伯大尼

6、十九世纪的主流诗歌

“马利亚说:‘我心尊主为大;我灵以神我的救主为乐;因为祂顾念祂使女的卑微;从今以后,万代要称我有福。那有权能的,为我成就了大事;祂的名为圣。祂怜悯敬畏祂的人,直到世世代代。祂用膀臂施展大能;那狂傲的人正心里妄想,就被祂赶散了。祂叫有权柄的失位,叫卑贱的升高;叫饥饿的得饱美食,叫富足的空手回去。祂扶助了祂的仆人以色列,为要记念亚伯拉罕和他的后裔,施怜悯直到永远,正如从前对我们列祖所说的话。’”(路1:46~55)
以上的经文,虽然不是在诗篇里面,但它是诗。我们看过尼尔,很像卫斯理约翰;卫斯理约翰是把德文诗歌翻译过来,尼尔是将古教会的拉丁文和希腊文诗歌翻译成英文。神用查理卫斯理写作诗歌,也用斐柏的创作。换句话说,十九世纪的诗歌回复到早期教会的丰富去。
当然我们觉得可惜,斐柏后来走错了路,这是我们很悲伤的地方,但总的来说,整个教会的丰富还是增加了,圣灵藉着斐柏等人给了我们许多宝贝的资产。
十八世纪有一条线,是主流的线,一直延伸下去,先是以撒华兹,接着是查理卫斯理,然后是牛顿、柯柏尔。到了十九世纪,虽然有了另外打岔的线——神格一元派和牛津运动,但那条主线还在;然后有第四条线,但第四线不是岔出去,乃是加强主线,就是开西聚会和弟兄运动,他们也给教会很多供应。一般人不大熟悉的开西聚会和弟兄运动,在普通的诗歌里面也不大容易找到他们的作品;因为他们一直在神主要的工作里面。神兴起他们的确有特别的工作,把神的丰富加给教会。所以保罗说得好:“不要说:‘我是属保罗的’或‘我是属亚波罗的’或‘我是属矶法的’。”应当翻过来说:“保罗是属于我们的,矶法是属于我们。”因为这些丰富都是为着全教会。如果我们把自己圈起来,封起来,包起来,那么,本来是一口井的,也会变成一个池子,或者变成一袋的水,迟早有一天要用光。神实在太丰富了,我们岂可自限呢?
第三条线,就是神在十九世纪所兴起,以连续十八世纪主干线的诗人。那么,他们和十八世纪有什么不同呢?就是在“诗意”上,圣灵在诗歌的品质上作了一个很大的提升。
我们知道神所要的是最好,神不满意次好的。当然,有些时候如果押韵差一点,诗的品质差一点,词藻差一点,也不要紧,因为里面还是有主的同在。但是我们的主,要的是最好的,所以在诗歌上,不单有主的同在,又要有属灵的份量,同时各方面都是要非常美的。神就在十九世纪的时候,在这事上兴起一些有这方面恩赐的人,达成主的目标。
在这线上第一个人物是蒙哥马利,是摩尔维亚的后裔,他的父亲是到西印度传福音的宣教士。他虽住在英国,却自小在摩尔维亚的环境底下长大。就在以撒华兹和查理卫斯理的影响衰退时,神兴起他来。他一生写了四百首的诗歌,品质都是非常高的。我们英文不够好,也不会评论,但有诗评说,以撒华兹的诗都达不到蒙哥马利的水准。可见他的诗,比十八世记的高了一层。在诗歌史上,蒙哥马利和柯柏同为杰出的平信徒诗人。我们稍为看一看他的诗。
(687) 我们照祢恩惠话语,带着谦卑心意;
受死的主,我们会聚,现今来记念祢。
According to Thy gracious word,
In meek humility,
This will I do,my dying Lord,
I will remember Thee.
明显这是一首擘饼的诗歌。擘饼在摩尔维亚弟兄们中间是当然的事,他们的复兴也是从擘饼开始。所以这是很好的一首擘饼的诗歌。
再看他讲“祷告”的一首诗,是论祷告的诗中最好的之一,也是蒙哥马利的代表作:(见诗歌增订本,简称增,下同)
增 900 1.祷告乃是诚心之愿,有言或是无言,
乃是隐火一直盘旋,在人胸臆之间。
2.祷告乃是负重之叹,乃是忍痛之泪,
乃是眼目向上一瞻,与主单独相对。
1.Prayer is the soul’s sincere desire,
Unuttered or expressed;
The motion of a hidden fire
That trembles in the breast.
2.Prayer is the burden of a sigh,
The falling of a tear
The upward glancing of an eye,
When none but God is near.
西柏是英国圣公会的圣品人,后来前往印度传福音,作了加尔各答的主教。他也是一位诗人,诗的品质很高,诗意很浓。但有很多人抱怨说,西柏的诗大诗意了,有点看不懂得。试看他其中一首诗,差不多每一基督徒都会唱:
(2) 圣哉,圣哉,圣哉,全能的主神,
清晨我们歌声穿云透天而来;
圣哉,圣哉,圣哉,公义而又慈爱,
一神别三位,三位是一身。
Holy,Holy,Holy!
Lord God Almighty!
Early in the morning our Song Shall rise to Thee;
Holy,Holy,Holy!
Merciful and Rightful!
God in Three Persons,blessed Trinity!
这诗非常有诗意。就着文学的角度来看,是属上乘之作。有人认为这首诗歌只有天使可以唱。圣经每次说到“Holy,Holy,Holy”的时候,都是记载天使在那里说:“圣哉,圣哉,圣哉!”所以坚持真理的人问:“那么,我们基督徒能不能唱呢?”有人说不能,但是还有不少的人说能,所以这首诗歌就传播开了。事实上,这一首诗歌之广受喜爱,得力于戴克斯(John B.Dykes)所作的曲子。
第三个要介绍的人物是康德。这康德并非著名的哲学家康德。这康德是一个著名的作家,也是诗人。他五岁的时候长了天花,不是染上天花病,乃因打天花预防针而患上天花,结果引致右眼失明。康德很有才华,文学造诣很深,他的作品很得人欣赏。他有一个很大的贡献,就是他有一个心愿,希望能够接续以撒华兹,在他的《Hymns & the Spiritual Songs》再加上一些东西;因此他就编辑了一本诗集,找来很多很好的诗歌,自己也创作一些诗歌。现介绍他其中一首讲到奉献的诗歌:(中译选5节,相当这里英文的1,4,5,6,7)
(318) 1.我当如何爱我的主?如何奉献使祂欢喜?
不稍离开祂的道路,学习如何与祂亲密?
1.How shall I follow Him I serve?
How shall I copy Him I love?
Nor from these blessed footsteps swerve,
Which lead me to His seat above?
2.Privations,sorrows,bitter scorn,
The life of toil,the mean abode,
The faithless kiss,the crown of thorn,
Are these the consecrated road?
3.’Twas thus He suffered,though a Son,
Foreknowing,choosing,feeling all;
Until the perfect work was done,
And drunk the bitter cup of gall.
4.Lord!should my path through suffering lie,
Forbid it I should e’er repine.
Still let me turn to Calvary,
Nor heed my griefs,remembering Thine.
5.Oh,let me think how Thou didst leave
Untasted every pure delight,
To fast,to faint,to watch,to grieve,
Through toilsome days,through homeless nights.
6.To faint,to grieve,to die for me!
Thou camest not Thyself to please.
And,dear though earthly comforts be,
Shall I not love Thee more than these?
7.Yes,I would count them all but loss,
l gain the notice of Thine eye.
Flesh Shrinks and trembles at the cross,
But Thou canst give the victory.
8.Thou who for Peter’s faith didst pray!
Against whose blessed self were hurled
The tempter’s darts!be Thou my stay:
Help me to overcome the world.
9.Thy grace can make me boastful meek,
The wavering firm,the sensual pure,—
Put heavenly might upon the weak,
And make them happy who endure.
10.Oh,still that needful grace afford:
On Thee my trembling soul I cast.
Perfect Thy work within me,Lord!
And own my worthless name at last.
倪柝声翻译这首诗歌的时候,花了好多工夫。翻到最后几节的时候,为了原文的优美词句绞尽脑汁,总是想不出适合又优美的中文词藻来。后来倪柝声非常得意的说“我找到了”,就是第三节的“来忧,来饿,来倦,来渴”,然后再第四节又重复着:“来忧,来倦,来死!”这个可以说是英文里面很特别的地方,但中文也把它翻译出来了。(中译3,4相当上面英文的5,6)
3.让我思念祢曾如何离开许多纯洁乐事,
来忧,来饿,来倦,来渴,无家之夜,不息之日。
4.为我来忧,来倦,来死,祢来不求自己喜悦;
地上安逸虽难恝置,我岂爱祢不胜这些?
这真是神给教会的丰富!主的确也给中国教会一个很大的恩赐,把很多很好的诗歌介绍到中文的世界来。当我们唱这首诗歌,完全不拗口,很中文化,怎会想到这是一首翻译的诗歌?
现介绍另一个很重要的人物赖特。他是在爱尔兰都柏林的三一大学读书,主修英文诗学(English Poetry),所写的诗歌非常卓越。赖特非常爱主,不以自己的大学问自傲,宁可终生在英国西部一个叫作Brixhem的小渔港,服事那里没受多少教育的圣徒,帮助他们,供应他们。他的身体不大健康,患有肺痨,而且病得不轻。他自己知道没有多久便要去见主了,所以在一个主日讲道后,特别和大家在一起擘饼。预备第二天前往意大利南部海边,希望能够在那里休息,没想到他未到达目的地,就被主接去了。
就在与大家相处最后的一个主日,他起来说话:“弟兄们,现在我要走一条路,是你们每一个人将来都要走的;那么,我们怎样预备迎接这条路呢?我们怎样走这条路?这条路最不容易走;但是,我们若熟悉基督的死,就能帮助我们走这条路。如果我们知道我们的主是怎么死的,那么这条路我们就容易走了。”讲道后,他的家人劝他不要参加擘饼;但他坚持去擘饼。然后前往海边,观赏海景。
很希奇,那一天黄昏时候的景色特别美丽。当他在海边漫步的时候,一首诗歌就产生在他里面。他看见美丽的黄昏,也感觉自己已经到了人生的黄昏,“夕阳无限好,只是近黄昏。”他又想起在以马杵斯的路上,主耶稣和两个门徒同行,黄昏、大阳平西的时候,主像是继续向前走,那两个门徒却强留祂。赖特里面感觉很深,他正处于太阳平西,所以他有一个祷告:“求主与我同住。”并写下了一首非常美丽的诗歌:
(362) 与我同住,夕阳西沉迅速;
黑暗渐深,与我同住,我主;
安慰消逝,其他帮助俱无;
无助之助,求祢与我同住。
Abide With me:fast falls the eventide;
The darkness deepens;
Lord,with me abide!
