伯大尼

5、十九世纪的诗歌迂回路

“约在半夜,保罗和西拉祷告、唱诗、赞美神;众囚犯也侧耳而听。忽然,地大震动,甚至监牢的地基都摇动了,监门立刻全开,众囚犯的锁链也都松开了。”(徒16:25~26)
这一段圣经,讲到保罗、西拉被囚在监狱里面,到了夜半的时候,虽然他们的身体还很痛楚,手脚还扣上木狗,却在那时候祷告、唱诗赞美神。很希奇,不但众囚犯侧耳听他们唱歌,而且地大震动。可以看见诗歌能够产生很大的、震撼的力量。
在十八世纪这一百年内,神在诗歌上作了美好的工作。从以撒华兹开始,神预备了先锋部队,预备了一些人影响以撒华兹,然后以撒华兹好像发苗一样;到了卫斯理的兄弟,就开始长穗了;然后神再有第三波,就是藉着牛顿和柯柏,以及一些特别注意真理的诗人,将诗歌的宝藏赐给教会。
那么,神的工作是不是就圆满了呢?根据我们有限的领会,似乎还没有。当我们读十九世纪历史的时候,就发现圣灵作工作得更深了,圣灵作得更多了。圣灵在十九世纪的工作,不像十八世纪。十八世纪圣灵的工作,是一条线的向前去;在十九世纪,圣灵的工作却有几条线。从表面来看,有些线是负面的,好像对于这个诗歌没有帮助,且有相反的作用;但是很希奇,我们的神是奇妙的神,祂好像用一些很负面的东西,从某一个角度来看,那个发展是个负面的发展,却成就了祂自己的旨意。
大致看来,十九世纪整个诗歌的发展有四条线,但目的却是一样,就是要把我们带到丰收。事实上,自十九世纪,再加上二十世纪的两百年,一直到今天,我们已看见那个丰收了。那么,圣灵在十九世纪作了什么?祂怎么在祂的教会中间工作,然后把这个诗歌带到最丰富的境地?到目前为止,我们可以说,十八世纪的诗歌品质都很好,但是神说可以更好;有两点还可以再增加丰富:
第一在诗意上可以再加强。从前已经很好了,但是我们知道圣灵要把更好的给我们,就是要叫这些诗歌更像诗;我想这点是非常的重要。神的要求不是只要能够唱就可以,祂要的都是最好的。所以到了十九世纪以后,毫无疑问,我们看见神的确兴起一些人来,把诗的品质往上提升了不少。第二,属灵的内涵要再增加。过去属灵的内涵已很多,但是过去的一百年属灵内涵,并不代表神在教会里面所储蓄的。所以到了十九世纪的时候,神就把更多的储蓄完全放在教会里面。意思是说,过去一百年的这个丰富,是卫斯理约翰的丰富,是查理卫斯理的丰富,是以撒华兹、牛顿、柯柏等人的丰富;但是这些人的丰富比起神在教会里面已经储蓄的,还是不能够相比的。我们知道神在教会里面的储蓄,比他们这些人要大得多,要深得多,但是问题在哪里?就是有的已经失落了,有的是拉丁文,有的是德文或法文,那怎么办呢?所以,神需要作一个工作,不单是增加诗意,而且要把属灵的内涵大量地增加。
神在十九世纪的工作,分有四条线。第一条线是很负面的,真是叫我们想不通神为何这样作;若是由我们来做,我们一早已把这个革除在外面了。但神不是人,祂没有革除这条负面的线,没有排除它在十九世纪的负面影响,反而增加了祂身体的丰富,这真是很希奇的一件事。
在十九世纪的英国和美国,有一派人写了很多很好的诗歌,而且很多诗人都是从他们那里出来的,如果把他们完全排除在外的话,会有很大的损失。原来是这一派的人却不相信神是三而一的神,就是所谓的“神格一元派”(Unitarian)。当然这在真理上是完全离谱。
