伯大尼

〖住在加略荫下描写耶稣的人性〗

我们永远要赞美神的智能,祂要祂的宝石发出夺目的光彩,就不吝惜把它放在各种的重压、火热和持久的试炼下;同样地,神若要叫祂的诗弦,奏出最美的天曲,祂也容许祂的诗人,经历人所不能承担的压力。
直到一六六九年,诗人才带着软弱的身子,孤单地赴鲁本履新。鲁本是很偏僻的小镇,居民受教育的不多,人也鲁莽,给格尔哈特平添许多的烦扰。但是,诗人仍然竭尽心力地服事,将他余生的小杯,完全倾注上去。他在鲁本服事了七年,便安息主怀。
过世以后,鲁本的教会十分怀念他,就为他画了一幅纪念像,在下面写着:“一位胜过撒但一切筛法的神学家!”而他安息时,所说的最后一句话(取自他自己所写过的一首诗):“死亡无法吞蚀我们!”
格尔哈特所写的诗,共有一百二十首,数量并不算多。在茱利安的圣诗典考的评论里,有十九首是上乘之作,其余的也常被教会使用。我们现在要来看看他作品的特点。
在他的作品中,有一个特色:他是一个经历耶稣救赎大爱的人,加略山的十字架常是他歌咏的题目。下面的一首诗“OWelt,SiehHierDeinLeben”,一六四八年发表。这首诗,深为大音乐家巴哈所喜爱,在他著名的马太受难曲中,引用了原诗的三至五节。
(一)哦,快来看咒诅十架,生命的主在上悬挂,
你的救主现正垂危。
荣耀之子竟然掩面,默默承受鞭打、弃厌,
一言不语,受诅式微。
(二)靠近十架,更近你主,看哪!血流如注说出:
祂与仇敌争战何剧!
听哪!尊贵的心渐滞,低微唉哼?
声声发自深不可测你的罪域!
(三)哎呀,我主,是谁胆敢累祢承受如许苦难?
狠心待祢如此,是谁?
祢本为善,从无逆悖,(不像我们罪犯累累,)
在祢,从不知何为罪。
(四)竟是我罪累祢受诅,(我罪众多比发难数!其深,没有人可赎回,)
是我引来罪恶洪水,而今漫溢主魂垂危,
并叫旁观捶胸伤悲。
(五)罪重千钧,离痛雷霆,祢眼神伤说出何情,
幕幕活剧,声声可忆。
直到今生浇奠给祢。祢的目光、呻吟激励,
带祢伤痕永同安息。
这首诗原来有十五节,此处只译出其中的五节。格尔哈特写的诗都很长,他写诗的时候,并没有想到要谱曲成唱。他不过是藉着一时的灵感,而抒写心中的感受而已,所以他的文字生动,少有刻意的骈排修饰痕迹。
关于十架方面的诗,最出名的,还不是他自己创作的,而是他的名译“哦,满了伤痕的头”。这首诗(德文名OHauptVollBlutUndWunden)在介绍伯纳多时,已介绍过了。劳克曼说:“格尔哈特的译笔,比起伯纳多的拉丁原文,其威力更强,影响也更为深远。”这首拉丁古诗之所以能够普及到今日的众教会,格尔哈特的传神译笔,是主要原因。格尔哈特自己,也深爱这首诗。当他弥留时,圣徒们围绕在他的四围,他所愿听的歌,不是别的,正是这首古诗。
最后,他诗的另一特点,乃是说到我们的主,如何扶持圣徒渡过各种的试炼。祂是一位站在我们身旁的至好朋友,不亚于祂在高天之上,做我们的中保。因此,前面我们且引过一句评语说:“他的神是一位温柔可亲的‘人’。”他的诗,几乎没有恢宏的三一颂,而是诉说耶稣人性的经历诗。前面所介绍的诗,几乎都属这一类的,仇敌的每一个“筛”,都成为他歌颂神的灵感!