4、十八世纪的发展
感谢神兴起以撒华兹和查理卫斯理。以撒华兹的诗歌多是赞美诗,偏重真理,完全根据神的话;却写得很生动,不是把一些东西堆砌上去。今天很多人写诗,不过是将圣经文字堆砌而已,不一定是诗。以撒华兹的特点,是能够把圣经真理变成诗,将客观的、刚性的东西柔化。而查理卫斯理的诗歌注重心灵,是主观、讲经历的。这是他的特点。然而在他所写的几千首的诗里,我们看见他的真理是很清晰的。我们曾以为教会的真理不过是二十世纪才看得清楚的,岂知在查理卫斯理的诗歌里,我们找到几首有关教会真理的诗。许多人写“教会是基督的身体”,真理是有了,却非常拗口,不像诗;但查理卫斯理确能把那个感觉说出来了。
为什么查理卫斯理的诗歌那么成功?为什么他那么被神使用?第一,当然和查理卫斯理个人有关;是神给他这个恩赐,他身上有写诗的细胞。所以他写的诗,给人强烈的感觉,像火烧一样。不少人偏爱查理卫斯理过于以撒华兹,有一位弟兄说:以撒华兹好像一个诗歌班的创始人,查理卫斯理乃是这个诗歌班里面最优秀的声音。但是这二人都是神拣选的,又把他们放在一起。一方面兴起以撒华兹开疆拓上,又兴起查理卫斯理开花结果。所以,无论那一本诗歌,查理卫斯理的诗歌还是占多数的,还是非常的帮助我们。
第二,是和神的装备有关。也就是说,写诗和属灵经历有关系。在教会历史上,在主里经历最好的就是“奥秘派”,不过奥秘派也有危险和缺点。在教会中,的确有一班人与主有很好的亲近,这些人被称为“奥秘派”。那么,奥秘派为什么叫人害怕呢?因为他们后来发展成为一个思想体系,这是我们不能接受的。例如他们当中有一个说法:每一个人里面都有一个火花,神圣的火花,你只要把它点燃,以后就能与神交通。这真是大错了。人只有接受耶稣基督作救主,有了主的生命,才能与主交通。当然,奥秘派的人很追求,学习在神的恩典中长进,他们又观察那个成长的过程,他们把那个成果留下给我们;他们的作品里面有很多金子,但也有不少的砂石;这需要我们筛选,选取金子,筛去砂石。
查理卫斯理的诗歌所以美好,有一个很重要的原因,就是他们两兄弟在早期的时候,已接触到奥秘派——劳威廉(William Law)的作品。事实上,在神的恢复里面,有两个人是深受奥秘派影响的,第一个是马丁路德,第二个是卫斯理。马丁路德是受叨勒(John Taulor)的影响,叨勒是最大奥秘派其中的一位,而且他是福音派的奥秘派,这派的人对福音真理是非常清楚的。马丁路德就是受他的影响,尤其在属灵上,有很多的东西是叨勒给他的。卫斯理两兄弟留给我们一些很宝贝的诗歌,因为他们早期受了劳威廉的影响。劳威廉写了很多书,他不是天主教的奥秘派,乃是基督徒的奥秘派。无论如何,若要写诗,总要有一点内容,总要与主有一点接触,与主有一些真实的交通;奥秘派的人在这方面有实际的经历,从他们身上是有所学习和帮助的。卫斯理两兄弟领受了奥秘派里面的好东西,所以能写出有关经历的美好诗歌来。
奥秘派里面既有不少砂石,为着把劳威廉的作品过滤,神兴起慕安德烈。慕安德烈非常认识圣经,他把劳威廉的作品过滤了,使我们今天读劳威廉的书,也没有太大的难处。又如盖恩夫人,她是天主教的奥秘派,神又兴起宾路易师母,将她的作品过滤了。今天我们唱查理卫斯理的诗歌,其中有一些宝藏是奥秘派的,因为他们在主里面的确有经历。但是我们要注意,别人的经历需要用圣经去对照,那些是合乎圣经的,那些是不合乎圣经的。比方盖恩夫人,她的特点在拣选十字架;但她的难处在哪里?是在很多地方太人工了。当时她为着受苦,就在每天穿鞋的时候,把一些沙石放在鞋底下;这样,她就受苦,她在受苦的时候,就学习背十字架。但这不是圣经的教训。这就是砂石,我们不能要,但是金子,我们必须去索要。
又如一个著名的奥秘派苏瑟(Suso),他睡觉的时候穿着一件背心,那背心的内侧布满了铁钉,为的是使他卧在床上的时候,让铁钉刺在背上,流出血来。他以这样去经历十字架,实在是错误的。所以我们说奥秘派有很多东西是宝贵的,但有很多东西是我们不能接受的,一定要用圣经把它过滤。我们看保罗的一生,他的经历是怎么样的呢?用保罗的经历对照奥秘派,就知道那些是砂石,那些是金子。我再说,小孩子洗澡的水弄脏了,我们应该把那洗澡水倒掉,不要连小孩都丢到外面去。不少人现在做这样的傻事,实在是教会很大的损失。