When other helpers fail,and comforts flee,
Help of the helpless,oh,abide with me!
这首诗歌在教会历史上,不知道帮助了多少神的儿女走完最后的一段的路,带领他们经历死荫的幽谷;因为那条路实在不容易走。此后,那渔港的那一个礼拜堂,它的钟楼每天黄昏,就敲起“与我同住”的钟声,历时一百年之久。
与这首诗歌有关的,还有很多动人的故事。有一个牛津大学的教授,是新派信仰,有一天要预备一篇讲章,题目是有关主的身位或主的工作。他希望能够给年轻人带来一些新的启发,以指出圣经的不可靠;因此在讲道前一天,一清早就开始准备他的讲章。没多久他的女儿前来,说:“爸爸,你好不好带我出去玩一玩?”他说:“不行,我要准备明天的一个重要的讲道。”她女儿离去后约一小时,又来求爸爸带她出去玩,她就回答说:“不要,不要,我现在忙得不得了。”如是者,她女儿每一个小时都进来说:“爸爸,你能不能陪我出去?”他说:“不要吵我,不要吵我。”直至中午又来一次后,再没有来了。下午两点钟,忽然有人跑来告诉他:“你的女儿溺毙了。”那教授非常伤心,说:“如果我早知道我的女儿真的要走,我起码在最后的几分钟陪伴她呀!”他不断地哭泣,悲痛,自责,内咎。黄昏的时候,有几个爱主的基督徒,知道他们的老师遭遇这不幸,他们也不知道怎么去安慰这老师,便来到他的屋前,在窗口一齐唱这首“与主同住”诗歌。这首诗歌便安慰了这个教授,又摸着他的心,使他放弃他的新神学,重回到主的面前。
这样的故事非常多,但我们的目的不是这些故事,乃是要认识神在这几百年来在诗歌上怎么工作,给了我们那些宝藏。现在我们确实知道,十九世纪的时候,神所兴起这些人,他们的诗歌水准都是超凡的。但是我个人觉得,赖特还有另外一首诗歌,可以说出他里面属灵的光景,他在年轻的时候,怎么跟随主。
(322) 耶稣,我今撇下所有,背起十架跟随祢,
甘受藐视、艰苦、耻羞,心惟欢然作活祭。
前所追求、爱慕、盼望,一切雄心全败亡;
但我景况何等宽广,仍然有神与天堂。
Jesus,I my cross have taken,
All to leave and follow Thee;
Destitute,despised,forsaken,
Thou from hence,my all shalt be;
Perish every fond ambition,
All I’ve sought,and hoped, and known;
Yet how rich is my condition,
God and heav’n are still my own.
这首诗歌不但英文非常的优美,也确实给我们看见他是一个跟随主的人。在纽约,有一个犹太女子相信了主耶稣。对于犹太人信耶稣,是一件不得了的事;他们的家人会当她已经死了。根据犹太人的规矩,如果家里有什么人信主耶稣,就把一个棺材抬到街上去,然后宣告说,我这个儿子或我这个女儿已经死了。那么,当这个犹太女子的父亲听见刚成年的女儿信了主,便设法去挽回她,所以等到她女儿生日的时候,就把所有亲友请到家里来,然后站起来宣布说,“今天是我女儿的生日,但是我听说她已经加入了基督教,这个对我们犹太教来说,是不能容忍的一件事情,所以现在我给她一个机会,如果她能够在你们众人面前,宣称不再坚持她的信仰,我当着你们的面,保证我所有的产业都属于她。”父亲希望这样能够逼他的女儿放弃信仰;没想到他的女儿听见后,说:“父亲,请你给我先做一件事情。”然后走到钢琴上,弹了这首诗歌:再去到父亲面前,把身上所有的首饰,包括耳环,项链等等完全摘下来交给父亲,就离开了家庭。从此以后,她就在纽约的贫民区里面为主工作。
这一首诗歌也带给十九世纪弟兄运动中的领袖之一达秘(J.N.Darby)许多安慰。达秘一生专心侍奉主,独身终老。事实上,有一度他差一点就走入家庭,对方是年轻的寡妇,鲍尔斯克德夫人,两人在属灵上完全相当。有人论到鲍姐妹她属天到一个地步,脚几乎不站在地上!达秘几经考虑,想到自己必须终日出外奔波,帮助圣徒,整天将妻子留守家中,感觉愧疚。祷告的结果,双方同意结束这一段珍贵的感情,然后各奔前程。据说每一次达秘出门栖息客栈的时候,孤单的达秘常常把他的头埋在双臂之间,然后低声轻唱:“耶稣,我今撇下所有,背起十架跟随祢。”
前面曾介绍英语世界里第一个女诗人史蒂尔,她十九岁成了瘫子。现在介绍第二位女诗人依理奥特,她自小就软弱多病,到了三十二岁,也瘫痪了,此后的五十年,她完全躺在床上;然而她写了一百五十首诗歌。有人批评她的诗歌说,依理奥特所写的任何一首诗,大概只花五分钟,最多也不过是半个小时吧。事实上,有些人可能只花半个小时写一首诗,但对这位姐妹来说,她一共花了半个世纪。在这五十年躺床的时间,她没有怨叹,也没有荒废,反被神大大使用。
一次,有一个布道家马兰(Malan)来见她,问她说:“你到底是不是基督徒?”这句话很伤她,怎可能对一个在基督徒家庭长大,跟随主那么久,又爱主、服事主的姐妹问这个问题?(这就是许多人的观念,以为生于基督徒家,自幼在教会长大,又有事奉的人,必定是基督徒。)她起初很不高兴,不想回答;但是没多久,圣灵作工了,她就问那个弟兄:“我不知道怎么寻找基督。”意思是说,她不知道怎么找到基督,希望马兰能够帮助她。所以圣灵一工作,人就谦卑下来。马兰回答说:“Come to Him,just as you are。”(照着你的本相来到祂面前。)就是这一句话,她的眼睛开了,她得救了,就写了一首诗歌。这首诗歌在葛理翰(葛培理)每一次布道大会里,都是唱这首诗歌来呼召人。
(628) 照我本相,无善足称,惟祢流血,替我受惩,
并且召我就祢得生,救主耶稣,我来!我来!
Just as I am, without one plea,
But that Thy blood was shed for me,
And that Thou bad’st me come to Thee,
O Lamb of God, I come! I come!
贝克是剑桥毕业生,从二十三岁起终身侍奉主。就着圣洁来说,他像赖特;就着单纯来说,他像牛津运动的柯柏尔弟兄;就着完全不属世界而属天来说,像斐柏弟兄。可以说他是三位诗人的一个综合体。他给了我们一首诗歌:
(468) 是爱的神作我牧人,祂常喂养,祂常施恩;
祂是属我,我是属祂,何来需要?何来缺乏?
The King of love my Shepherd is,
Whose goodness faileth never,
I nothing lack if I am His
And He is mine forever.
讲到诗篇二十三篇,写得最好的诗歌就是这一首。倪柝声把这首诗译成中文。因为许多人唱熟了这首中文诗,有人去找原英文作品时,却误认为以撒华兹作的。
1858年两位圣品人在英国的火车上商讨出版一本属于圣公会的统一诗集,将现有的三百多种诗本整合起来,于1861年事就这样成了,《古今诗选》(Hymns Ancient and Modern)第一次问世。没有想到这本诗集风行至今历一百四十余年,一共售出一亿七千万本。这两位圣品人中的一位就是这首诗的作者贝克。从1860到1877他一直担任古今诗选的主编。
亚弗德是个新约圣经专家、希腊文学者,写了一套著名的希腊文新约注解《Greek Testament》,从马太福音到启示录,根据希腊原文一个一个字,把它里面的意思解释出来。后来因为很多人不懂得希腊文,所以就着《Greek Testament》出了英文版本“for English reader”,成了最好的一套参考书。亚弗德真不愧为十九世纪中新约原文的泰斗,就是新派的人也得承认他的权威。今天我们查考原文,或摘取有关原文的资料,大都是根据他的著作。亚弗德不但是一个学者,而且也给了我们一些很好的诗歌。
(540) 前去!我们口号!同声,并同步:
向着标竿直跑,永不回头顾。
队前有柱如火,照明我的面;
耶和华在领率,谁敢想不前?
前去!经过旷野,痛苦和试探;
约旦在此可越,明处是锡安。
Forward!Be our watchword,
Steps and voices joined!
Seek the things before us,
Not a look behind;
Burns the fiery pillar
At our army’s head,
Who shall dream of shrinking,
By our Captain led?
Forward thro’the desert,
Thro’the toil and fight;
Canaan lies before us,
Zion beams with light.
鲍蕾女士给了我们一些很好很宝贵的诗歌;她很像弟兄会一位姐妹鲍尔斯克德(Lady Powerscourt)。这位鲍尔斯克德对于弟兄会有很大的贡献,她在结婚不久就守寡了。鲍蕾也差不多这样,十七岁结婚,嫁给彼得(所以在一些诗集里面称她为Mrs.John M.Peters),二十一岁就守寡了。虽然如此,神陪伴她,使用她,使她写了五十八首很好的诗歌,虽然她是圣公会背景的,却很得弟兄会欣赏。所以弟兄会起初出版诗歌的时候,编辑魏格兰(Wigram)就选了她二十首诗歌,可以知道她的作品实在美好。在擘饼聚会里面常唱的诗歌,有几首是她写的。如:
(165) 耶稣!祢名在我耳间有如音乐缠绵!
