行如同朽布,自义换得人嘲弄;
神审判光是我所恶,本相暴露尽显明。
绝望疾呼:“我真苦啊!谁能将这死身救拔?”
我魂速速沉阴间。
(四)如此剧痛撕裂所爱,父神不再安宝位;
因着祂以慈悲为怀,差遣一位来保惠。
但父何忍割舍独爱,子又何愿离别父怀,
噢!父转心向儿女。
(五)神子降世,说:“当靠主,我是你的避难所,
我要舍身将你买赎,为你击败那鬼魔。
你是属我,我也属你,无论何往,联结更密,
仇敌无从使分离。”
(六)“我在地上一言一行,你若遵行并法效,
神的国度就要扩充,直到荣耀的破晓;
切要防备属人酵素,免得新团变为朽腐;
就得祂再来祝福。”
原诗有十节,在此仅选译六节。这首诗是路德所写的第二首诗歌,也是一五二三年写成的。他的第一首诗是说到两位殉道者的见证,这一首则是说到他自己属灵的经历,为要激励圣徒喜乐地活着,同样为主作见证。
我们还要介绍路德的一首诗——我从深处向祢求告(FromTroubleDeepICrytoThee):
(一)主啊!我从深处求告,愿祢侧耳施恩听,
求祢记念我的哀号,声声叹息翳天庭;
祢若察究人的过犯,谁能站住在祢面前?
无人能耐祢圣洁。
(二)乃是藉祢不尽恩惠,抹去我所有罪目,
若要靠我最好行为,如撑芦苇登天路。
在祢面前无可夸耀,惟靠恩典可以逍遥,
否则战栗圣光中。
(三)我的盼望是神自己,不再寄望己沙漠,
祂的良善是我根基,除祂以外我无佐。
祂话真实是我应许,我的安慰和我寄寓。
我心素来等候祢。
(四)我罪虽重,不会重逾神抚慰我的恩惠,
助臂再轻,不会容许受创心灵仍伤悲。
惟独耶稣:我好牧人,历经路上所有困顿,
进入新造的自由。
这首诗也是路德在一五二三年间所写的,是根据诗篇一三○篇改写的。这篇诗和三十二篇、一四三篇都是路德本人最喜爱的诗篇,他称之为保罗神学的诗篇,因为这三篇都是讲到因信得着白白恩典。
在他写完这首诗歌以后,路德曾写信给他的一个好友史帕拉亭(G.Spalatin),求他写诗,因为新生的教会迫切需要诗歌。他说:“我们到处寻找诗人,因为你的德文又漂亮、又流畅,所以,我希望您能和我们同工,好将诗篇改写成圣诗。可惜我自己没有这方面的恩赐来做我想望做的工作,但是你却可以成为像希幔、亚萨或耶杜顿一样的美歌者。或许,我先给您一些提议吧,像诗篇第六、一四三和三十二篇都是值得改写的,而我自己已经将一三○篇改写出来了……”路德没有想到他自己就成为他那一个时代的美歌者,茱利安说这是一首十分美丽的改写诗,路德个人也非常喜爱它。
路德本人也不会想到这首诗在德国成了最常被使用的葬礼诗,好象托普雷第的“万古盘石”之于英语教会一样,因为这两首诗歌都是歌颂主的白白恩典。路德本人睡了以后,当弟兄们将他安葬在威腾堡时,就是唱这首诗歌;选侯智者腓特烈安息时,也是唱这首诗。
一五四六年一月二十八日,路德来到爱斯里本城。虽然他身患重病,仍旧出席会议,直到二月十七日,他说了四次道,修改了一些规则。在晚餐桌上,他提了许多关于快要离世的事。有人问他,在另一世界里,我们是否彼此相识,他说,据他看来,我们应该是相识的。饭后,退入寝室休息,走近窗边,默默祷告了许久。有人进来,他表示若能小睡半小时,对他十分有益。后来他在床上睡了一时半,醒来见朋友在房内,就说:“你们还在这里吗?亲爱的朋友,去休息罢。”他们告诉他,愿意留着陪他。于是他祷告说:“我将我的灵交在祢手里。哦主,真理的神啊,祢已经救赎了我。”他请求他们为着福音广传祈祷,而后又睡了约一小时。约拿博士想给他一些救助,他表示病情转剧,乃祷告说:“哦,我的父,祢是我们主耶稣基督的神,祢是一切安慰的源头,我感谢祢,因祢已将祢的爱子启示了我。我相信祂,我传扬祂,我爱祂。哦,我主耶稣基督,我将我的灵魂交托给神,我快要脱离这个属地的身体,离别今生,然而我要永远与祢同在。”此后他三次申述:“我将我的灵交在祢的手里,哦,主,真理的神啊,祢已经救赎了我。”他闭眼倒在枕上,人设法挽救他。最后,有位弟兄问他:“你是否至死坚信你所传的呢?”路德睁开眼睛望着约拿博士,以坚定清楚的声音回答说:“是的!”这是他在世上所说的最后一句话。