第三,上文说过,是因为他们和摩尔维亚的弟兄们有过很重要的接触。事实上,神在德文世界里面,已经给了他们一些很好的作品,卫斯理就从他们那里得帮助和学习,又将德文诗歌翻译过来。这些摩尔维亚弟兄们,不单是来自摩尔维亚,也有约翰胡司(John Huss)的追随者。他们逃难到德国,和德国的敬虔派结合。德国的敬虔派的特点是什么?就是爱。敬虔派给我们最大的帮助又是什么呢?在那以前,人们读圣经都是用头脑,讲究神学,圣经就好像只有神学没有别的了。后来神在他们中间,给他们启示,认识圣经不单是给他们真理,也给他们道路,叫他们如何生活。此后,他们便用心来读圣经。敬虔派里有一位著名的大师John Bengal,是个原文专家及教授,很受人尊敬和佩服。一天,一个学生故意躲在他的房间里面,要察看他如何读圣经。看见他把圣经打开,然后祷告说:“主耶稣啊,我们又是一次欢聚!”噢!原来他是用“心”来读圣经,不只是用头脑;用“心”去读圣经。这是敬虔派给神的儿女带来了最大的资产。
谁是敬虔派的后裔呢?如司布真(Spurgeon)、摩根(Morgan)等等,都是敬虔派属灵的后裔。今天我们得着许多帮助,与他们很有关系。马丁路德改教之后,许多改革家兴起,讲教义,讲真理,结果大家就争了起来。后来在路德会里面有一个大的复兴,在他们中间兴起一班称为“敬虔派”的人来;他们是讲心的,讲爱的。这些东西后来就变成了摩尔维亚教会的特点,然后卫斯理两兄弟又得着他们的帮助。
有一次,卫斯理约翰前往德国、新生道夫的贺恩庄(Herrnhut)访问,他说他来参观是因为这里的弟兄相爱。参观后他说,这个地方就是圣经里所要的,巴不得有一天全世界各地的聚会都像这里一样,好像水充满海洋一般。因此,摩尔维亚的复兴,弟兄们的相爱,对卫斯理影响很大。也就在他的诗歌里,找到摩尔维亚的影子。其实这是交通的原则,神需要藉着身体里面的丰富,从德国流到英国,从摩尔维亚的弟兄们,流到查理卫斯理他们身上。
第四,最重要的就是圣灵自己工作。圣灵的能力随着卫斯理兄弟,无论他们去到哪里,福音的火就到那里。很自然的,生命的江河就在查理卫斯理的诗歌里面涌流出来了,那是复兴的结晶。
因为以撒华兹的成功,查理卫斯理给人那么多帮助,那时候英国到处都是诗歌,每个家庭里面都是诗歌:这些诗歌进到每个厨房,达到战场上,每一个角落都是诗歌。神的工作恢复了;因为早期教会本来就是这个样子的,早期教会的殉道者就是在竞技场上,也是唱着诗歌的,现在神果然把我们带回来,我们好像做梦的人一样;神把这些被掳的人归回。因这个缘故,便有很多人开始模仿以撒华兹,或是模仿查理卫斯理。以撒华兹较容易模仿,因为他的重点在客观的真理;但是查理卫斯理就不容易。这种现象有如交响乐到了最后的高潮,在曲终之后还有一些余音在迥旋,一个响声出去后还有一点回响;但是回响永远不可能达到原来的声音。可以这样说,在查理卫斯理和以撒华兹以后一段时间内,虽然神也兴起一些人,写了一些诗歌,只是达不上他们二人的水准,有待神再兴起另一波来。但就着某一种情形来看,有一些人还是不错的。第一波是以撒华兹,第二波是查理卫斯理,在第二波与第三波中间是一些回响。这回响的时期的作品,并没有走出查理卫斯理和以撒华兹的范围。虽然如此,教会的丰富也增加不少。
在诗歌历史上,史蒂尔是在英文诗歌上有贡献的第一位女性。当然在她以前也有姐妹写诗歌,不过为数不多,水准不及。史蒂尔就是在以撒华兹、查理卫斯理以后的一段回响时间,神兴起的第一个姐妹。
史蒂尔姐妹一生活在苦难中。她三岁丧母,十九岁因一次摔跤,成了瘫痪。十九岁,正是亭亭玉立的少女,竟成瘫痪,以后日子怎么过?怎能组织家庭呢?但有一位弟兄却爱上她,给她带来美满人生的憧憬。就在他们举行婚礼的早晨,那位弟兄在附近的一条河游早泳,遭遇意外溺毙了。可以想像,她受的打击何等大。她一生就是这样多灾多难,她有没有抱怨?看她写的书信,她没有抱怨。其中有一首她所的诗歌,不知道她是否在听见未婚夫遇溺时所写,却也可以作她一生的注解。原文有十几节,我们将其中著名的三节(中文1,4,5对英文1,9,10)列出来:
(510) 1.当我在于最暗时间,测视人生变化,
其中照出安慰光线,荆棘杂生香花。
4.赐我安静感激的心,脱离任何怨声;
祢赐恩典许多殷勤,让我为祢而生。
5.祢是属我,让这美望,陪伴我的一生;
祢的同在,全程照耀,并冠我的终程。
1.When I survey life’s varied scene,
Amid the darkest hours,
Sweet ray of comfort shine between,
And thorns are mix’d with flowers.
2.Lord,teach me to adore Thy hand,
From whence my comforts flow;
And let me in this desert land
A glimpse of Canaan know.
3.Is health and ease my happy share?
O may I bless my God;
Thy kindness let my songs declare,
And spread Thy praise abroad.
4.While such delightful gift as these,
Are kindly dealt to me,
Be all my hours of health and ease
Devoted,Lord to Thee.
5.In griefs and pains Thy sacred word,
(Dear solace of my soul!)
Celestial comforts can afford,
And all their power control.
6.When present sufferings pain my heart,
Or future terrors rise,
And light and hope almost depart
From these dejected eyes.
7.Thy powerful word supports my hope,
Sweet cordial of the mind!
And bears my fainting spirit up,
And bids me wait resign’d.
8.And O,whatever of earthly bliss
Thy sovereign hand denies,
Accepted at Thy throne of grace,
Let this petition rise:
9.“Give me a calm and thankful heart,
From every murmur free;
The blessing of Thy grace impart,
And make me live to Thee.”
10.“Let the sweet hope that Thou art mine,
my life and death attend;
Thy presence through my journey shine,
And bless its happy end.”
史蒂尔一共写了一百四十四首诗歌,又把三十四篇诗篇翻译成诗歌。一八○八年,波士顿的圣公会三一堂(Trinity Church)编了一本诗歌,选取了史蒂尔五十九首作品,可见很多人喜欢她的诗歌。因她是个完全顺服在神的手上的姐妹,所以唱她的诗很有感觉。她也是神给教会的资产。
我们对亚林的认识不多,只知道他是追随卫斯理约翰的属灵同伴,也就是他的回响,诗歌流露出查理卫斯理的韵味,他的“荣耀归于我主”,是擘饼聚会常常唱的诗歌。
(125) 荣耀归于我主,天地齐来欢呼,向祂赞美;
祂的恩典、慈爱、除我死亡、悲哀,
高唱直到万代,“羔羊是配”。
Glory to God on high!