得救罪人,心里所念,无一像祢这甜。
Jesus!How much Thy name unfolds,
To ev’ry opened ear;
The pardoned sinner’s mem’ry holds
None other half so dear.
论到主的名,这是一首难得的好诗。下面还有一首拜父的诗歌,也是她的佳作:
(26) 哦!神,是祢召我们来看祢的儿子,
祂是祢心的奇珍,祂行完祢意思;
我们因祢肯白舍祢的独一心爱,
才知祢心是真切要救我们脱害。
By Thee,O God, invited,
We look unto the Son,
In whom Thy soul delighted。
Who all Thy will hath done;
And by the one chief treasure,
Thy bosom freely gave。
Thine own pure love we measure,
Thy willing mind to save.
这一首诗不只是福音真理非常清晰,感觉又细腻无比。
史克里文是爱尔兰人,后来移民到了加拿大。在加拿大与一位女子相恋,可惜在结婚的前夕,他的未婚妻遇溺身亡。在悲痛之余,又怕在爱尔兰的母亲听见这坏消息受不了,便写了这首诗歌。目的不是要给别人看,乃是自我安慰,并且寄给母亲,安慰母亲。但后来,有一天他发现在一本诗集里面发现了这首诗,令他非常惊讶;这首诗歌也成为现在大家非常喜爱的诗歌。后来有人追问他是否是这首诗真正的作者,他回答说:“是主在我里面,我们两个人合作而成的。”
(550) 何等恩友,我主耶稣!担我罪孽负我忧;
何等权利,能将难处到主面前去祈求。
多少平安屡屡丧失,多少痛苦无须受;
无非我们未将万事到主面前去祈求。
What a Friend we have in Jesus,
All our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry
Everything to God in pray’r!
O what peace we often forfeit,
O what needless pain we bear,
All because we do not carry
Everything to God in pray’r.
普萝克特是个女诗人,文学修养非常高。出版有诗集《Legends and Lyrics》,广受喜爱。她的才华为英国最伟大的小说家狄更斯(Charles Dickens)所赏识。根据狄更斯的资料说她是一个大户人家的管家;那个时候,那个大户人家到意大利,她也跟着去。我们对这位姐妹的资料不多,但是从她的诗歌里面,可以看见她是个很爱主的姐妹。从二十八岁起,经常在狄更斯所办的每周杂志(Household Words》投稿。他给狄更斯的印象是精明能干,准时,自信并且可靠。原来普女士的父亲Barry Cornwall是狄更斯的旧识,知名于文学界的诗人。在充满文艺气氛的家庭环境下,普萝克特从小酷爱文学诗,还预备了一本小小笔记簿,要她母亲把她喜欢的诗抄写在上面。这小小笔记簿就代替洋娃娃成了她心爱的玩具。年幼就显出超乎常人的聪慧,表现在语言,音乐,文艺甚至于几何方面,又喜欢博览群书。虽然如此,家人没有一个人察觉到她将来会成为一位女诗人。
普女士可以说是热心一身,她要追随她的救主“周流四方行善事”(徒10:38),这强烈的心愿一面使她自己献上当作活祭为别人而活,同时也为以行善著称的罗马教所吸引,在缺乏福音真理的知识下,于二十六岁时加入天主教。普女士热心行善的情形感动了狄更斯,在她去世后为她做见证。或探访病人,或照顾浪人,或安慰贫苦,或帮助女界,狄更斯说她是一手包办的。她是如此的投入,居然忘记是台风是下雨,是夏天是冬天,是早上是黑夜,忘记了吃饭和休息的时候。如此来去匆匆,马不停蹄,狄更斯说最坚强的身体也会倒下。顾不得眼肿音哑等等的警讯,她要鞠躬尽瘁。果期然,她终于动弹不得,困在病榻上。接着的就是长达十五个月的病痛,她依然坚强,没有怨言,反而喜乐,一直到一八六四年元月二日终于安息在主怀里,享年只有三十九,她为主磨光了!他死后,狄更斯的《Household Words》还为她的诗出了特别一期,不只介绍她的诗,狄更斯也亲自在这一期为她作序,简介她的生平。普女士像马大一样到处行善,然而我们从她的诗却发现她马利亚的一面,坐在主的脚前。她的诗一面洋溢出文学上的才华,另一面又呈现独有的属灵品质。我们现在介绍其中的一首:
增 780 1.主,我感谢祢使世界如此明丽,
如此充满喜乐、音乐、清洁、福气,
许多东西都可喜悦,高尚合意。
2.主,我感谢祢使喜乐如此满载;
许多柔细思想、排设,围我四在;
就在地上最暗场合,也有点爱。
3.我更感谢,因我喜乐都染苦味;
最亮时候也有云遮,十全不备;
好叫喜乐作我功课,不作枷锁。
4 主,祢知道,我心多快就受缠累;
祢赐喜乐,因爱都带翅膀会飞;
更为神圣的事,我才也能领会。
5.主,我感谢祢的优渥,仍有保留;
我有足多,但不过多,再多不求;
我要再求更深生活,前所未有。
6.我感谢祢,我在此地虽蒙福祺,
不能寻得,虽然寻觅完全安息;
永远不能,除非我倚耶稣胸臆!
1.My God,I thank Thee,Who hast made
The earth so bright,
So full of splendor and of joy,
Beauty and light;
So many glorious things are here,
Noble and right.
2.I thank Thee,too,that Thou hast made
Joy to abound;
So many gentle thoughts and deeds
Circling us round,
That,in the darkest spot of earth
Some love is found.
3.I thank Thee more,that all our joy
Is touched with pain,
That shadows fall on brightest hours,
That thorns remain;
So that earth’s bliss may be our guide,
And not our chain.
4.For thou who knowest,Lord,how soon
Our weak heart clings,
Hast given us joys,tender and true,
Yet all with wings;
So that we see gleaming on high,
Diviner things.
5.I thank Thee,Lord,that Thou hast kept
The best in store;
We have enough,yet not too much
To long for more:
A yearning for a deeper peace
Not known before.
6.I thank Thee,Lord,that here our souls,
Though amply blessed,
Can never find,although they seek,
A perfect rest;
Nor ever shall,until they lean
On Jesus’breast.
这首诗歌很特别,与普通的表达方式不一样,作者身为大户人家的管家,却“凡事谢恩”,诗中洋溢出平安,喜乐的满足。
我们可以看得出来,她是与主有交通的人。毕克斯特主教(Bishop Bickersteth)评论这一首诗时说:“这一首普女士最美丽的诗歌触动试炼中人的心弦,也许超过其他诗歌所能作到的。”我们说过,十九世纪的诗有一个特点,是与以撒华兹、查理卫斯理完全不一样。十八世纪,很多人模仿他们,但是到了十九世纪,每一个诗人都有自己个人的特点。
作者还有一首诗,鲜为人知,然而却属灵份量十足。介绍如下;
增 1029 1.我不求祢,我主,年日变成容易路途;
我不求祢为我除去人生任何负担。
2.我不求祢使我脚步所践都是香土;
我已知道任何东西过甜,内中有毒。
3.我只求祢,我主,以祢自己加多给我;
我要更多,爱主,与祢亲密,在我软弱。
4.我不求祢,我主,祢要在此完全显大;
只要一线平安,使我今日不再惧怕。
5.我不求要领会我十字架,看见前后;
更好是在暗中过我生涯,摸得祢手。
6.快乐有如白日,搅动不息,我不要求;
平安有如凉夜,宁静无际,主,祢成就!
1.I do not ask,O Lord,that life may be
A pleasant road;
I do not ask that Thou wouldst take from me
Aught of its load.
2.I do not ask that flowers should always spring
Beneath my feet;
Know too well the poison and the sting
Of things too sweet.
3.For one thing,only Lord,dear Lord,I plead:
Lead me aright,
Though strength should falter and though heart
should bleed,
Through peace to light.
4.I do not ask,O Lord,that Thou shouldst shed
Full radiance here,
Give but a ray of Peace,that I may tread
Without a fear.
5.I do not ask my cross to understand,
My way to see;
Better in darkness just to feel Thy hand,
And follow Thee.
6.Joy is like restless day;but peace divine
Like quiet night:
Lead me,O Lord,till perfect day shall shine,
Through peace to light.
当倪柝声将这一首诗翻成中文之后,在他编辑的诗集里,将之列在“病榻之上”的那个分类拦下。倪柝声从二十九岁到六十九岁一生疾病缠身,尝尽了病榻上的经历,难怪这一首诗能翻译得如此美好,读者与作者可谓是深渊与深渊的响应。倪柝声本身也是一位写诗的人,细读他的诗歌,发现他受了历史上几位诗歌作者的影响,普萝克特似乎是其中的一位。
韩雯歌女士给教会一个很大的贡献,是神藉着她给我们很多奉献的诗歌。讲到赞美诗的诗人,我们想到达秘、以撒华兹、查理卫斯理;讲到奉献的诗人,韩雯歌姐妹毫无疑问是占了很重要的一个位置。韩雯歌七岁开始写诗;后来她又精通拉丁文、希腊文,和希伯来文。为什么神用她的诗呢?因为她的诗歌背后都有很多圣经,感觉又非常的细腻。为何她的诗歌有那么多圣经?因为她重视圣经,要把神的话丰丰富富的存在心里,便在很年轻的时候背诵圣经,不但背诗篇,也把以赛亚书背过来;至于新约,有人说她已把大部份新约或全部新约都背过了。所以,当神把诗歌的感觉给她的时候,神的话就在她里面,她就很自然的涌流出一些非常好的诗歌来。论到她写诗的经历,韩雯歌说:“写诗对我来说是一种祷告,因为我从来没有单独的写过一首诗。我觉得好像是小孩写作一样,每写完一句要问妈妈下一句呢?我就是这样写作的!”