不但如此,他们相信神是爱的神,不会审判人的,因此每一个人都应该得救。所以就着福音真理来说,神格一元派是偏离得很远。但是很希奇,在十九世纪,有人出了一本《美国的诗集》(Lyra Americana)。在那本诗集里面,他们一共选了一百二十四个最能代表美国诗歌的作者,其中有四十三个却是属于神格一元派的。大体来说,美国的神格一元派,在属灵上比英国的神格一元派更倾向福音派。美国史上绝大多数大名鼎鼎的文学家诗人属于神格一元派,诸如布赖恩特(William Collen Bryant),爱默生(Ralph Waldo Emerson),朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow),霍姆斯(Oliver Wendell Holmes),维里(Jones Very)和洛维尔(James Russel Lowell)。这一派的道理,我们绝对不能够接受。但是,在他们所写的诗歌里面,却明显地像纯正信仰的基督徒所写的感觉一样,很能帮助人。稍后会介绍他们所写的二首诗歌,可能会令你们吓一跳,因为都是大家爱唱的。所以在这种情形底下,选择诗歌便遇上困难。论真理,这一派是有问题的;但他们的诗有的确能帮助人,只要把它改几个字就可以唱了。所以选辑诗歌的人觉得没有理由把他们的诗歌都排除在外面,只要小心,不许真理上的错误渗入字里行间里面。这个可以说是十九世纪一个很大的特点,现介绍他们二首作品:
第一首:
(382) 主十字架是我夸耀,年代灭没它独存;
神圣事迹光辉环绕,十架巍然是中心。
In the cross of Christ I glory,
Tow’ring o’er the wrecks of time;
All the light of sacred story
Gathers round its head sublime.
这首诗是包林(Sir John Bowring,1792-1872)所写。他是一位著名的外交家,会说八十种语言,其中精通二十种。他历经要职,最后做了香港的总督。虽然他是神格一元派的成员,然而他的诗歌在感觉上接近福音派的阵营。
据说一次他坐船到澳门,经过一个废墟,一座礼拜堂的旧址。原来在明末清初,日本的一些基督徒逃难到澳门,盖了一座礼拜堂,叫“圣保罗堂”。后来该堂因地震和火灾全毁,只剩下前壁和冠顶的十字架。包林总督到访的时候,十字架依然屹立在那里。他便大受感动,意识到什么东西都可以毁掉,但是十字架永远是我的夸耀。就着圣经真理来说,这首诗歌一点的难处都没有,唯一是他持守的教训不对,但他这首诗歌还是对的。
第二首:
(584) 与祢更亲,我神,与祢更亲;
虽然十架在身,不易前进;
我的歌唱声音,仍是与祢更亲,
仍是与祢更亲,与祢更亲。
Nearer, my God,to Thee,
Nearer to Thee;
E’en tho’it be a cross that raiseth me,
Still all my song shall be
Nearer,my God,to Thee!
Nearer,my God,to Thee!
Nearer to Thee!
这首诗是撒拉亚当(Sarah F.Adams,1805-1849)女士所写。这首诗歌几乎是家喻户晓,无人不知,广受世界各地圣徒喜爱。若是不知道作者的背景,没有人会对这首歌产生问题。也许撒拉是神格一元派成员,有人就用有色眼光来检验这首诗,甚至有人会说诗里没有讲到基督,只讲到神。但这不公平,因为这首诗歌是她用雅各的感觉来写的,讲到雅各怎么漂泊,怎能把“基督”这个字强塞进去?如果用这个标准来挑剔他们,是不合理的。事实上,她的确在这首诗里把雅各的感觉发表出来,我们现在唱的人,有新约的领会就可以了。
撒拉亚当是英国名记者Benjamin Flower的女儿。她一度期待在舞台上崭露头角,由于体弱无法如愿,后来转而写作,没有想到竟因诗歌成名。有铁达尼号的生还者见证该船下沉时,船上乐队吹奏这首诗歌。
一九○一年九月,美国总统麦金利(William Mckinley)遇刺身亡。根据临终时在他身旁照护的医生Dr.Mann的见证,总统最后的几句话是:“与祢更亲,我神,虽然十架压身,是我不断的祷告!”