Let heav’n and earth reply,
“Praise ye His name !”
His love and grace adore;
Who all our sorrows bore;
Sing loud forever more,
“Worthy the Lamb!”
在十八世纪末叶出现了第三波,神兴起了两个人,成了沙漠中的绿洲。过往神兴起的人,都不是诗人,只是一般的基督徒,他们所写的达到一个标准而已。以撒华兹、查理卫斯理本身不是诗人,只是服事主的,然后藉着写作诗歌来服事神,他们的诗歌是和属灵发生关系的。然而诗人是个文学修养很高的人,熟悉诗歌体裁,文笔优美。这样有才华的诗人,神在十八世纪末才兴起来,一个是牛顿(John Newton),另一个是柯柏(William Cowper)。
以“牛顿”为名的名人有几位,科学家的牛顿是以撒牛顿;圣经学者牛顿,是达秘的同工班杰明牛顿(Benjamin Wills Newton),这里说的诗人牛顿是约翰牛顿。
在英文文学界,柯柏是伟大的诗人,比牛顿著名。柯柏把整本的荷马史诗翻成英文;他写了一首长诗The Task,共有五千行。神要得着柯柏,藉他将诗歌再往前推进一步。
柯柏一生非常坎坷,自小丧母,因此在学校里常被欺负,便养成忧郁的性格,在三十三岁以前曾两次想要自杀。那个时候,神用两个人去帮助他,其中一位弟兄打开自己的家接待他,只是没多久,那弟兄被主接去了。另一位弟兄劝他搬到奥尼村(Olney)去住,那是一个风景优美的乡村,可以平伏他崩溃的神经,开解他童年不愉快的阴影,加上有人悉心的照顾,希望恢复他的信心。
他们来到奥尼村以后,恰巧牛顿也来到那里服事神的儿女,自然地照顾柯柏了。柯柏既然文学修养那么好,牛顿就想神能不能用他呢?在诗歌上他有可贡献的呢?为着要帮助、鼓励柯柏,使他的精神有所寄托,不致胡思乱想,忘记过去的痛苦,努力面前,学习圣经,便向他出了个主意,希望有朝一日能联合出版一本诗集给教会使用,请他在期间内写一点诗歌。
或许有人说:牛顿要和柯柏联合起来写诗,真是不自量力呀!你的作品与柯柏摆在一起,高矮立判,岂非自暴其短呢?但这件事,是神特别托付给牛顿的,他没有一点自大或自卑的感觉。后来神实在叫这本诗集成为非常重要的诗集;我们所说的第三波,就是神藉着这两个人带进来的,将整个教会的诗歌品质往前推一步。
牛顿和柯柏联合出版的诗集,就以该乡村名字命名,称《奥尼诗集》(Olney Hymns):我们先介绍柯柏其中数首诗歌。第一首是“有一血泉”,是传福音聚会常唱的:
(90) 有一血泉,血流盈满,流自以玛内利;
罪人只要投身此泉,立去全人罪迹。
There is a fountain filled with blood,
Drawn from lmmanuel’s veins;
And sinners,plunged beneath that flood,
Lose all their guilty stains.
Lose all their guilty stains,
Lose all their guilty stains.
第二首“神用奥秘行动前来”:
神用奥秘行动前来,成功祂的奇迹;
祂将脚踪印在沧海,车骑驾于暴风。
God moves in a mysterious way
His wonders to perform;
He plants His footsteps in the sea,
And rides upon the storm.