韩雯歌一生体弱多病,有好几次剧烈的发作。随伴着的是:她必须到处旅行求医或养病。凡此种种,处处在增加她属灵生命的深度和属灵功用的广度。她一生有太多的意外;有时一切都安排的完美之际,突然插进了一段长期病变,有时一阵大火,有时出版社失信,有时一夜之间失去亲人。在这一切的事上她认识天父管教和对付的手,坚定的相信神的智慧,一定不会错!一面奉献,一面顺服,难怪从她流露出许多美丽的诗歌。
可惜韩雯歌这根明亮的蜡烛太短了,只燃烧了四十三年,主就把她接走了,但她留下来给我们的诗歌,都给我们许多的帮助。事实上,神所使用的人中,有些都很年轻已安息主怀;所以人生不在乎长短,只在乎他是否在主里面,合乎主用。
她有一首诗歌是讲新年的,写得非常好,也证明她是个奉献的人,在每一年开始,就把自己奉献给主:
(712) 又是一年正起首,主,这是我意念:
无论工作或等候,是和祢的一年。
又是一年的依傍,在祢慈爱胸臆;
又是一年的信望,充满喜乐安息。
Another year is dawning!
Dear Father,let it be,
In working or in waiting,
Another year With Thee;
Another year of Progress,
Another year of Praise,
Another year of Proving
Thy presence all the days.
这一首是韩雯歌三十八岁的那一个新年写的,第一次是印在贺年卡上。另一首诗歌,很多诗集都选用它:
(451) 无祢,我就无法想,不能立定地位;
我无力量和善良,我无自己智慧。
但祢,亲爱的救主,一切中的一切,
软弱要变成祝福,如果我被提挈。
I could not do without Thee!
I cannot stand alone,
I have no Strength or goodness,
No wisdom of my own.
But Thou,beloved Saviour,
Art all in all to me;
And weakness will be power,
If leaning hard on Thee.
她有三首关于奉献的诗歌,非常好。第一首:
(313) 收我此生作奉献,毫无保留在祢前;
收我光阴并时日,用以荣耀祢不置。
副歌:
为我荆棘冠冕祢肯戴,为我钉死苦架祢受害,
为祢,我愿献上我命与我爱,
为祢,事祢到万代。
Take my life,and let it be
Consecrated,Lord,to Thee;
Take my moments and my days,
Let them flow in ceaseless praise.
Refrain:
Thou didst wear a crown of thorns for me;
Thou didst give Thy life on Calvary.
Lord,I give to Thee my life and all to be
Thine henceforth eternally.
韩雯歌三十八岁的那一年到一个人的家里去做了五天的客。在最后一夜,圣灵作工感动全家大小十人有的得救,有的复兴。大家兴奋的舍不得睡,通宵赞美并将自己奉献当作活祭,就在那个难忘的夜晚,这一首诗歌在韩女士心中便油然而生。
第二首,是三首中最著名的:
(297) 为你我舍生命,为你我流宝血,
将你洗得洁净,使你与神和谐。
为你为你我舍生命,为我你舍甚情?
为你为你我舍生命,为我你舍甚情?
I gave I my life for thee;
My precious blood I shed,
That thou might’st ransomed be
And quickened from the dead.
For thee,for thee,I gave my life;
What hast thou given for Me?
韩雯歌二十二岁的那年到德国作客,有一天坐在客房里休息,举目看见墙上一幅主耶稣钉十字架的图画,下面有两行字写着:“为你我舍生命,为我你舍了什么?”她非常受感动,就急速拿出一张小纸把它写成诗。写完后她觉得很不满意,便把它扔到壁炉去,还没有烧着以前,她觉得里面不平安,又把它拿了回来。
无独有偶地,在德国的新生道夫,也有这样的故事。新生道夫在欧洲是一个贵族,家财万贯,地位崇高。有一次,他来到德国的杜赛道夫(Dusseldorf)城,在一个博物馆参观,里面有很多名画;他也看见一幅主耶稣为我们钉十字架的图画,也许就是韩雯歌所看见同一幅的画,图画下面也有几个字:“为你我舍生命,为我你做了什么?”新生道夫完全被那幅图画吸引住,以致忘记博物馆关门的时间,后来有人来拍他的肩膀,他才依依不舍地离开。只是这图画及文字仍然盘旋在他脑海里,结果他把所有的一切都放下,奉献给神,让神来用他。后来的摩尔维亚复兴也是因着他而起。
若论到奉献的诗歌,最好的却是第三首:
(314) 从我活出祢的自己,耶稣,祢是我生命;
对于我的所有问题,求祢以祢为答应。
从我看出祢的自己,一切事上能随意;
我不过是透明用器,为着彰显祢秘密。
Live out Thy life within me,
O Jesus King of kings!
Be Thou Thyself the answer
To all my questionings.
Live out Thy life within me;
In all things have Thy way!
I,the transparent medium
Thy glory to display.
两千年来,讲到奉献的诗歌,很少有一首像这首诗歌一样。在中国大陆、台湾、香港、新加坡等地,神特别使用这首诗歌和牛顿的“主祢得胜我今服矣”,曾带进复兴,呼召了不少人把自己奉献给主,更新我们与主所立的约。
鲍纳是苏格兰神所使用的最好的一位诗人,有人称他做“苏格兰诗王”,他写的诗,无人能及。有诗评家认为他是改革宗中最伟大的诗人。他的诗有很多的特点,真理正确、感情丰富、诗意浓厚。他所服事的教会,是一般跟随加尔文的清教徒。所以就着真理来说,他是非常的严谨,相信一切都是恩典,得救在乎主。只是有个怪现象,鲍纳的诗歌,世界各地的聚会都接受采用,只有他自己的聚会拒绝,不肯唱他的诗歌,因为他的聚会只能唱诗篇,不唱其他诗歌。他来到自己的地方,自己的人不接待他;全世界都得着鲍纳的帮助,但是他的自己人却觉得没有什么。这个也是鲍纳所学的十字架功课。先知在本地本族是没有被尊重的,所以他的确跟随主。鲍纳不单是诗人,事实上他接受神的雕刻和神的训练,神在他身上作了很多很深的雕刻工夫。他一生写了约六百首诗歌。诗的题材多样化,有时也十分突出。
鲍纳有一本诗集叫做《Hymns of Faith & Hope》, 一共三大本,里面有多首是写等候主回来的。倪柝声就是踩在他的肩膀上,借用他的题材,写出了类似的诗歌;有时候他甚至比原作写得更好。例如:
(365) 求祢拣选我道路,我主,为我拣选;
我无自己的羡慕,我要祢的意念;
祢所命定的前途,无论何等困难,
我要甘心的顺服,来寻祢的喜欢。
副歌:
求祢握住我的手,祢知我的软弱;
否则我只能忧愁,不知如何生活。
祢若握住我的手,不问祢是拣选
何种道路和时候,我心都觉甘甜。
Thy way not mine, O Lord,
However dark it be;
Lead me by Thine own hand,
Choose out the path for me.
Thy Way—Thy Chosen way,
However rough it be;
‘Tis Thee I seek to please,
Gladly with Thee agree.
Refrain:
Hold Thou my hand,Lord Jesus,
Thou knowest my weak frame:
Knowing not how to go on,
I can but sigh in shame.
If Thou wouldst hold my hand, Lord,
Whatever be Thy choice,
Any time, any way, Lord,
Sweetly I will rejoice.
这首诗歌是鲍纳写的,但倪柝声翻译得似乎比原文好,里面的感觉也细腻得多。
在教会历史里面,鲍纳是真正有份量并属灵的诗人。关于擘饼,鲍纳有很好的一首诗歌:
(685) 主,在此,我要与祢面对面,
在此,我要用信把握不见:
在此,我要更深认识恩典,
将我疲劳都息在主脚前。
Here,O my Lord,I see Thee face to face;
Here faith can touch and handle things unseen.
Here would I grasp with firmer hand Thy grace,
And all my weariness upon Thee lean.
另一首擘饼的诗歌:
(683) 为着这饼和这杯,为着神子曾降卑,
为着神恩如雨沛,主,我们感谢祢。
For the bread and for the wine,
For the pledge that seals Him mine,
For the words of love divine,
We give Thee thanks, O Lord.
鲍纳有一首很雄壮的诗歌,讲到十架永远得胜:
(106) 十架永远得胜,哈利路亚!哈利路亚!
十架将敌除尽,哈利路亚!哈利路亚!
阴府虽然凶猛,世界虽然翻腾,
肉体虽然逞能,十架使我仍夸胜!
副歌:
哈利路亚!哈利路亚!基督十架永得胜!
哈利路亚!哈利路亚!仗这十架我夸胜!
The cross it standeth fast,
Hallelujah,hallelujah!
Defying every blast,
Hallelujah,hallelujah!
The winds of hell have blown,
The world its hate hath shown,
Yet it is not overthrown,
Hallelujah for the cross!
Refrain:
Hallelujah,hallelujah,
Hallelujah for the cross !
Hallelujah,hallelujah,
It shall never suffer loss!
慕迪和歌唱家山奇(Sankey)往英国布道,慕迪讲道,山奇唱歌。很希奇,他们二人在英国认识了鲍纳,便为这首诗谱上调子。
鲍纳还有几首鲜为人知的诗歌,却是非常有份量,真理非常的清楚,擘饼的聚会常常唱。第一首:
(30) 我们听见慈爱之声,我们注视奇妙宝血,
我们看见伟大祭牲,就得与神相安和谐。
We hear the words of love,
We gaze upon the blood,
We see the mighty sacrifice,
And we have peace with God.
第二首:
(202) 我们从前所有,不过就是罪恶、沉沦;
我们现今所有福乐,都是来自我神。
All that we were—our sin, our guilt,
Our death—was all our own;
All that we are we owe to Thee,
Thou God of grace alone.