第二条线也是负面的,不过神把它改变成正面。神的教会在这条线上有得着帮助的,也有受到伤害。这条线就是十九世纪的牛津运动。
牛津就是牛津大学,那么牛津运动是什么呢?十九世纪的时候,英国国家教会严格说来,已经是个空壳子,里面没有任何属灵的内容,所以一些爱主的人,包括一些圣品人,不满教会现况,起来呼吁回到罗马教。因这些人多是牛津(Oxford)大学的人,故被称“牛津运动”。
先介绍这个牛津运动几个重要人物,第一位柯柏尔(John Keble)。这个人非常爱主,写了很多的诗歌,出版过一个诗歌集:后来他回到牛津大学做教授,专门教授诗赋(Poetry)。神在他身上,有很好的装备,也使用他。那时他看见教会荒凉的光景,心中非常痛苦;因此,他与一些爱主的同伴,都想要回到属灵的实际。然后他们注意了一点,就是在教会历史里面,因着改教的缘故,大家都讲真理,便把很多属灵的东西都丢掉了。当时有这样看法的人都是很有学问的,大多是牛津大学里的人,而且都是事奉神的、爱主的一班人。他们缅怀过去神教会里面的属灵丰富;于是他们呼吁教会回到过去。他们认为:在世界还没有笑容相迎以前,基督的教会在她年轻的日子最圣洁。
第二位牛津人物是纽曼(John Henry Newman)。他是个才子,有人说,纽曼的讲道,无论哪一段,把它剪下来,就是一首诗。在牛津运动中,柯柏尔是发起人,纽曼却是领袖及核心人物。他甚至于付诸行动,回到罗马教去,后来就成了著名的纽曼红衣主教。
第三位是尼尔(John Mason Neale),他是剑桥大学的人;第四位是斐柏(Frederick William Faber)。还有一位是很熟圣经,尤其是小先知书的普赛(Pusey)教授。开斯威尔(Edward Caswell)也是重要人物。
那个时候,他们的口号是返回教会丰富的过去。纽曼认为今天看得见的教会只有一个,意思是说,神的教会只有一个。如果教会是从神那里来,那么教会一定是从五旬节下来的,而且是一代一代的衔接;推论的结果,纽曼认定应当回到罗马教去!这些论点居然广受欢迎,蔚为风潮。
虽然这是一个不幸的发展,带给教会无比的伤害。然而从诗歌历史的角度来看,有一点是值得注意的:由于这些大有学问的人缅怀过去的缘故,便将早期教会里面的丰富挖掘出来了。像尼尔,他精通拉丁文、希腊文,他回到历史里面去发掘教会宝藏,就把那些好东西首次介绍到英文世界来。果然在过去有许多很好很属灵的东西,终于被挖掘出来了,总算是不幸中的大幸。
在这个运动里面,他们一面在发掘过去,另一面有人像纽曼后来果然返回到天主教去了,并且做了天主教的红衣大主教。斐柏和开斯威尔也步上他的后尘。
在他们还没有返回天主教以前,像斐柏弟兄,是个非常属灵的人,在他身上能看见基督的美丽,世界对他完全没有地位;又大有学问。他们觉得要回到教会的丰富去,就要彻底,就应该返回天主教去;但普赛教授、柯柏尔和尼尔没有回去。论到牛津运动,就着真理来说,整个教会开倒车。因为神兴起马丁路德、加尔文往前走,作恢复的工作,从巴比伦回到耶路撒冷,现在却有人带着返回耶路撒冷的人再回到巴比伦。这真是教会的悲哀。
但是,神在其中保守了一些的人,藉着这些才华十足的人,把古时候在教会里面最好的诗歌,翻译成英文,第一次将将近十九世纪的丰富带进来。那个时候,他们编了一本诗歌,这本诗歌可以代表整个牛津运动。从表面上来看,这是一个负面的东西,但这本由圣公会出版的诗歌,长年以来一直畅销。这本诗集名叫《Hymns Ancient & Modern》,意思是古今诗选,所有古今最好的诗歌收集在里面。有以撒华兹、查理卫斯理的诗,还有许多他们自己所写及译自古代拉丁文的诗歌。从这本诗歌里,我们可以看见教会的丰富。
根据SCM-Canterbury Press提供的资料:从一八五八年第一版起,直到二○○○年,总共售出至少一亿七千万本,其影响之长远可以想见。
这个运动,表面上是负面的,但也是神的教会第一次能够接触到从前所没有接触的,这些古代的作品毫无疑问,属灵的份量是非常高的。此外,因着这些牛津的弟兄姐妹追求属灵的缘故,虽然有些人后来返回天主教去,但他们在没有回天主教以前所写的诗歌,就着属灵来说,其品质是远远超过从前的。可以说,这是在诗歌上一个很高的提升。教会得到的,的确是超过了从前所有的。现看一看他们的作品。