如果能看懂英文,会知道柯柏的诗歌是非常优美的。据说柯柏写这首“神用奥秘行动前来”诗歌时,又在旧病复发,精神溃乱,一心想跳江自杀,乃独驾小车驶往河畔。所幸天阴雾重,居然迷路。辗转迂迴许久,最终决定不管前面是否河口,乃纵身而下,不料竟降落在自己的家门门口!牛顿在他的序里面如此说:“我的弟兄又病倒了,我想是否应停止我们的出版计划呢?后来神还是要让它出版。”可见柯柏在写作过程中,常因精神而有所停顿,直到他离开了奥尼村以后,他才完全康复过来。
在唱上面柯柏的诗歌时,有否注意他提到“血泉”,下面再介绍另一首提及“宝血”的诗歌。可见牛顿给他一个很大的帮助,使他受撒但控告的时候,看见那个血是最有功效的。
第三首是“你爱所给虽然甚多”,是讲到血。这首诗可以说,是在我们擘饼诗歌里面讲到主宝血的最好一首。谁觉得主的宝血宝贝?确信主宝血有功效呢?柯柏弟兄。他不单是个诗人,他确实经历了宝血的功效,感受到主的宝贵,尤其在他受仇敌控告的时候,他唯一的出路就是主的宝血。
(87) 祢爱所给,虽然甚多,恩赐众善者哪!
但在天上,还未见过什么比血更大。
Of all the gifts Thy love bestows,
Thou Giver of all good!
E’en heav’n itself no richer knows
Than Jesus and His blood。
牛顿本是一个浪子,七岁丧母,父亲是一个船员;所以他十一岁就跟着父亲上船去。水手并无固定居所,到处为家,又是非常危险的工作。因为水手到处漂流,所以他们无论到哪里,上岸后都会很放荡。十一岁的牛顿,自然习染了水手们许许多多的坏习惯。有一次,他们来到肯特(Kent),上岸后,牛顿在城里遇到一个十四岁的女孩子,名叫玛莉(Mary),他对她着迷了,便展开追求;因而错失了回船的时刻,船开走了。
到了十八岁,他又去看望这个女孩子,结果又是耽误了时间,船又开走了。这次他遇到麻烦了,被一班土匪绑架,迫他参加海军;原来那海军是从事贩卖奴隶工作(那个时候,有很多船队前往非洲,作贩卖奴隶的勾当)。有一次,牛顿在那贩卖奴隶的船上,找到一本书,是奥秘派肯培多马(Thomas Kampis)所写的《效法基督》(Imitation of Christ),这是一本给神儿女很大帮助的好书。很希奇,牛顿竟然打开书来阅读,结果他在书里面遇见了神,神又遇见他,这样,他便得救了。他虽然信了主,但还不觉得贩卖奴隶是错的,所以仍从事贩卖奴隶工作有好几年,甚至后来做了船长,亲自押着这些奴隶到处走。这样放荡不羁的生活,他不觉得是不对的,一直到主完全征服他,他才转变过来,离开船队,出来事奉主,那时已三十九岁了。
就是这样,他被带到奥尼(Olney)这个乡村地方,就是上述柯柏来养病之处,在那里开始事奉神。他这样的罪人,竟蒙大恩,能事奉主,便写了一首诗歌,就是世界著名的“奇哉恩典”(Amazing Grace)。这首诗歌之闻名,除了美辞之外,是它的曲调。美国的传统名曲也有关系。这首曲与词就成为最受大众欢迎的其中一首诗歌。
(187) 奇哉恩典!何等甘甜,来救无赖如我!
前曾失落,今被寻见,前盲今不摸索!
Amazing grace!How sweet the sound,
That saved a wretch like me!
I once was lost,but now am found,
Was blind,but now I see.
牛顿曾这样说:“我永远不能忘记两件事:我是一个大罪人,而主耶稣乃是一位大救主!”在牛顿的墓碑,牛顿自己留下他自己的见证:
主仆约翰牛顿
原本放荡不检,心中无神,
一度远赴非洲贩卖奴隶,
如今因
耶稣基督
我主我救主的莫大怜悯,
竟被挽回,赦免并被指派传扬
他曾一度长期试图竭力摧毁的福音。
JOHN NEWTON,Clerk
Once an infidel and libertine
A servant of slaver in Africa,
Was by the rich mercy of our Lord and Saviour
JESUS CHRIST
Restored,pardoned,and appointed to preach
the Gospel which he had long loboured to destroy
此外,牛顿比较有名的诗歌是“美丽锡安”,讲到耶路撒冷的预表。
(677) 美丽锡安,我神圣城,万般荣耀难尽述;
有许必应,有言必践,选你作为祂居所;
万古磐石,是你根基,谁能动摇你安息?