第三首:
(25) 没有血,没有坛,祭祀已成过去;
没有烟冒,没有火燃,牺牲再无必需;
更美的血流自更贵的脉;
洗净人的污秽,清偿人的罪债。
No blood, no altar now;
The sacrifice is o’er!
No flame,no smoke ascends on high,
The lamb is slain no more,
But richer blood has flow’d from nobler veins,
To purge the soul from guilt,
And cleanse the reddest stains.
这首诗歌非常特别,他用的词很美,的的确确把感觉发表出来。鲍纳实在给了我们很多擘饼的诗歌。
在教会历史上有两位鲍纳,一位是Andrew Boner,还有一位诗人鲍纳。他们是亲生兄弟,同为主使用。他们俩位在福音真理上是典型的加尔文人,然而他们一生受到两次“外来”钜大的冲击。一个是慕迪和山奇的到访所带进的福音旋风,鲍纳兄弟亲眼看见神怎样使用他们从美国所带来的福音诗歌,到处引人归主,对于向来保守聚会不用乐器,会众只唱韵文诗篇的鲍纳是莫大的震撼!从无琴到有琴,从庄严的诗到活泼的歌,莫非不是钜大的转变!鲍纳兄弟为了福音能消除己见与慕迪和山奇合作无间,是为美谈。另一个冲击则是来自改革宗教以外的阵营:原来在1828年达秘以前,在欧洲,一般关于末世论的认识,其一对于启示录的解释属于历史派;其二关于千禧年则属于无千禧年或后千禧年派。是达秘等人起来主张启示录中大部分尚未应验,主耶稣随时可以回来,只有他的回来才引进千禧年。启示录的未来派和千禧年前派才开始广泛地引起注意。鲍纳弟兄虽身为改革宗教的一员,却接受这些观点,并且付诸行动的一个随时等候主回来的人。诗人鲍纳很自然的等 主回来的感觉融入他所写的诗歌内,他将诗集起名《信与望的诗歌》(Hymns of Faith and Hope)。大部分的诗集都是信心之歌现在鲍纳加上了希望。在教会历史中论到等主回来的诗歌除了弟兄会的一些诗人之外,鲍纳应该是贡献最大的。弟兄会等主回来的诗歌都很客观,鲍纳却放进去很多的感觉。使徒约翰怎样巴望:“主耶稣啊,我愿祢来”,鲍纳也把这种思念化为诗发表出来,在教会历史中属于首创。现在列出鲍纳两首这一方面的代表作。
第一首:
1.The Church has waited long
Her absent Lord to see;
And Still in loneliness she waits,
A friendless stranger she.
Age after age has gone,
Sun after sun has set,
And still,in weeds of widowhood,
She weeps,a mourner yet.
Come,then,Lord Jesus, come!
2.Saint after saint on earth
Has lived and loved and died;
And,as they left us one by one,
We laid them side by side.
We laid them down to sleep
But not in hope forlorn;
We laid them but to ripen morn,
Come,then,Lord Jesus,come!
3.The serpent’s brood increase,
The powers of hell grow bold,
The conflict thickens, faith is low,
And love is waxing cold.
How long, O Lord our God,
Holy and true and good,
Wilt Thou not judge Thy suffering church,
Her sighs and tears and blood?
Come,then,Lord Jesus,come!
4.We long to hear Thy voice,
To see Thee face to face,
To share Thy crown and glory then,
As now we share Thy grace.
Should not the loving bride
Her absent bridegroom mourn?
Should she not wear the signs of grief
Until her Lord returns?
Come,then,Lord Jesus,come!
5.The whole creation groans,
And waits to hear that voice,
That shall restore her comeliness,
And make her wastes rejoice.
Come,Lord, and wipe away
The curse, the sin, the stain,
And make this blighted world of ours
Thine own fair world again.
Come,then,Lord Jesus,come!
第二首:
1.Come,Lord,and tarry not;
Bring the long looked for day;
O why these years of waiting here,
These ages of decay?
2.Come,for Thy saints still wait;
Daily ascends their sigh;
The Spirit and the Bride say,“Come;”
Does Thou not hear the cry?
3.Come,for creation groans,
Impatient of Thy stay,
Worn out with these long years of ill
These ages of delay.
4.Come,for the good are few;
They lift the voice in vain:
Faith waxes fainter on the earth,
And love is on the wane.
5.Come,for the truth is weak,
And the error pours abroad
Its subtle poison o’er the earth——
An earth that hates her God.
6.Come,for love waxes cold;
Its steps are faint and slow:
Faith now is lost in unbelief,
Hope’s lamp burns dim and low
7.Come,for the grave is fulll;
Earth’s tombs no more can hold:
The sated sepulchres rebel,
And groans the heaving mould.
8.Come,for the corn is ripe;
Put in Thy sickle now,
Reap the great harvest of the earth,-
Sower and reaper Thou!
9.Come,and make all things new,
Build up this ruined earth;
Restore our faded Paradise
Creation’s second birth.
10.Come,and begin Thy reign
Of everlasting peace;
Come,take the kingdom to Thyself,
Great King of righteousness.
虽然这两首没有中文译词,可是其中精华却为倪柝声所吸取,汇聚在下面这一首的中文诗歌里:
(156) 自伯大尼祢与我们分手后,我心有个真空无可补满;
我坐河滨,将琴挂在柳枝头,祢不在此,我怎有心鼓弹?
当我深夜孤独安静的时候,(此时我无忍受,我也无享受,)
不禁叹息,我想着祢是多远,我想着祢应许已久的归旋。
祢的马槽使我生无家之想,祢的苦架使我无所欲喜;
祢的再来使我怀未见之乡,祢的自己成我追求目的。
祢不在此,喜乐已减它滋味,诗歌也缺它所应有的甜美;
祢不在此,终日我若有所失,主啊,我要祢来,我不要祢迟。
虽我在此也能享受祢同在,但我深处依然有个缺憾;
虽然有祢光照,也有祢抚爱,有个什么我不知仍不满!
平安里面,我却仍感觉孤单,喜乐时候,我仍不免有吁叹;
最是足意中间,也有不足意,就是我还不能当面看见祢。
亡人怎不想见生长的乡邑?俘虏怎不想见故国故人?
情人分离,怎不一心羁两地?儿女远游,怎不思家思亲?
主啊,我想看见祢面的心意,还非这些人间情形可比拟;
现今在此,我无法见祢丰采,是否只好叹息等到祢回来!
主,祢能否忘记祢曾经应许,祢要回来,接我与祢同在?
但一天天又一年年的过去,我仍等候,祢却仍未回来!
求祢记念,我已等得好疲倦,而祢踪迹好像当初一样远!
多久?多久?还有多久的时候,祢才应验应许来把我提走?
日出日落,一世过去又一代,祢的圣徒生活、等候、安睡;
一位一位,他们已逐渐离开,一次一次,我们望祢快回。
我主,为何祢仍没有显动静,天仍闭住,我们观看仍对镜,
我们在此依然等候再等候,哎呀,是否我们等候还不够?
当我回想,我已等候多长久,不禁叹息,低头独自流泪;
求祢别再迟延不听我要求,现今就来接我与祢相会。
来吧,我主,这是教会的求呼!来吧,我主,请听圣徒的催促!
来吧,历世历代累积的共鸣,我主,能否求祢今天一起听!
比较这首和鲍纳的两首,倪柝声不只借了一些好句子,也借了诗意的感觉。在教会史上影响倪柝声最大的几位诗人之中,鲍纳毫无疑问是其中的一个。
事实上,还有一首诗也给倪柝声很大的启发。
Not written down in haste,but in the quiet
Of thoughtful seasons,still to memory dear,
When the whole soul was calm and the world’s riot,
Even in its echo,came not to my ear;
What I have thought,and felt,and seen,and heard, is here.
Sometimes the cloud, but oft the happier noonlight
Floated above me,as I mused and sung:
At times the stars,at times the mellow moonlight
Gave ripeness to the fruit of pen and tongue
While o’er my ravelled dreams the years and ages hung.
In day of public strife,when sharp and stinging,
The angry words went daily to and fro,
Friend against friend the polished missiles flinging,
Each seemng who could launch the keenest blow,
I went to thee,my harp,and bade thy numbers flow.
In hours of heavlness thy solace seeking,
I took thee up and woke the trembling tone
Of the deep melody within thee,speaking
Like the heart-broken thrush,that sits alone
Mourning its spoiled nest;and all its nestlings gone.
Into these pages peace-thoughts weave their brightness;
The peace that has been,is, and is to be
Is here;peace-blossoms in their tranquil whiteness
I’ve shaken,as I passed from tree to tree,
Relics of many a strange and broken history.
Lie there,I fly pen!Only a little longer
And then thy work shall be for ever done:
Death in these pulses daily groweth stronger;
Life’s ruby drops are oozing one by one;
The dreams that flowed through thee shall soon be
dreamed alone!
Rest kindly now,beside what thou hast written:
Let that a little longer linger here;
By age unwithered,and by time unsmitten,
True leaves of health that never can grow sere,
From the great tree of life,plant of a purer sphere!
Thou art the lute with which I sang my sadness,
When sadness like a cloud begirt my way;
Thou art the harp whose strings gave out my gladness,
When burst the sunshine of a happier day,
Resting upon my soul with sweet and silent ray.
The sickle thou with which I have been reaping
My great life-harvest here on earth;and now
’Mid these my sheaves I lay me down unweeping,
Nay,full of joy,in life’s still evening-glow,
And wipe the reaper’s sweat from this toil- furrowed brow.
From this right hand its cunning is departing,
This wrinkled palm proclaims its work is done:
Look back,fond reaper, to thy place of starting,
Days,months,and years, a lifetime past and gone;
Say,which is best,thy using or thy setting sun?
I may not stay. These hills that smile around me
Are full of music,and its happy glow
Beckons me upward;all that here has bound me
Seems now dissolving;daily I outgrow
The chains and drags of earth.I rise,I go,I go!