柯柏尔是牛津大学的诗学教授,他写的诗歌实在非常好。尤其他有一本诗集叫做《The Christian Year》,根据基督徒从年初到年尾,复活节、圣诞节等等,以及早晨、晚间等种种节令都创作了一些诗歌。因为他是诗学教授,品质自然是第一流的。在他去世之前,这一本诗乐已经再版至九十六次之多。
有一次,尼尔(尼尔精于拉丁文和希腊文,专任翻译工作)在与柯柏尔一起工作的时候,向他开了一下玩笑。他对柯柏尔说:“可否让我进你房间做一件事?”很快地就出来,手上拿着一首诗歌,说:“柯柏尔,你不是宣称所有《The Christian Year》里面的诗歌都是你创作的吗?”他回答说:“不错,全部都是我写的。”尼尔说:“不对呀,为什么我在拉丁文的诗歌里面找到有一首和你的一模一样?你一定是抄它的。”柯柏尔教授凭着良知回答说:“我绝对是自己创作的,从没有抄人,断没有看过拉丁文,然后把它拿过来。”在这气氛很紧张的时候,尼尔笑着说:“柯柏尔,刚才我到房间去,很快就把你的那首诗歌翻成拉丁文。”主实在使用了柯柏尔和尼尔。现看柯柏尔两首诗歌,一个是早晨的,一个是晚上,都很好。
第一首是晚上的诗:
(591) 救主耶稣,我的太阳,有祢同在,夜也明亮;
勿让人世有云遮掩仆人心眼,不见慈颜。
Sun of my soul,Thou Saviour dear,
It is not night lf Thou be near;
Oh,may no earthborn cloud arise,
To hide Thee from Thy servant’s eyes.
一艘船载满妇孺在离海岸不远之处失事,随浪而去。时值黄昏时分,岸上的人急忙搭救,无奈夜幕低垂,看不清船的方位。正在回头返岸之际,忽然传来女音:“救主耶稣,我的太阳”,救生的人员乃顺着歌声,找到了船,终于救了全船大小。
第二首是晨更的诗:
(588) 每日早晨爱都新鲜,再显在我重新回醒;
使我平安度过睡眠,复有思想、能力、主命。
New every morning is the love
Our wak’ning and uprising prove;
Thro’sleep and darkness safely brought,
Restored to life,and Pow’r,and thought.
这一首诗原是十六节的长诗,节缩版的第一节是原诗的第五节。
柯柏尔向来谦虚为怀。有一次参观一所主日学校,学生们都是他的诗迷。校长邀请柯柏尔训话却被婉拒了,然而柯柏尔却耐心地听他们唱诗,尔后笑着回应说:“孩子们,你们唱的曲调太优美了,但愿你们的一生能比美这支曲子,然后有朝一日,你们就能在天上和天使一同歌唱。”
纽曼可以说是第十九世纪最多产也是最有力的作家,在英文文学界中堪称大师级的人物,然而他的名声远播,无远弗届,主要归功于下列这一首诗歌。无论从哪一个角度来看,他都是上乘之作。
(475) 引我,柔爱的光!阴影四围,求祢引我;
黑夜又黑,我又家乡远违,求祢引导;保守我脚;
我不求见远景,一步,已可使我知足心定。
Lead,kindly light,amid th’ encircling gloom,
head Thou me on;
The night is dark,and I am far from home,
Lead Thou me on;keep Thou my feet;
I do not ask to see
The distant scene—one step enough for me.
纽曼这首诗歌是在回到罗马教之前十二年,从意大利取道法国马赛回英国的途中写的。那时他大病初愈,自然归心似箭,无奈所搭之船在撒丁(Sardina)岛附近之Bonfacio海峡遇到飓风,被迫停滞一礼拜之久。除了病后体弱,再加上有感于教会光景之荒凉,百感交集下,这首诗歌就诞生了。论到这一首诗,研究诗歌源考的学者朱利安(John Julian)认为它是十九世纪最优美的抒情诗之一。
纽曼写完这首诗回到英国的下一个主日,就听到柯柏尔在牛津的著名讲章:Assize Sermon。纽曼说:“柯柏尔这篇讲道,是牛津运动的正式开始。”
对于早期及中期教会的诗歌,许多都是尼尔介绍的,因为他懂得拉丁文和希腊文,是他把它们翻译过来了。这里是他的代表作:
1.金色撒冷天上乡,流奶与蜜之地!