救恩墙垣,四围环绕,尽可嗤笑众仇敌。
Glorious things of thee are spoken,
Zion,city of our God;
He whose word cannot be broken,
Formed thee for His own abode;
On the Rock of Ages founded,
What can shake thy sure repose?
With salvation’s walls surrounded,
Thou mayst smile at all thy foes.
“耶稣这名甜美芬芳”也是一首很好很美的诗歌:
(161) 耶稣此名何等芬芳,在蒙恩人耳中!
抚他忧闷,医他悲伤,并且驱他惊恐。
How sweet the Name of Jesus sounds
In a believer’s ear!
It soothes his sorrow, heals his wounds,
And drives away his fear。
牛顿另一首佳作当属:“当我不见耶稣容华”:
(328) 当我不见耶稣容华,时间何等无味、可厌!
甘甜的鸟、甘甜的花,对我就不再是甘甜;
仲夏丽日如失光线,田野枉欲表现欢喜;
当我快乐在祂里面,腊月也如五月美丽。
How tedious and tasteless the hours,
When Jesus no longer I see!
Sweet prospects,sweet birds and sweet flow’rs,
Have all lost their sweetness to me.
The mid summer sun shines but dim,
The fields strive in vain to look gay;
But When I am happy in Him,
December’s as pleasant as May.
腊月是十二月。牛顿从十二月一直讲到五月,是很美的诗歌,可知牛顿的造诣也是很深的。有一位诗评的人说,牛顿有两个特点,第一是要求很严格;第二是他属灵很有深度。在他与柯柏联合出版的诗集里面,柯柏写的,水准自然很高,因为他有相当的修养;但是牛顿所写的,诗评认为一点也不逊色。他们二人都是被神使用的。
这首“当我不见耶稣容华”诗歌,英文写得非常美丽,中文翻译也不错,也许可以翻得更好一点。至于曲调方面,也许“祷告之时,甘甜之时”之曲调能将诗中之感觉带出来。
“奇哉恩典”虽是牛顿最闻名的一首诗歌,可是另外一首鲜为人知的诗才是他真正的代表作:“主,祢得胜,我今服矣”。
(310)1.主,祢得胜,我今服矣!
恩典强迫我的心意,奉献一切于祢;
祢的可怕我能久排,但谁能抗祢的大爱?
爱大,我无能力。
1.Lord,Thou hast won,at length I yield;
My heart by mighty grace compell’d
Surrenders all to Thee;
Against Thy terrors long I strove,
But who can stand against Thy love?
Love conquers even me.
2.If Thou hadst bid Thy thunders roll,
And light’nings flash,to blast my soul,
I still had stubborn been;
But mercy has my heart subdued,
A bleeding Savior I have viewed,
And now I hate my sin.
3.Now, Lord,I would be Thine alone,
Come,take possession of Thine own,
For Thou hast set me free;
Released from Satan’s hard command,
See all my powers waiting stand,
To be employed by Thee.
中文是由倪柝声翻译的。这样的诗歌,只有像牛顿这样的弟兄才能写得出来。他的的确确服在神手下,在第二节,他说:“祢若命祢万钧雷霆,轰我灵魂向我施刑,我仍固执不悔;但是怜悯征服我心……。”讲到奉献,讲到屈服,讲到神怎样完全得着他,很少有一首诗歌像这首诗歌那么好。牛顿虽然曾经放荡不羁过,但神给他特别的恩典;他小的时候,在文学上有很好的基础,所以等到回头的时候,神用他好像用柯柏一样,当然后来柯柏在世界上更为有名了。无论是柯柏,或是牛顿,神都怜悯他们,使用他们:他们是神兴起的第三波,把整个诗歌往前又推了一段。
几乎与牛顿同时,约在一七二五至一七九九年间,神兴起一些诗人,这些诗人有一个特点,就是非常注重真理。他们在读圣经的时候,发现一些真理,所以他们写诗歌的目的,不单为着赞美,也希望能教导人,使人明白真理。这段期间有不少的诗人,这里只介绍数位。
庇朗尼有一首闻名的诗歌“何等权柄,耶稣的名”,我们都喜欢唱,而且这首诗有几个调子。
(130) 何等权柄!耶稣的名!天使全数俯伏。
献上冠冕,同心尊敬祂作万有之主;
献上冠冕,同心尊敬祂作万有之主。
All hail the pow’r of Jesus’name!