August,1876.
Well pleased I find years rolling o’er me,
And hear each day time’s measured tread;
Far fewer clouds now stretch before me,
Behind me is the darkness spread.
这是一首回忆诗,用诗的笔法追忆自己的一生。倪柝声在失去自由前,有一年躺在病榻上,身心灵都受到煎熬,那时候正在整理诗歌准备出版一本超过一千首的诗集。也许他感觉前面年日无多,乃追忆他的一生。在将它发表成为诗歌的时候,鲍纳的这首诗进入他的脑海,结果他就写成了下面的这一首诗:
增 788 有时,偶是青天,经常是有黑云;
我曾偶然午夜歌唱甘甜,经常不发音韵;
虽然偶晴,但是经常是阴,迫我学习忍耐,
迫我不能不来寻求神心,神的喜爱。
有时四围干渴,清凉何其难得;
祢杖要打到多沉重、苛刻,方有可喝?
祢火要烧到多高热、通红,才算试炼完全?
祢手须刺多深,须扎多痛,方能吸出甘甜?
有时需要荆棘,方能显祢能力;
我曾辗转接近死亡,丧失,无眠,无食,无寄。
有时我须丧失我的所有,方能完全自由;
我曾莫名一文,未向人求,相信不忧。
有时也有争斗,弟兄反对弟兄,
谁都想要打出最重拳头,谁都汹汹;
我曾闭户谢客向祢唱诗,知道祢心最痛,
知道我的,不比祢的,损失,学习苦难交通。
现今已过一生,年日逐日飞滚,
安坐祢前,我听“时间”步声,使我感觉黄昏;
冷月在上正在逐渐亏减,此生也在折扣;
前面黑云已经没有几片,大都落后;
我的将来正在将我已过割分;
每个消逝年日,正渐解开此生纠纷;
一切“可见”正渐下沉失光,“不见”正在显露;
我的盼望正向上面仰望,我心与它同路。
回顾一生境遇:日成月,月成年,
年成一生,一生来而又去,不久将到终点;
回头来看起点,哪个更甜?到底,乃是朝日?
还是落日?落日更近祢面!更近祢室!
我等祢的回来,我心已渐无能,
我眼已渐昏花,我将离开此生帐棚,
环山笑容正在招我安歇,我渐脱离累赘,
我的捆绑好像都在溶解,我归,我要即归。
仔细比较倪作和鲍纳的,倪柝声接了不少句子,也借了架构及若干感觉;然而经历都是道地倪柝声的。这又是倪柝声受鲍纳影响的一个例子。
伯特苇女士是主特别兴起来的。她和她的姐妹二人有意把一些德国好的诗歌介绍到英语世界来。所以她们出了一本诗集《Hymns from the Land of Luther》,将马丁路德世界里面的诗歌译成英文,试看其中一首:
(463) 我灵,镇静!主正在你身旁,
忧伤十架,务要忍耐担当;
信靠父神,由祂安排主张,
万变之中,惟主信实久长;
我灵,镇静!天友最是善良,
经过荆棘,引到欢乐之疆。
Be still, my soul! the Lord is on thy side;
Bear patiently the cross of grief or pain;
Leave to thy God to order and provide;
In every change He faithful will remain.
Be still,my soul!thy best,thy heav’nly Friend
Thro’thorny ways leads to a joyful end.
这是非常好的一首诗歌,讲到顺服主的旨意,英文译得很美。
另外一首大家非常熟悉的诗歌,也是出自伯氏姐妹的译笔:
(376) 主啊,照祢旨意,愿我能以顺服!
在祢爱的手里,凡事我都听主;
历忧或是历乐,领我没有叹声,
助我仍能来歌:主,祢旨意得成。
My Jesus,as Thou wilt!
Oh,may Thy will be mine!
Into Thy hand of love
I would my all resign;
Thro’sorrow, or thro’joy,
Conduct me as Thine own,
And help me still to say,
My Lord,Thy will be done!
这是一首诗是苦难的结晶。原作者席摩勒克(Benjamin Schmolke, 1672-1737)在大学毕业后即进入事奉,凡三十六年,奔波于德国各地,或传福音,或造就,或设立教会备极辛劳。晚年因操劳过度,半身不遂,卧床多年。家乡惨遭回禄,两位儿子又相继死亡,白发人送黑发人。虽然如此,他仍写下许多动人的诗歌,至今在德国仍是传诵不绝!
查理斯伊利莎伯女士出身大户人家非常有恩赐,既是诗人,又是音乐家、画家和作家。倪柝声选了她一首诗放在 1052首的《诗歌》里,现列出二节中文和三节英文:
增757 1.永不远于祢十架,永不高于祢脚前
在此宝物成虚假,在此苦事成甘甜。
3.在此我学怎事奉,并学喜乐舍己志,
在此我受爱来生,在此我受信来死。
1.Never further than Thy cross,
Never higher than Thy feet;
Here earth’s precious things seem dross,
Here earth’s bitter things grow sweet.
2.Gazing thus our sin we see,
Learn Thy love while gazing thus,
Sin,which laid the cross on Thee,
Love,which bore the cross for us.
3.Till amid the hosts of light,
We in Thee redeemed, complete,
Through Thy cross made pure and white,
Cast our crowns before Thy feet.
这首诗歌的表达很独特,她的描写很不平凡,非常美,感觉非常好;是很难得的一首好诗歌。
韦灵女士生在贵格会的家庭,二十二岁时转入圣公会,她一生好学,精通古典和希伯来原文,每天勤读旧约和诗篇,她和韩雯歌一样有非常结实的圣经根基。在写诗方面,从十岁就开始崭露头角,陆续在主日杂志发表,展现其惊人才华。三十三岁时出版了个人诗集《诗歌与默想》(Hymns and Meditations),共三十二首。有诗评家认为她大部分的诗在属灵的思想和感觉上层次高而清纯;将基督徒生活的种种融入诗歌时,既刚强又温和,既勇敢又可靠。
在所有写诗的人中,韦灵作品中的灵最特别。她的诗歌并不多,不过她的诗歌有一个特点,不是以文学取胜,也不是用诗意,乃是有一个柔软的灵、奉献的灵、安息的灵。在她的诗里面,未必押韵得很完整,在文学上也有瑕疵,但却为大众所喜爱,就是因为她的灵是羔羊的灵,是顺服的灵。
她的一生受了许许多多的苦。她曾经写过两行诗,说:“世界上有谁像我受那么多的苦。而得着那么多的安慰。”她的重点不是在前句,乃在后句。许多时候我们会说我们受了许多的苦,但这个姐妹说:“没有人像我受了那么多的苦,而又受了那么多的安慰。”现介绍她二十六岁所写的一首代表作,这首诗歌似乎翻译得很匆忙,中文还不是很完全,但里面的重要意思已翻出来了。
(508) 1.父,我知道我的一生祢已替我分好,
所有必须发生变更,我不害怕看到;
我求祢赐长久忠诚,存心讨祢欢笑。
8.祢爱所定我的选择,不是我的捆绳;
我在暗中受祢领率,已识祢的见证;
一生充满舍己的爱,就是自由一生。
1.Father,I know that all my life
Is portioned out for me,
The changes that are sure to come
I do not fear to see;
I ask Thee for a present mind
Intent on pleasing Thee.
2.I ask Thee for a thougtful love,
Through constant watching wise,
To meet the glad with joyful smiles,
To wipe the weeping eyes;
A heart at leisure from itself,
To soothe and sympathize.
3.Iwould not have the restless will
That hurries to and fro,
Seeking for some great thing to do
Or secret thing to know;
I would be treated as a child,
And guided where l go.
4.Wherever in the world I am,
In whatsoe’er estate,
I have a fellowship with hearts
To keep and cultivate;
A work of lowly love to do
For Him on whom l wait.
5.I ask Thee for the daily strength,
To none that ask denied,
A mind to blend with outward life,
While keeping at Thy side;
Content to fill a little space,
If Thou be glorified.
6.On every path there is untruth,
That I might patient be;
In every way there is a cross,
That I might lean on Thee;
A lowly heart will find each place
A paradise for me.
7.And if some things I ask in not
My cup of blessing be,
I’d have my spirit filled the more
With grateful love to Thee;
More careful,not to serve Thee much,
But to please Thee perfectly.
8.In a service which Thy Will appoints,
There are no bonds for me;
My inmost heart is taught“the truth”
That makes Thy children“free.”
A life of self-renouncing love
Is one of liberty.
这姐妹因为身体不好,她的帐棚一直摇来摇去,有今天却不知道有没有明天;所以第一节她说:“父啊,我知道我的一生祢都已经替我分好了……”第八节是最好的一节,最后的两句是绝句:“一生充满舍己的爱,就是自由一生。”我们很少看到有一首诗歌有这样的灵。
她还有一首很好的诗歌:(中译选5节,相当英文的1,2,4,6,9)
增779 1.我的能力!不要离我!一切都服祢爱;
你可从我取去谁何,但祢不要离开;
任凭祢的仆役风波,向我随意对待。
1.Go not far from me, O my strength,
Whom all my times obey;
Take from me anything Thou wilt,
But go not Thou away,—
And let the storm that does Thy work
Deal with me as It may.
2.On Thy compassion l repose, 我在软弱困难之中,
In weakness and distress: 我只望祢怜爱;
l will not ask for greater ease, 我不要求更大亨通,
Lest I should love Thee less. 免我爱你受碍;
Oh,’tis a blessed thing for me 我的祝福如何深重,
To need Thy tenderness. 我能需祢恩待!
3.While many sympathizing hearts
For my deliverance care,
Thou,in Thy wiser, stronger love,
Art teaching me to bear;
By the sweet voice of thankful song,
And calm confiding prayer.