我心不住的怀念,日夜魂牵梦系;
无法想!喂,无法想喜乐会是怎样!
荣光怎样是十万丈,幸福怎样无疆!
1.Jerusalem the golden,with milk and honey blest,
Beneath thy contemplation sink heart and voice oppressed.
I know not,O I know not,what joys await us there,
What radiancy of glory what bliss beyond compare.
2.They stand,those halls of Zion,all jubilant with song;
And bright with many an angel,and all the martyr throng;
The Prince is ever in them,the daylight is serene.
The pastures of the blessed are decked in glorious sheen.
3.O sweet and blessed country, the home of God’s elect!
O sweet and blessed country, that eager hearts expect!
Jesus,in mercy bring us to that dear land of rest,
Who art,with God the Fathet and Spirit,ever blessed.
4.And how we watch and struggle,and now we live in hope,
And Zion in her anguish with Babylon must cope;
But He Whom now we trust in shall then be seen and known,
And they that know and see Him shall have Him for their own.
5.Jerusalem the glorious! Glory of the elect!
O dear and future vision that enger hearts expect!
Even now by faith I see thee,even here thy walls discern;
To thee my thoughts are kindled,and strive,and pant,and yearn.
6.For thee,O dear, dear country mine eyes their vigils keep;
For very love,beholding,thy happy name,they weep:
The mention of thy glory is unction to the breast,
And medicine in sickness,and love,and life,and rest.
有人说尼尔在教会的看法上虽然同情裴柏,但是他仍守住福音阵营。在性格上,尼尔有如裴柏,时常流露基督的荣光。因其属灵的深度加上其语言的广度,似乎只有他能将拉丁或希腊世界埋藏已久的教会宝藏挖掘出来,对教会作出了最卓越的贡献。上面这首诗的原作者是克吕尼的柏尔纳(Bernard of Cluny),十二世纪法国的一位修士。原诗共三千行,目前的这几节诗只是其中的一小段。柏尔纳有感于世界已潜入他所参加的修道院,院内院外打成一片,都是世界。于是他起来大声疾呼:“教会应该下网打鱼,不是要沽名钓誉,积攒财宝。”同时将他的感觉化成诗歌,下笔三千行,描绘世界的百态,从世界的败坏、污秽,到世界的短暂,最后转到对天乡的向往和盼望。由于他的世界包括修道院内的世界,他的笔下没有放过神父、修女、主教、修士,甚至于上至罗马,无所不包。这三千行诗称作鄙视世界歌(De Comtemptu Mundi),证明柏尔尼是教会史上难得认识什么是世界的诗人。如此史所罕见的洋洋数千行的长诗,不仅必须要有文艺上的大手笔,更需要有从圣灵来的感动才能成功。
开斯威尔是个翻译大师,翻译了很多很好的诗歌,如:
(334) 耶稣,只要一想到祢,我心就满甘甜;
但这甘甜还远不及亲眼看见祢面。
1.Jesus,the very thought of Thee
With sweetness fills my breast;
But sweeter far Thy face to see,
And in Thy presence rest.
2.Nor voice can sing,nor heart can frame,
Nor can the memory find
A sweeter sound than Thy blessed Name,
O Saviour of mankind!
3.O hope of every contrite heart,
O joy of all the meek,
To those who fall,how kind Thou art!
How good to those who seek!
4.But what to those who find?Ah,this
Nor tongue nor pen can show;
The love of Jesus,what it is,
None but His loved ones know.
5.O Jesus,light of all below,
Thou fount of life and fire!
Surpassing all the joys we know,
And all we can desire.
6.No other source have we but thee,
Soul-thirst to satisfy;
Exhaustless spring!the waters free!
All other streams are dry.
7. Jesus,our only joy be Thou,
As Thou our prize will be;
Jesus be Thou our glory now,
And through eternity.
