〖以忧虑之弦奏出喜乐之音〗
格尔哈特一直到四十岁,即一六四六年,才得机会被按立为传道人,并赴米腾瓦德(Mittenwalde)牧会。这个地方离柏林不远,约有二十哩。从那时候起,他才有力量出版所写的圣诗。他的作品很快地就吸引当时许多德国圣徒的注意,不久之后,就被选入布朗登堡(Brandenburg)和萨克森尼一带的教会诗本中。
他在米腾瓦德教会,服事了有六年之久。在这段时间里,值得一提的事,是他的婚姻。当他还在巴侯家任教时,巴侯的女儿安娜马利亚(AnnaMaria)就十分倾慕于他,但为父母所阻,因为格尔哈特太穷了,他们不放心把女儿嫁给他。直到一六五○年,格尔哈特才把安娜娶过来。安娜是个非常敬虔爱主的姊妹,给格尔哈特许多的帮助,也陪伴他渡过许多难为的苦境。
格尔哈特为人安静稳重,身材中等,脸上总是带着笑容,教区里的人都喜欢亲近他。他的讲台信息,感力很强,吸引许多人来听道,不少人因他而归信耶稣。他不但讲耶稣,而且也活出耶稣。三十年战争后,在德国有许多流离失所的乞丐、孤儿和寡妇,凡是上他门来寻求帮助和容身之地的,他从来没有拒绝过。
到了一六五七年他被请赴柏林的圣尼哥拉斯大教堂,参与牧会(3rdDiaconusofSt.Nicholas'Church)。在外观看来,好象他的地位愈来愈高了,其实,看不见的属灵压力,却愈压愈重。这些压力与忧虑,迫使他学习过交托给主、靠主喜乐的信心生活。他作品中最摸着人心的几首杰作,都是在这段期间作的。
什么压力,叫格尔哈特力不能胜呢?当时的普鲁士,是由选侯腓德烈克•威廉一世统治。他本人,属加尔文派的改革教会;而他的国民,则多是路德派的。一六四八年,签定西法里亚和约时,他以选侯身分,担任更正教这一方的发言人,所以路德宗里的基督徒都很敬爱他。和约签定以后,选侯还想促成另一件事,就是沟通加尔文派和路德派之间的歧见,盼望他们能和睦共处。当时两派之间的传道人,时常彼此攻讦,消耗了更正教本身的力量。因此选侯在一六六二年起,召开了一连串的会议,邀请两个宗派中的领袖来交通,盼望他们发现彼此之间的相通之处,而能彼此相爱,彼此尊重。
可是一年多的会开下来,结果适得其反,两方的神学家争得水火不容。选侯看到如此的情形,只得在一六六四年宣布闭会,并且发出一项敕令,要求双方传道人,皆不得在任何一点歧见上,攻击对方。敕令发出去了,选侯要求传道人都要签字,否则就得停职。
这项敕令所引起的震荡很大,许多传道人拒绝签字,就被停职了。格尔哈特从来没有介入这种神学上的纷争,但他也拒绝签字,因为他认为他必须良心向神自由。一旦签了字,如果他所要传讲的真理,正好是两派之间的歧见,他岂不是不能传讲了吗?事实上,格尔哈特的神,是一位满了爱的神,基督的救赎是为“所有的”世人成功的。这点,正是极端的加尔文派无法见容的。
结果,政府当局,在一六六六年,剥夺了格尔哈特的职分,而他的第四个小孩也去世了(前面三个都夭折),使他忧上加忧。这种境遇,在他身上升华,使他写出顶摸着受苦人的心的诗:
(一)神若站在我身旁,仇敌攻击何碍?