4.Thy love has many a lighted path 祢爱是有许多道途,
No outward eye can trace, 不是眼睛能见;
And my heart sees Thee In the deep, 但我能见祢在深处,
With darkness on Thy face, 黑暗虽掩里面;
And communes with Thee’mid the storm能在风波向你倾吐,
As In a secret place. 如在秘密之天。
5.O Comforter of God’s redeemed;
Whom the world does not see,
What hand should pluck me from the flood,
That casts my soul on Thee?
Who would not suffer pain like mine,
To be consoled like me?
6.When l am feeble as a child, 我如孩提真是软弱,
And flesh and heart give way, 我肉我心都衰;
Then on Thy everlasting strength 我就无依前来信托
With passive trust I stay. 祢的永远能耐;
And the rough wind becomes a song,狂暴风波成为诗歌,
The darkness shines like day. 黑暗大放光彩。
7.Oh,blessed are the eyes that see,
Though silent anguish show
The love that in their hours of sleep
Unthanked may come and go;
And blessed are the ears that hear,
Though kept awake by woe.
8.Happy are they that learn,in Thee,
Through patient suffering teach,
The secret of enduring strength,
And praise too deep for speech;
Peace that no pressure from without,
No strife within,can reach.
9.There is no death for me to fear, 死已不是我所畏觫,
For Christ,my Lord,hath died; 因主已死回家;
There is no curse In this my pain, 我的痛苦已无咒诅,
For He was crucified. 因祂已钉十架;
And it is fellowship with Him 是祂引我与祂相处,
That keeps me near His side. 保守我在脚下。
10.My heart is fixed,O God,my strength,
My heart is strong to bear:
I will be joyful in Thy love,
And peaceful in Thy care,
Deal with me for my Saviour’s sake,
According to His prayer.
11.No suffering while it lasts in joy,
How blest soe’er it be;
Yet may the chastened child be glad
His Father’s face to see;
And oh,it is not hard to bear
What must be borne in Thee
12.It is not hard to bear by faith,
In Thy own bosom laid,
The trial of a soul redeemed,
For Thy rejoicing made.
Well may the heart in patience rest,
That none can make afraid.
13.Safe in Thy sanctifying grace,
Almighty to restore,—
Borne onward—sin and death behind,
And Thy love and life before;
Oh,let my soul abound in hope,
And praise Thee more and more!
14.Deep unto deep may call;but I
With peaceful heart will say,
Thy loving kindness has a charge
No waves can take away;
And let the storm that speeds me home
Deal with me as it may.
英文的诗词非常美,同样是这样的灵,感觉非常的好。若我们要研究倪柝声的诗有什么特点?来源在哪里?那么,鲍纳毫无疑问是个很重要的来源,也影响倪柝声最大;其次就是韦灵。当我们读她的诗,就会发现后来倪柝声有一些诗歌,很像她的感觉:就是不管你怎样对待我。从倪柝声之“你若不压橄榄成渣”里面,就有很多类似这样的句子,也就是韦灵的特点。感谢主,神给每一个人都不一样,像倪柝声得着帮助后,就变成他的;再藉着他的诗歌,又能帮助许许多多的人。
还有一首:
(569) 我神,我心充满安宁,我要称谢歌颂;
我心今居秘密泉源,深尝宝贵事物。
副歌:
出人意外神圣平安,是我时刻歌颂;
我心今居秘密泉源,深藏宝贵事物。
My heart is resting,O my God,
I will give thanks and sing ;
My heart is at the secret source
Of ev’ry precious thing.
Refrain:
Oh ,peace of God that passeth thought,
I daily,hourly sing;
My heart is at the secret source
Of ev’ry precious thing.
这诗里面有一个句子:“我心今居秘密泉源,深藏宝贵事物。”是否觉得很熟悉呢?是的,因为有一首熟悉的中文诗歌“我已拣选主耶稣”,里面有一句相似的句子:“我心今正住在所有甘甜事物之源。”原来是摘自韦灵这首诗歌。
英国维多利亚时代意大利的罗塞蒂家族,每个成员都有非凡的天资,熟谙英国和意大利的语言和文学传统,在当时的文艺界起了独特的作用。这个家族最年轻的一个成员就是克里斯蒂娜。她有天赋的诗才,十七岁就开始创作诗歌。许多人只知道罗塞蒂是著名的女诗人,很少人注意到她是非常爱主的姐妹,向着主非常的绝对。她终生未婚,并不是因为她没有对象。其实她十八岁时就订婚了,可是由于对方回到罗马教去,就解除了婚约。十二年后她有了恋爱的对象,但是最终她没有答应嫁给他,因为发现对方没有得救,只是一个挂名的教友而已。罗塞蒂也是个读圣经的人,她写了一本启示录注解,将近六百页厚,在她去世前一年已经再版。她给这一本注解非常诗意的书名:《深渊的表面》(The Face of The Deep),她引用了诗篇三十六篇第六节的话:“祢的审判是深渊”。(直译)既然启示录是讲审判的书,这注解的书名就变得很贴切了,由此可见她的圣经根基一般。
当然她杰出的贡献还是诗歌,神也很使用她。她有一首特别的诗歌:
无别羔羊,无别名字,无别希望在天与地;
无别避难所脱离罪耻,无别,只祢。
None other Lamb, none other Name,
None other hope in heav’n or earth or sea,
None other hiding place from guilt and shame,
None beside Thee!
另外一首诗很有意思,只有她能写得出来,证明她很爱主。这诗没有中译,现将大意译出:
I would have gone,God bade me stay;
我说要去,但是神叫我留下来;
I would have worked, God bade me rest;
我说要作工,但是神叫我安息;
He broke my will from day to day,
日复一日祂破碎我的意志,
He read my yearnings, unexpressed, And said them nay.
祂深知我心中埋藏的愿望,祂对这愿望说:“不!”
第二节:
Now I would stay; God bids me go;
现在我要留下来,结果神要我去,
Now I would rest; God bids me work,
等到我说我要安息,但是神又叫我去作工。
(中略)
I go,Lord,where Thou sentest me.
主啊我去,无论祢怎样差遣。
(下略)
这首诗讲到她的心路历程,起头是我要去,主说不要;我要工作,主说安息;后来,我要留下,主要我去;我要安息,主就要我工作。最后她学会了功课:主无论送我到哪里,我都去。
有一首诗歌,讲述“葡萄一生的事”,共有十五节,后来倪柝声加上第十六节。这首诗歌的作者是金禾莉。一八四八年,意大利为要从奥地利夺回失去的土地,便与奥地利展开战争。故此,很多伤兵抬到医院来,有些已在垂死边缘。那个时候,有一个著名的传道人Ugo Bassi很有负担,便到医院里去探望安慰这些伤兵。对着这些垂死伤兵,这个传道人向他们讲述葡萄一生的故事,从它发芽开始,然后倚靠架子生长,以致失去很多的自由;后来又要经过压酒池,便得以供应到全世界。
这篇讲章存留下来,到了金禾莉手上,她就把那个讲章用诗的体裁写了下来。
在伤兵与葡萄的故事一百年以后,倪柝声于1948年拿着印有刚刚翻译好的散文诗的一叠纸,来到聚会里,郑重的宣布 说:“我手里的一叠纸,有五两黄金重!“当然他是指手中这一首诗的属灵重量。这一首诗的题目就作“门徒”。原来倪柝声是取材自1872年金禾莉女士的不朽诗作“门徒” (Deciples)。该书出版后洛阳纸贵,佳评云涌。评论家将金禾莉和大名鼎鼎的女诗人Elizaeth Browning, Christina Rossetti, George Elliot,Jean Ingelow 相提并列。
(400) 1.我们现在默想,葡萄一生的事;
其路并不容易,其境也不安逸;
不像野地野花,随地随意吐华;
生成曲径迷堂,生成款式百样。
3.它是拴在桩上,不能随意生长,
它如生肢展臂,也是架上被系;
它就,它就从了砾土,吸取它的食物,
道路,道路不能拣选,不能想要变迁。
最后第十五节的结论:
估量生命原则,以失不是以得;
不视酒饮几多,乃视酒倾几何;
因为,因为爱的能力,是在爱的舍弃;
谁苦,谁苦受得最深,最有可以给人。
倪柝声的确花了很多工夫把它翻译出来。写到最后的时候,他自己加上一节:
谁待自己最苛, He who spares not himself
最易为神选择; is best for God to gain;
谁伤自己最狠, Who hurts himself the most
最能擦人泪痕: Can best soothe those in pain.
谁不,谁不熟练剥夺, Unless well-learned in being stripped,
谁是鸣钹响锣; A sounding brass is he.
谁能,谁能拯救自己, Unless averse to saving self,
谁就不能乐极。 Ne’er can he blissful be.
Let us consider now this life of the Vine,
Where-of we are partakers: we shall see
Its way is not of pleasure nor of ease.
It groweth not like the wild trailing weeds
Whither it willeth, flowering here and there;
Or lifting up proud blossoms to the sun,
Kissed by the butterflies, and glad for life,
And glorious in their beautiful array;
Or running into lovely labyrinths
Of many forms and many fantasies,
Rejoicing in its own luxuriant life.
The Flower of the Vine is but a little thing,
The least part of its life;¬—you scarce could tell
It ever had a flower;the fruit begins
Almost before the flower has had its day.
And as it grows, it is not free heaven,
But tied to a stake;and if its arms stretch out,
It is but crosswise, also forced and bound;
And so it draws out of the hard hill-side,
Fixed in its own place, its own food of life,
And quickens with it, breaking forth in bud,
Joyous and green, and exquisite of form,
Wreathed lightly into tendril, leaf, and bloom.
Yea, the grace of the green vine makes all the land
Lovely in spring-time; and it still grows on
Faster, in lavishness of its own life;
Till the fair shoots begin to wind and wave
In the blue air, and feel how sweet it is.
But so they leave it not; the husbandman
Comes early, with the pruning-hooks and shears,
And strips it bare of all its innocent pride,
And wandering garlands, and cuts deep and sure,
Unsparing for its tenderness and joy.
And in its loss and pain it wasteth not;
But yields itself with unabated life,
More perfect under the despoiling hand.
