伯大尼

凯揉汤尼欧 字意研究

凯揉汤尼欧 ( cheirotoneo ) 这一个字是从两个字组成,"手"( cheir ),和"伸出"( teino ),因此是"伸出手,"是为着选出的目的,这一个字可能的意思是选举或者投票,就如同下面两个例子:
麦搜卡拉 (Isocrates) ,在 亚力有哈奇卡斯 ( Areopagiticus ) ( 355B.C. )的末了说,"为着你们来衡量一切的时候,我所说并且投给你们的票是按照,你们认为在雅典什么是最好的判断。"
普鲁他契( Plutarch, A.D.45-120 ),在他的 附西安一生 (Life of Phocion) 里头说,"但是哈格农耐 (Hagnonides) 大声的读出他已经准备的推论,是与百姓要投票做的手势相一致,是否他们认为这一些人有罪,并且这些人如果举手来反对他们的话就把他们处死刑。"( 34,34 )
但是 凯揉汤尼欧 也被用来通常的意思是"选立"或者"指定"不给予选举的方式。在路加的日子里,费罗 (Philo) ,犹太人的哲学家( 20 B.C.-50A.D. ),使用这一个字的时候就完全没有投票的意思:
* "或者不是,当他(约瑟)被指定成为王的总督的事"(见约瑟 248 )
* "一个君王不是借着人所指派而是天命"(参,梦 2,243 )
* "他的愿望是尊荣统治者,这一位统治者是他(神)所指派"(摩西 1,198 )
第一世纪犹太人的历史学家约瑟夫使用这一个字是用同样方式:
* "撒母耳对扫罗说,知道你是君王,是神所选派来与腓利士人打仗的"(战史 6,54 )
* "请求革老丢凯撒给予他(希律)权柄对着圣殿和里头圣所用具以及大祭司的选择"(战史 20,14 )。
在新约圣经中,这一个动词是被用来在一个复合形式,来传递这一个意义"那是神预先所选择:""第三日神叫他复活显现出来,不是显现给众人看,乃是显现给神预先所拣选为他做见证的人,就是我们"(徒 10:40,41a )。在林后 8:19 里,是另外一次唯一的这一个动词被使用,当教会挑选一位知名的弟兄与保罗一同旅行:"不但这样,他也被众教会挑选和我们同行。"虽然选出的过程是毫无疑问与使徒行传十四章有所不同,在这里这一个字并不指出那一个分别,重点就是,不论有没有举手表示, 凯揉汤尼欧 意思是选出或者选立,这一段经文十分清楚的表明 , 在使徒行传十四章的经文中选立是唯一可能的意义,考虑下面的两点:
(1) 第一个指针按照经文乃是选立的意思,被指定出来是由于他的主词,"他们。"当然这一个字"他们"指的是保罗和巴拿巴,不是众教会,如果翻译圣经的人坚持这个动词的意思(他们已经伸出手来),么主词就是投票人,因为这个主词,那一些投票的人不能也来做主席,这些行动是经常被这一个动词的主词所限制的( 凯揉汤尼欧 在这里是主动语态,不是中间语态,)因此,只有保罗和巴拿巴举起他们的手来投票,不是教会。但是 , 这样的一个翻译没有意义,亨利克拉卡( Henry Craik ),是一个希伯来文和希腊文著名的学者,也是与乔治穆勒一同作工的,他指出来:
凯揉汤尼欧 这一个动词到现在我所有的理解,没有在别的地方有按照借着别人投票来选举或者指派的意义,如果历史学家能告诉我们基督社区中的会友借着投票选择他们的长老们的话,我们就只能理解,他们是投票选自己。在经文中我没有看见这样的陈述,因此我不能就着这一段经文作为大众选举的一个证据( 新约教会的规矩 New Testament Church Order ,〔 Bristol: W.Mack,1863 ))
(2) 他们的代名词( autois ),紧接着动词"选立,"之后也印证这一个结论,保罗和巴拿巴为他们(这就是,门徒)选立了长老们,不是借着他们的而选。
保罗和巴拿巴知道假教师,逼迫,和内部的冲突会影响这一些新信主的门徒,所以在二十二节他们就警告这一些新的弟兄与姊妹,"我们进入神的国必须经历许多的艰难",在他们离开之前,他们迫切的祷告与禁食,因此向这一些新信主的人嘱咐他们并且把他们交托在主的手中。"(这一句话,"禁食祷告之后,"是指着"交托"这一个动词,而不是"选立"。)这一个动词"交托"( paratithemi )暗示着信托给另外一位,把一些有价值的东西交托给他来照顾,这一些新信主的人对着使徒们而言是在最宝贵不过,使徒们知道主耶稣基督,"是门徒们所信靠的,"也是在使徒们不在的时候,唯一的确定的给他们的保护。并且,祷告是使徒们将门徒们信托给复活主来保护、引导和照顾的方式。
很重要的注意到保罗和巴拿巴没有将这一些新的会众留给使徒们,祭司们,神职人员或者甚至新选立的长老团来照顾,他们将这一些新的会众交给基督来照顾。新信主的人进入到信心的生活,祷告的生活和顺服的生活,来倚靠主耶稣基督,唯有当他们在每一件事上倚靠神的时候他们要成长,就像亚伯拉罕和其它伟大属神人的男女,他们是因信而活。
保罗和巴拿巴的祷告是伴随着"禁食,"这一点就加强了祷告的深度和紧急度(拉 8:21-23;徒 13:1-3 ),"禁食,乃是使得身体对他的心灵所经历的表同情,这是一种我们愿意在神面前低微的表示,并且在我们的态度上面显出我们的谦虚 18 ,"威廉凯力 William Kelly 这样写着。使徒们把他们天然的需要放在一边,将他们自己完全的专注在与神的身上,他们的禁食就显明他们迫切的倚靠神。