英文里的忍耐
我们一起来思想:神的忍耐。忍耐这个字在圣经里面,至少有四种不同英文的翻译。
第一,不轻易发怒==慢慢的动怒slow to anger。
雅各书第一章19节,“你们各人要快快地听,慢慢地说,慢慢地动怒。”有人跟我说,你看吗!我们还是可以发脾气的,只要慢一点就可以了。“慢慢地动怒”不是告诉我们只要慢慢的就可以发脾气,原来的意思是说,一个人的这口气要在鼻子里憋很久很久,如果你把那口怒气憋很久很久,那就不太容易发出来了。所以慢慢地动怒或者是不轻易发怒,在有些的版本里面就直接地翻成“忍耐”。
第二,长久受苦long suffering。
以弗所书第四章2节,“凡事谦虚、温柔、忍耐、用爱心互相宽容。”那个忍耐就是长久受苦。
第三,英文字是endure,耐久忍受
马太福音第十章22节,“惟有忍耐到底的、必然得救。”那个忍耐就是endure.
第四,忍耐 patient
箴言第十九章11节,“人有见识、就不轻易发怒。”那个“不轻易发怒”在很多英文的版本里,就翻作“忍耐”。
罗马书第十五章5节:“但愿赐忍耐安慰的神、叫你们彼此同心、”
所以我们看到虽然有不同的字,但是它基本的意思是一样的。