The bleeding limbs are hardened into wood;
The thinned-out bunches ripen into fruit
More full and precious, to the purple prime.
And still, the more it grows, the straitlier bound
Are all its branches; and as rounds the fruit,
And the heart’s crimson comes to show in it,
And it advances to its hour,—its leaves
Begin to droop and wither in the sun;
But still the life-blood flows, and does not fail,
all into fruitfulness, all into form.
Then comes the vintage, for the days are ripe.
And surely now in its perfected bloom,
It may rejoice a little in its crown,
Though it bend low beneath the weight of it,
Wrought out of the long striving of its heart.
But ah ! the hands are ready to tear down
The treasures of the grapes; the feet are there
To tread them in the winepress, gathered in;
Until the blood-red rivers of the wine
Run over, and the land is full of joy.
But the vine standeth stripped and desolate,
Having given all; and now its own dark time
Is come, and no man payeth back to it
The comfort and the glory of its gift;
But rather, now most merciless, all pain
And loss are piled together, as its days
Decline, and the spring sap has ceased to flow
Now is it cut back to the very stem;
Despoiled, disfigured, left a leafless stock,
Alone through all the dark days that shall come.
And all the winter-time the wine gives joy
To those who else were dismal in the cold;
But the vine standeth out amid the frost;
And after all, hath only this grace left,
That it endures in long, lone stedfastness
The winter through:—and next year blooms again;
Not bitter for the torment undergone,
Not barren for the fulness yielded up;
As fair and fruitful towards the sacrifice,
As if no touch had ever come to it,
But the soft airs of heaven and dews of earth; —
And so fulfils itself in love once more.
And now, what more shall I say? Do I need here
To draw the lesson of this life; or say
More than these few words, following up the text;
The Vine from every living limb bleeds wine;
Is it the poorer for that spirit shed?
The drunkard and the wanton drink thereof;
Are they the richer for that gift’s excess?
Measure thy life by loss instead of gain;
Not by the wine drunk, but the wine poured forth;
For love’s strength standeth in love’s sacrifice;
And whoso suffers most hath most to give.
这首诗本是散文诗,后来有人试着把这首诗歌改编成可以唱颂的,只是选错了乐律6.6.6.6.6.6.6.6,这个乐律很窄,要将本来很长的句子浓缩成六个字,原文意思便牺牲掉很多。下面我们将倪柝声翻译的散文诗“门徒”抄录在下面:
我们现今思念葡萄树的生命,
我们同是有份的人:我们看见
它的道路不是快乐,也不安逸。
它的生长不像野地中的野花,
随地随意,在此在彼,自由吐华;
或向太阳昂仰其可骄傲之葩,
蝴蝶绕飞上下,为生存而欢喜,
并为自己所有丰姿,自感荣耀,
或者生成曲径迷堂,堆堆锦绣,
生成许多款式,生成许多奇形,
看见自己生之兴旺,自感可乐。
* * * *
葡萄的花不过非常渺小无华,
在它一生之中,花为最小部份;
人几不能辨识它竟也曾开花,
花未一日开成,即已结成为果。
当它生长,它也不能随意向天,
乃是拴在桩上:它如伸肢展臂,
也是在于架上,受了约束捆绑;
它就如此,从了山冈砾土,吸取
它的养生粮食;立定自己位置;
从之得着生命,从之发出萌芽,
又乐又青,又是形态佳美无匹,
轻盈编织许多蔓须,葱叶花粤。
是的葡萄绿衣秀美,使了全地
春时变成可爱;它仍依然生长
更快,靠着它自己生命的丰裕;
直至细苗嫩枝开始盘绕飘浮,
在于青蓝空中,并尝其中甘美。
但是他们对它并不放任;园工
清早要来,带着刈剪,携者修刀,
剥它净尽,剥去它的天真骄傲,
和它四散美穗;割得又深又准,
毫不顾惜它的细嫩,和它喜乐。
在它损失痛苦时候,它不浪费;
但是它反将它自己更为完全
交付给那强行剥它至空的手。
那些流血的枝,逐渐坚硬成木;
那些余留的穗,也渐成熟为果,
更为丰满宝贵,直至紫盛之日。
* * * *
但是,它越生长,它的所有肢枝,
所受束缚越多;当它果子更圆,
周日更颂心中所有血的颜色,
它就更近它的生平最大日子——
太阳迫其枯干,它叶起首坠落;
但是生命仍然流通,不敢失败,
一切都为结果,一切都为成形。
* * * *
不久葡萄收成,因为日子已熟。
它因所负甚重,致它无枝不沉,
这是它心长期努力——琢磨来的。
现今它的结果已是十全十美,
自然,它可为它工作稍为喜乐,
但,呀,此时,有手预备即要摘除
葡萄树的宝藏;此时,有脚预备
即要践踏它们,聚集在于酒榨;
直到血红的酒有如长江大河,
源源而流,直到全地充满喜乐。
但葡萄树站着,剥光而且凄凉,
已经给了一切;现今它的黑暗
时候即到,也无谁人向它偿还。
它努力所给人的安乐和荣耀;
而且,现今最无怜惜,各种痛苦,
各种损夫,件件加增,样样堆积,
看它时日衰减,青春已不再流。
现今将它再割,直至只余秃干;
剥夺损伤,只余一个无叶之梗,
孤独在那将来又长又黑日中。
然而全冬之中,它酒即赐喜乐
给那本在寒冷中间忧郁的人;
但葡萄树却在外面经历冰霜;
在这一切之后,只余这点恩典。
它是坚定忍受一切,既孤又长,
直过全冬——次年它又起首吐花;
不因所受磨难,而有埋怨不平,
不因所失丰富,而欲减少贡献,
面向牺牲,依然含笑,依然放绿,
有如从来未遇毫厘损失,冤枉,
所触尽是高天清气,大地甘露;
它就开始再来尽它爱的责任。
* * * *
现今我当何言?需否我在这里
详阐此生功课?或只再缀数言?
葡萄树从它的肢枝流血流酒,
它是否因舍了自己,而变更穷?
世上醉人,人间浪者从它而饮,
他们是否,多享恩赐,因而更富?
估量生命,是以所失,不以所得;
不视饮酒多少,乃视倾酒多少;
因为爱的力量乃在爱的舍弃;
谁苦受得最多,最有可以给人。
马提逊是十九世纪苏格兰最有力的一位布道家,也是世界最伟大的灵修文学家之一。他十八岁成了瞎子,此后一辈子就在主的手中,又蒙主使用。他博学宏才,讲道感人又著述良多。他最著名的一首诗:
(181) 祢这不肯放我的爱,疲倦的我今息于祢;
我将余生还祢若债,好使它在祢这深海
能以更为丰溢。
O Love, that wilt not let me go,
I rest my weary soul in Thee;
I give Thee back the life I owe,
That in Thine ocean depths its flow
May richer, fuller be.
马提逊告诉我们,写这首诗歌的时候是他四十岁的那一年六月六日晚上。据我们所知,那一个晚上是她妹妹的婚礼,家人都去了格拉斯哥(Glasgow),只有他一个人留在家里,因此有很大感触而写下这首诗。事实上,他在十八岁以前已与一女孩子热恋,可是这个女孩子知道他的眼睛将要失明以后,便离他而去。妹妹的婚礼带来他很大伤感,立时快速地将感情化为诗歌。他说:“突然一件事临到了我,那件事只有我自己知道,是我心中极度的痛苦;这首诗歌是我痛苦的结晶。”他又说:“这是我一生中所做最快的一件事。”
当里面的声音出来的时候,这首诗歌就很自然地出来了;时间只是五分钟。他还说:“等我写完最后一个字的时候(共有四节),第一个字的墨还没有干。”
他写这首诗不单快速,连一个字也没有改过;然而他常在押韵上有困难。他说:“我不是一个很会押韵的人;所以每一次都花不少时间去思考这个韵。”可见那晚所写的诗,满有灵感,像清晨的日光,一瞬间就临到他了。
他虽然是瞎子,但是神用他,使他成为苏格兰最受欢迎的传道人。在最后的十几年,主把他带到爱丁堡(Edinburgh),每次都是向两千人传道,又出版了几本书。他如何预备?如何写作?他的秘诀在什么地方?他的特点是什么?从他的书看来,他的特点在于圣经人物的描绘,能把他们点活了;又把他们诗化,每个故事都是一首诗。他讲完一个人物后,必定有个祷告。我最喜欢他的祷告,他的祷告根本就是一首诗。如果把所有马提逊的祷告编辑在一起,就是一本诗集。他用的词又是别人不会用的,他那个感觉是非常高、非常深的。
那么他的秘诀在什么地方呢?是他背后有一个爱主的姐姐。他的姐姐知道弟弟瞎了,又要事奉神,便决定终生不嫁,帮助他的弟弟。她学会了拉丁,希腊和希伯来三种文字就是要给他弟弟一臂之力。所以弟弟每次要讲道的时候,要查很多的资料,要写什么,她就帮助他,作他的眼,作他的手。这是非常伟大、感人的见证。马提逊记忆力惊人,他能背得讲章和一整段圣经,所以听众一点都不感觉到他是瞎子。有爱主的姐姐,又有爱主的弟兄,所以我们得着了一些宝贵的诗歌。
他另有一首诗歌,虽没有上一首著名,却是很美,满有属灵感觉的诗歌:
(289) 求主把我捆绑,我才得着释放;
愿主迫我向主缴械,我才得胜奏捷。
当我倚靠自己,我就失败危亟;
当主膀臂将我监禁,我手就更奋兴。
Make me a captive,Lord,
And then I shall be free;
Force me to render up my sword,
And I shall conq’ror be.
I sink in life’s alarms
When by myself I stand.
Imprison me within Thine arms,
And strong shall be my hand.
神给教会的宝藏是何等的丰富!当我们从神手中接过这些诗歌宝藏的时候,但愿我们作一个唱诗的人,好让主的心能够满足。