8.When once Thou visitest the heart,
Then truth begins to shine,
Then earthly vanities depart
Then kindles love divine.
9.Jesus,may all confess Thy name,
Thy wondrous love adore,
And,seeking Thee,themselves inflame
To seek Thee more and more.
10.Thee,Jesus,may our voices bless,
Thee may we love alone,
And ever in our lives express
The image of Thine own.
11.O Jesus,Thou the beauty art
Of angel worlds above;
Thy Name is music to the heart,
Inflaming it with love.
12.O most sweet Jesus,hear the sighs
Which unto Thee we send;
To Thee our inmost spirit cries;
To Thee our prayers ascend.
13.Abide with us ,and let Thy light
Shine,Lord,on every heart,
Dispel the darkness of our night,
And joy to all impart.
14.Jesus,our love and joy to Thee.
The virgin’s holy Son.
All might and praise and glory be,
While endless ages run.
这是一首深受大众喜爱的诗歌,透过开斯维尔生动的翻译,英语圣徒世界找到了埋藏许久的宝藏。这首诗是从原来长达四十二节的拉丁诗节录出来的。据说这首诗的原文非常优美,有人说他是中世纪最美丽的诗歌。
这诗的原作者是柯拉沃兹的柏尔纳(Bernard Of Clairvaux,1091-1153),是中古世纪的一盏明灯,神也实在使用他。马丁路德称他是“历史上最好的修士,我对他的仰恭远超过其他修士的总和”。他死后有人称他作最后的一位使徒。从教会历史来看,他可说是功过参半。他的过是他鼓励人参加第二次的十字军;可是他和主之间的关系,在那时代找不到一个人及他。他对雅歌有透彻的认识,后来有人将他讲解雅歌的信息出版成书,里面的亮光非常丰富。十二世纪虽是教会黑暗时期,但是我们可以找到非常爱主、敬虔,和主的关系非常美丽的圣徒。如何找到他们呢?就是透过牛津运动中健将的追溯和挖掘,尼尔和开斯威尔的翻译,使我们知道在古世纪,有不少人很有深度和属灵的份量。
帕尔纳在法国北部的深山,建造一座修道院,那么山谷后来命名为柯拉沃兹(Clairvaux),光明之谷的意思。他的影响不只是身边百位左右的弟子,后来连教皇,君主,贵族都向他求教。他登高一呼提倡第二次十字军的时候,有人说,他从柯拉沃兹统治了全世界。
开斯威尔的另一首翻译:
(587) 1.晨光掠天而过,我心醒来喊说:
愿耶稣受赞美;不论工作、祷告,
我要向主倚靠,愿耶稣受赞美。
1.When morning gildes the skies,my heart awaking cries:
May Jesus Christ be praised!
Alike at work and prayer,to Jesus I repair:
May Jesus Christ be praised!
2.When you begin the day,O never fall to say,
May Jesus Christ be praised!
And at your work rejoice,to sing with heart and voice,
May Jesus Christ be praised!
3.Whene’er the Sweet Church bell,Peals over hill and dell,
May Jesus Christ be praised!
O hark to what it sings,as joyously it rings,
May Jesus Christ be praised!
4.My tongue shall never tire of chanting with the choir,
May Jesus Christ be praised!
This song of sacred joy it never seems to cloy,
May Jesus Christ be praised!
5.Does sadness fill my mind?A solace here I find,
May Jesus Christ be praised!
Or fades my earthly bliss?My comfort still is this,
May Jesus Christ be praised!
6.To God,the word,on high,the host of angels cry,
May Jesus Christ be praised!
Let mortals,too,upraise their voice in hymns of Praise,
May Jesus Christ be praised!
7.Be this at meals your grace,in every time and place;
May Jesus Christ be praised!
Be this,when day is past,of all your thoughts the last
May Jesus Christ be praised!
8.When mirth for music longs,this is my song of songs:
May Jesus Christ be praised!
When evening shadows fall,this rings mp curfew call,
May Jesus Christ be praised!
9.When sleep her balm denies,my silent spirit sighs,
May Jesus Christ be praised!
The powers of darkness fear,When this sweet chant they hear:
May Jesus Christ be praised!
10.The night becomes as day when from the heart we say:
May Jesus Christ be praised!
