伯大尼

在加拉太省的教会中设立长老团

当他们不在的时候保罗和巴拿巴知道每一个地方教会需要有一些治理结构,虽然教会在极短的一段时间中没有长老团,他们仍然能够组成为教会(徒 14:23),因此长老团的服事不是一个地方教会能够存在的必要条件,圣灵的同在是唯一主要的因素。但神不会忽略人有领导的基本需要,如果没有了领导和结构没有一个社会能够运作,基督地方教会也没有例外。甚至于在天上,在神宝座的周围,有二十四位长老们坐在宝座上(启 4:4)。所以当圣灵领导下,教会聪明的建立者,保罗和巴拿巴就选择了长老的制度来治理,并且为着每一个教会选立了一群的长老们。
路加写着说,"当他们选立了每一个教会的长老团,"这一句"在每一个"就代表了希腊文的介词 卡他 (kata) ,在这里,是被用来作为个别的意义,意思就是"在每一个的教会中," 13 这一段经文的字面可以翻译成:"为着他们一个教会一个教会的选立长老们。"因此每一个地方教会都有使徒们所选立的长老团。
保罗是按照耶路撒冷教会所有的运作以及在其它犹太的会堂所做得(雅 5:14),借着选立每一个教会的长老团,我们能够确定当保罗选立长老时是圣灵领导他的,那是一个仔细的小心的决定,他能很容易的选立一个人在地方教会中作"主要的治理者",就如同在各个犹太会堂中间所有的例子,但是他不这样作,相反的,他选择长老团的职分,因为更能适合基督地方教会的本质(参第六章)。
保罗选择每一间新的教会的肢体中有长老团,保罗能够尽快的在他们信主之后就选出长老团的原因,乃是这一些人已经在旧约圣经上有了学习,并且已经在会堂的生活中参与,这一些敬畏神的外邦人和犹太教中间的归主者已经认识神和圣经,这一点不是所有新建立的教会都如此。
"选立"这一个字是从希腊文的动词 凯揉汤尼欧 ( cheirotoneo )而来的,在这里这一个动词的意思是"选定,""指定,"或者"选择,"很不幸的这一个字常常被误解,造成许多的困扰和与辩论。早期教会中的人,像著名的希腊演说家与注释家约翰克理斯顿( John Chrysostom, A.D. 344-407 ),就使用了这一个字来作为按手来按立的说法 14 。在路加的日子,这一个字一点没有与按立或者按手有关系,事实上路加在别的地方使用了一个清楚的希腊文动词( epitithemi )来指定按手这一个词,不是他在这里所用的(徒 6:6, 8:17,19, 9:12,17, 13:3, 19:6, 28:8 ),在这一段经文 (徒 14:23) 中没有一点点陈述或者暗示按手或者是一种特别的按立的仪式。
其它的圣经注释家也坚持这一个字的字根意思指出借着大众投票选举( 凯揉汤尼欧 , cheirotoneo 这个字是由两个字所组成,"手"( hand, cheir )和"伸出"( stretch, teino ),因此是"伸出手") 15 。他们宣称教会的创立者只是在教会选择长老团的时候作主席而己,然而,这一个宣告,是与上下经文明白的语句相反的, 凯揉汤尼 有可能意思是选举,但是他也有一个选定或者选择是不借着投票方式而产生的意思,要按照经文以及使用的方法,才能决定这一个字的意思,在这一段经文的例子中,是毫无疑问"选立"是唯一可能的意思。
和这一些翻译相对照的是,所有的希腊文的辞典与字典以及所有近代英文圣经的翻译,都同意 凯揉汤尼欧 的翻译是"选立 16 ,"因此应当没有为着在使徒行传十四章的经文中这一个词的意思来辩论的余地。这一个词在这一段经文中根本不能证明是有按立,按手或者由会众来选举长老的意思,路加使用的是一个十分好的希腊文字,来说明保罗和巴拿巴为着各个不同的教会选立长老团所作的事,问题在翻译的时候不是路加所选择的字,而是圣经翻译者在修辞学上所造成的错误。
正如同布鲁斯 F.F. Bruce 正确的说到,"这个动词的本身一点没有告诉我们关于怎样选定的方法 17 ,"路加没有告诉我们会众在这一个选立新长老的过程中所扮演的角色,可能路加预期他的读者能够明白在使徒行传六章选立那七位执事的时候所有的模式,是在后来选立长老的时候所使用的,因此"选立"这一个动词就为着整个选立的过程,仔细的查验,并且服事上设立作了一个总结。
如果这一个假定是正确,那么保罗和巴拿巴就是教会正式的领导人,他们已经引导长老选立整个的过程,就好象使徒们在使徒行传六章所作。保罗和巴拿巴会正式的将第一批的长老们放在他们的服事岗位上,当然会众参于查验及选出合适的人选(参照十四章)。