Let angels prostrate fall;
Bring forth the royal diadem,
And crown Him lord of all!
Bring forth the royal diadem,
And crown Him Lord of all!
当卫斯理约翰复兴的火在燃烧的时候,有几个年轻人非常佩服他,心想若能替卫斯理拿拿皮包就好了,便追随他,无论他到哪里去布道,都希望能有一点事务工作,庇朗尼就是其中的一个青年。他们是这么想,但卫斯理约翰不是这么想,他觉得应该给这些年轻人机会。所以后来卫斯理出外布道,本来是他讲道的,他就对庇朗尼说:“今天你上去讲道好吗?”庇朗尼说:“不可以,不可以。”因为他知道在这个孔夫子面前不能卖百家姓哪!卫斯理约翰不在场的时候,还可以讲一点道;现今卫斯理约翰坐在下面,他无法讲;所以好几次推掉了卫斯理约翰给他的机会。
但卫斯理约翰很爱护这些年轻人,希望能帮助他们;所以有一天,卫斯理站起来讲道的时候,只讲两句,说:“我把所有的时间交给年轻弟兄庇朗尼。”庇朗尼在毫无准备下,不知怎么办,但碍于卫斯理约翰已公开请他上台,不得不上去,诚惶诚恐地说:“今天我所要讲的乃是全世界最好,最重要,也是最伟大的一篇的讲道。”然后打开马太福音第五章,从第五章一直读到第七章,读完就下台来了。
关于庇朗尼这一首诗歌,有一个很可爱的故事:有一个传教士来到一个荒岛上去传福音,讲完之后,正要乘船离开,有许多土人来围着他,用箭对着他,要将他杀死。那个时候,他对他们说:“在你们射杀我以前,可否让我做一件事?”然后就唱起这首诗歌来。没想到唱完以后,土人一个一个的把箭放了下来,很多人就此得救了。他就在那个岛上和这些土人们在一起,住了很久。后来他终于要回家了,便上船去;这些土人又拿着箭来围住他。不过今次不是要杀害他,而是要挽留他,不容他走。
罗宾逊小时放荡不检,于十七岁时听大布道家怀特斐传讲马太福音3:7:“毒蛇的种类,谁指示你们逃避将来的忿怒呢?”圣灵大大作工,经过三年零七个月的内心挣扎,终于降服下来,重生得救。罗宾逊少时失学,最多高中程度,竟在剑桥大学校区的浸信会事奉,吸引无数青年归主,有当代的约拿之荣誉。后来引领司布真信主的器皿,就是罗宾逊在剑桥校区所结的果子。
神也藉着他给了我们一首诗歌:“来啊,祢这万福的泉源。”
(195) 来啊,祢这万福的泉源!调我心弦来称颂!
怜悯江河涌流不断,迫我不断来歌咏。
Come,Thou Fount of every blessing,
Tune my heart to sing Thy grace;
Streams of mercy,never ceasing,
Call for songs of loudest praise。
有一天,罗宾逊外出,遇到有人问他对于这首诗的感想。这人不知道罗宾逊就是诗歌的作者,然而由于感受太深,穷追问题不已。最后罗宾逊含泪回答说:“这首诗是我几年前写的,当时写作的喜乐是金不换的!”