When evil thoughts molest,with this I shield my breast,
May Jesus Christ be praised!
11.No lovelier antiphon,in all high heav’n is known
Than, Jesus Christ be praised!
There to the eternal Word,the eternal psalm is heard:
May Jesus Christ be praised!
12.Let all the earth around,ring joyous with the sound:
May Jesus Christ be praised!
In heaven’s eternal bliss the loveliest strains is this;
May Jesus Christ be praised!
13.Sing,suns and stars of space,sing,ye that see His face,
Sing,Jesus Christ be praised!
God’s whold creation o’er,for aye and evermore
Shall Jesus Christ be praised!
14.In heaven’s eternal bliss,the loveliest strains is this,
May Jesus Christ be praised!
Let earth,and sea and sky from depth to height reply,
May Jesus Christ be praised!
15.Be this,while life is mine,my canticle divine:
May Jesus Christ be praised!
Sing this eternal song through all the ages long:
May Jesus Christ be praised!
说到十九世纪,斐柏同样具有早期教会写诗人的感觉。他所写的东西和早、中期教会时期很类似,属灵份量很重;是公认在英语世界首屈一指的诗人。他的诗歌不但有光,从文学,词藻和诗意角度看,也是高超的;可惜他后来回到罗马教去。
早期教会有很多很好的东西,但是那个时候的真理不是那么透亮。斐柏的福音真理很清楚,他再骑在这些先人的肩膀上,追求生命的经历,自然能把古代圣贤的诗歌再用他现在的话发表出来。如果读他原来的著作,会有很大的帮助。后来陶恕出版有关历世历代奥秘派的诗,其中有许多是斐柏的著作。试看他的“Faith of our Fathers”。
(655) 古圣信仰,仍然活着,不顾冤狱、烈火、利剑;
我们的心充满喜乐,每逢听见如此荣言。
副歌:古圣信仰!神圣信仰!忠心不二,至死坚刚。
Faith of our fathers,living still,
In spite of dungeon,fire and sword;
O how our hearts beat high with joy
Whenever we hear that glorious Word!
Refrain:
Faith of our fathers,holy faith!
We will be true to thee till death.
这是很好的一首诗歌,讲到古圣的信仰。这个信仰一直下来,很多人愿意把头颅和鲜血摆上。不过这还不是他最好的,最好的一首是“耶稣,耶稣,我的性命”,感觉非常细腻,我们在擘饼时常常唱。
(227) 1.耶稣,耶稣,我的性命,因为爱的缘故,
求原谅我,将祢名,日念千遍不住。
副歌:
耶稣,耶稣,最爱救主,无人、无物与祢比拟:
祢的笑容是我欢喜,我爱,爱祢,祢,主。
1.O Jesus,Jesus,dearest Lord!
Forgive me if I say,
For very love,Thy sacred Name
A thousand times a day.
2.I Love Thee so I know not how
My transports to control;
Thy love is like a burning fire
Within my very soul.
3.For Thou to me art all in all:
My honour and my wealth,
My heart’s desire, my body’s health,
My soul’s eternal strength.
4. Burm,burm O love,within my heart,
Burn fiercely night and day,
Till all the dross of earthly loves
Is burned,and burned away.
5.O light in darkness,joy in grief,
O heav’n begun on earth;
Jesus,my Love,my Treasure,who
Can tell what Thou art worth?
6.What limit is there to this love?
Thy flight,where wilt Thou stay?
On,on! Our Lord is sweeter far
Today than yesterday.
Refrain:
O Jesus,Lord,with me abide;
I rest in Thee,whate’er betide;
Thy gracious smile is my reward;
I love,I love Thee,Lord!
