〖神的爱是他一生的旌旗〗
格尔哈特本人,虽然是忠实的路德信徒,但是他的味道,和马丁路德有一点迥异之处。格芬拿斯(Gervinus)——十九世纪下半叶有名的德国文学史家,他说:“路德宗的基督徒,他们信心的根基,和喜乐的泉源,乃是:基督完成了救赎,胜过了阴间的门,并且把救恩白白地赐给人。在格尔哈特则更深了,他深信神之所以完成这一切,乃是因着爱的缘故。路德称信的神,是那位古教会所信的、威严的神,不过带着属天的恩典和怜恤而已;格尔哈特称信的神,则是一位温柔可亲的‘人’。”下面有一首诗,是他开始事奉主的那年,即一六五一年所写的,说明他一生从神那里所领受的信息:神的大爱。这首诗在他的作品中,是很有名的一首,诗名是OJesuChrist,meinSchoenstesLicht,其英译版本很多,最通行的是约翰•卫斯理在一七三九年译的,首句为Jesus,TheBoundlessLovetoMe:
(一)耶稣大爱浇灌如雨,我心感赞,紧贴于祢,
无思可及,欲述无语,容我完全奉献给祢;
每一肢体供祢使役,让祢掌权、纵横无敌。
(二)但愿我魂倒空无有,惟独纯全神爱盈涌,
哦,主,祢爱是我冕旒、喜乐、珍宝,满我心衷。
所有凡火、异香排外,思想、言行都流露爱。
(三)祢爱光芒何其明朗,祢光所照痛楚飞去,
医治光线熔化忧伤,扫除一切重担、顾虑。
在祢以外,我无所视,我无所闻,也无所思。
(四)逐时逐刻,在我寸心挑旺天来爱火炎炎,
白昼黑夜,切切浸淫在这内住神圣火焰。
一心追赶,奔向标杆,好得上头来的冠冕。
(五)我的救主,祢爱临降或在缺乏、或在羞耻,
为我受诅、被挂木上,倾倒宝血,无瑕无疵!
而祢伤痕印在我心,谁能磨灭爱的烙痕?
(六)然而我心不体贴祢,有如硬石,何其顽梗,
习于罪染,可厌可弃,祢却一再以血洁净!
并用爱火熔化、柔软这片荆棘遍生心田。
(七)我的心哪!你要温柔,吸取每滴血所许诺,
滴滴伤痛,流自圣首、肋旁、手足、每一血络。
怎叫我不哀叹自咒?怎叫我眼不禁泪流?
(八)怎样盘桓,怎样却步,祢爱总是惟一安稳,
有点愿意,祢就赐福,做我火亮,内心直焚。
生命香膏!叫我陶醉,无往不透,熏我完美。
原诗有十六节,此处只译八节。您读这诗,可以发现格尔哈特颇得奥秘派的精粹,和飞柏或伯纳多的诗,味道很近。茱利安也说:“第三期的德国圣诗,是从团体的信仰认同,进到个人的敬虔、灵修的过渡时期,所以这些诗人都带有奥秘派的色彩,信仰正统而内心火热。”