因我每求主保护,它就立即失败;
神既愿作我良朋,我就蒙祂怜爱,
不管仇敌多凶猛,对我终难加害。
(二)天地虽然不长久,主却站我身旁。
昨日、今日、到永远,主仍旧是一样;
无论逼迫或饥饿,困苦、刀剑、忧伤,
都不能隔绝主爱,叫我背弃信仰。
(三)我心因主大欢畅,永远不再悲伤,
口唱心和赞美主,面对欢笑太阳;
黑云难遮祂笑脸,祂是我的力量,
我必时常高声唱,因为天城在望。
这首诗的原名是“IstGottfurmich,sotrete”,英文方面的译文,最常用的,是温渥斯小姐(MissC.Winkworth)的译笔“IfGodBeMySide”。
当格尔哈特被停职之后,柏林举城哗然,人民纷纷责难政府,连选侯的夫人也在声援的行列。选侯迫于情势,只得对他特殊礼遇,容许他一个人可以不必签字,但私下对诗人说:“我相信你的人格,虽然没有签字,但仍会照着敕令的要求做的。”可是格尔哈特还是觉得不能这样接受,他的良心必须向着神完全自由。他说:“我甚愿用血见证神福音的真理,即使断头,也在所不惜。”
他的态度既然这样坚决,选侯就命令教会,另外遴选一人,顶替格尔哈特的职位,要他立赴萨克森尼的鲁本(Luebben),仍旧牧会。但他没有立刻成行,因为他自己缠绵病榻,而妻子也在这段期间受打击逝世,惟一在他身边的亲人只有他的第五儿子,(其它的都去世了!)
弟兄姊妹,如果您在这样的遭遇中,您会怎样呢?在他的作品中,有两首专一说到忧虑的经历。
一首叫“BefiehlDuDeineWege”,英译的是以约翰卫斯理译的最通行,首句为“CommitThouAllThyGriefs”。一位德国的圣诗学者劳克曼(Lauxmann)说:“这首诗,传自格尔哈特的金琴,最能安慰人心比蜜甘甜,比蜂房下滴的蜜更甜。”也有人说,这首诗,是他为安慰妻子而作的。
(一)当将你忧虑、道路,交托祂钉痕手,
因祂知云彩踪迹,风海受祂掣肘,
祂掌握诸天权柄,何不让祂看顾?
祂要指引你脚步,并要为你开路。
(二)路虽不明,却稳妥,因靠主步步走;
单纯定睛祂恩手,看祂如何成就!
你若走在主前头,祂如何施恩情?
但将原委轻轻诉,祂耳细细垂听。
(三)哦,祢无转动影儿,体贴儿女需要。
你大爱连绵不断,为我选择上好;
随心所欲王中王,谁能阻祢筹算?
祢以智能来筹算,又以大能成全。
(四)纵忧虑随西风去,满有指望不馁,
使我抬头的恩主;听我诉,数我泪;
虽有风狂和雨暴,祂正默然开路,
专一等候祂时辰,转夜雾为晨露。
(五)天客的心沉重吗?你灵是否气馁?
且放下各样重担,脱去所有缠累;
正当洪涛四漫溢,泪眼望穿云雨,
见主仍坐宝座上,心连属祂儿女。
原诗有十二节,只选译其中五节。
另一首叫“ODuAllersuessteFreude”,早先的英译,以雅各比(J.C.Jacobi)的较为通行。后来托普雷第又将它稍加修改,就成今日英诗中通行的“HolyGhost,DispelourSadness”,原诗的系年,是一六四八年,共有十节:
(一)圣灵之光驱我心忧,穿透层层罪云来,
来吧!祢这喜乐源头,吹进生气吐晨霭。
赐平安神、爱之灵,请听这是我祷声:
圣云千万笼罩圣民,按祢慈爱逾格施恩。
(二)沛然恩雨降自高天,问长深高谁能测?
远超我们心所想愿,带下诸天的福泽。
圣灵之光何辉煌,照自父怀、子面庞,
恳求圣云千万笼罩,驱我黑暗、照我心窍。
(三)还有什么比祢宝贵?还有什么比祢亲?
有了祢来劝慰、保惠,我心别无所靠近。
祢满载恩膏、能力,如雨注尽致淋漓,
祢是创作新造的主,制作我心成祢居处。
(四)碧落、深海、穷涯岸沙,无处不在祢掌握,
我心卑亢、岖崎、阴滑,全知的主都明剖。
生命之泉常濯洗,洗去皱纹和旧习,
凡祢拒绝,我就飞越;凡祢选择、我就喜悦。
(五)逐时逐刻作我朋友,祢是全能的救恩,
漫长一生不断得救,日日夜夜得更新。
直到那日我要兴起,祢要提我上云翼,
与众圣徒同进荣耀,永远瞻仰我主欢跃。
在所有的圣诗中,歌咏圣灵的,按比例来说,并不多;但这一首诗,真是绝妙好辞,真理准确,又是经历中言,允称一首上乘的作品。