斐柏写这首诗歌时是没有调子的,是宣信后来配上的。宣信(A.B.Simpson)是宣道会(Mission Alliance)的创始人; 这宣道会也给中国带来很大的帮助。宣信是在多伦多出生、长大,后来去了美国,神非常的使用他。那时,宣信和卡特要为宣道会编一本诗歌,叫作《Hymns of Christian life》,就是基督徒生活的诗歌。因为宣信读了很多奥秘派的东西,自然选取了斐柏的诗歌。宣信有一个特点,就是他周围有许多作曲配乐的人,所以,他们为斐柏的诗配上曲调。
这诗歌非常美丽,不是普通人能够写出来,一定与主有极亲密的交通,才能有这特别的感觉。此外,这首诗歌一面很像古时代圣徒们的作品,但又比从前更丰富。原因是写这首诗歌的人已经得着福音的好处,在真理上有良好的基础,然后在这个基础上再进深去,所以写出这不凡的作品,给教会带来很大的贡献。再看他另一首诗歌:
1.我敬拜祢,神的旨意!祢的一切道路;
每日活着,我是爱祢,好像比前进步。
4.我爱来吻,祢的踪迹,所印一切地点;
我不怕祢,可爱旨意,祢的统治甘甜。
副歌:
祂如祝福,苦也变慰,否则乐亦可戚;
好像最错,也是最对,若是祂的旨意。
1.I worship Thee,sweet will of God,
And all Thy ways adore;
And every day I live I seem
TO love Thee more and more.
2.And He hath breathed into my soul
A special love of Thee,
A love to lose my will in His,
And by that loss be free.
3.I love to see Thee bring to nought
The plans of wily man;
When simple hearts outwit the wise,
O Thou are loveliest then!
4.I love to kiss each print where Thou
Hast set Thine unseen feet:
I cannot fear Thee,blessed Will!
Thine empire is so sweet.
5.I have no cares,O blessed Will!
For all my cares are Thine;
I live in triumph, Lord! For Thou
Hast made Thy triumphs mine.
Refrain :
Ill that He blesses is our good,
And unblest good is ill;
And all is right that seems most wrong
If it be His sweet will.
这一首诗讲到神的旨意,似乎没有其他讲到神旨意的诗歌,比这首更好的,试看副歌“祂如祝福,苦也变慰,否则乐亦可戚”和第二节,真使我们认识什么叫做神的旨意。中文的翻译也非常好。作者斐柏实在是认识主的,译者同样在主里有很深的经历;他们爱慕神的旨意,不怕神的旨意,因此他们喜欢祂来统治。
再看一首令我们惊讶的诗歌,真想像不到那个时候能够写出这样的诗歌。就是今天我们领受了许多的教导,也不容易写出那样的感觉来。事实上,今天并没有一首同类的诗歌比这一首更好。这里特别是指着“顺服恩膏”的教训,今天已很少人讲恩膏教训,很少人讲要照着里面的感觉,要尊重、要跟随圣灵在里面最小的宣布。可想而知,斐柏在那个时候已是一个顺服恩膏教训的人。或许我们也听过多次“顺服恩膏”的讲道,但我们唱这首诗歌的时候,真能把我们的感觉带进去。
(251) 主,我曾否叫圣灵忧愁,流荡、随便并冷落?
然而我的犯罪和退后,未曾叫祂厌倦过。
副歌:
求祢多赐我们以圣灵,让祂光照并焚烧,
将祢供给我们作生命,使我不住的祷告。
Oh, have we grieved Thee,gracious Spirit?
Wayward, wanton, cold are we;
And still our sins, and many wand’rings,
Never yet have wearied Thee.
Refrain :
Holy Ghost come down upon Thy Children,
Give us grace ,and make us Thine;
Thy cleansing fires within us kindle,
Blessed Spirit ,Dove Divine!
斐柏的诗歌,大部份的好诗歌是在他还没有返回罗马教以前写的;其后所写的看不下去了,既不能看,也不能唱。所以有诗评家说,做梦也没想到像斐柏这样的人,可以飞得那么高,但是同时也可以降得那么低。他飞得很高的时候,就能唱“耶稣,耶稣,我的性命”,他降得很低的时候,就是圣母马利亚。无论如何,斐柏的确给了我们一些很好的诗歌。
这些美好的诗歌,倪柝声把它翻成中文,并没有失去它原来的味道。在这些人的身上,的确有卫斯理约翰东西,再加上教会历史里面那些丰富。所以回过头去看,从表面上来看,牛津运动带给教会很大的损失;但另外一方面,神藉着这件事,把教会的诗歌品质又完善了不少,把历世历代的丰富再浓缩在第十九世纪里面,然后流传到我们手里。可以说,十九世纪在整个神工作里面是很特别的一环,许多地方我们到现在还不懂。一面我们会叹息,但是另一面,我们为这个丰富而感恩。