福塞特是一位大有学问的人,但他却愿意在乡下作工,帮助贫苦的圣徒。在伦敦的浸信会,同样有一个很有学问,又最会读圣经的基尔博士(Doctor Gill)负责讲台信息。有一天,基尔患病了,需要人继承他的工作,便找到塞特来。这是一个大好的机会,地位崇高,生活安舒,比较在乡村生活艰苦优胜得多;于是他为这件事祷告,又将这事告诉他的妻子,他们都认为是时候该离开了。当他们分手的时候,所有弟兄姐妹都前来送行,那些弟兄姐妹依依不舍的情景,叫他们受不了,他的太太对他说:“福塞特,我感觉我们走不了。”塞特说:“不但你觉得走不了,我也觉得走不了。”便写了一封信,推掉了伦敦的邀请,仍留在乡下事奉主。那个时候,他写了一首诗歌:“福哉,以爱联系,圣徒心心相契。”他为着爱那里的弟兄,把优厚的薪金、最好的机会放弃了。有人说,他如果在伦敦,可能被主用得更多,更有成就;但他宁可和一班贫苦的圣徒在一起。
(694) 福哉,爱的捆绑,捆绑我们相契;
同一的心彼此交往,就与天人无异。
Blest be the tie that binds
Our hearts in Christian love;
The fellowship of kindred minds
Is like to that above。
在诗歌的第三波里面,神兴起了牛顿和柯柏。上文曾介绍过牛顿为自己所写的墓碑,可以知道他一直到见主面,他说自己是个罪人,蒙了主的恩典。牛顿先是葬在伦敦他服事的礼拜堂,几年后,人们把他的骸骨移葬到奥尼村。所以今天在伦敦是看不到他原来的墓,不过他的墓碑仍在。
在第三波以后,同样有一点回响,在十九世纪以前,神兴起了一些诗人,而他们都有一个共同特点,就是诗歌内容很重视真理的。此后,神兴起了一个很有名的诗人“涂莱德”。他是英语世界里面最被拥戴的一位诗人,他的“永久磐石为我开”(Rock of Ages)是最受欢迎的一首诗。有一个研究诗歌的人说,没有第二首英文诗歌能像这首诗歌,如此的能够抓住英语世界的人心。
诗歌史上有过两个统计,一个是一八八五年金雅各(James King)做的。他在五十二本圣公会的诗歌,找出被采用最多的诗歌共有四首,有五十一本选用,“永久磐石为我开”是其一。一八九八年有另一个统计,是本孙(Benson)做的,他从全世界找了一百零七个诗本,要看看那一首诗歌最受欢迎。前文说过查理卫斯理的“耶稣,灵魂的爱人”,在一百零四本诗集里有他这首诗歌,不过它是第二位。那第一位是哪一首呢?就是“永久磐石为我开”,在一百零六本诗集里有这首诗歌。可想而知,这首诗歌是何等受圣徒们的喜爱、何等震动圣徒的心弦,引起大家的共鸣。
关于这首诗歌的来源,约有几个说法。有人说这首诗歌没有什么背景,纯粹是教导的诗歌而已。另有人说,涂莱德很受加尔文的影响,所以他相信一切都是恩典,得救乃是预定。然而那个时候,卫斯理约翰等人相信自由意志论。这样便成了两个学派,一个学派相信预定:一个相信人能够自由拣选,人能够自己决定。
涂莱德觉得卫斯理约翰的福音真理有瑕疵,所以他写了这首“永久磐石为我开”,又在诗里面加上一个注解说:“这是一个最圣洁的人的祷告。”这首诗告诉我们,根据圣经,一切都是恩典,我们没有可能叫自己好,我们不可能达到无罪的完全;我们的主耶稣乃是磐石,为我们裂开,只要我们躲在里面就好了。
(77) 1.永久磐石为我开,让我藏身在祢怀,
让祢所流血与水,两面医治我的罪,
使我得救能脱离罪的刑罚与能力。
2.纵我双手不罢休,不能满足祢要求;
纵我眼泪永远流,纵我热心能持久,
这些不足赎愆尤,必须祢来施拯救。
1.Rock of Ages,cleft for me,
Let me hide myself in Thee;
Let the water and the blood,
From Thy riven side which flowed,
Be of sin the double cure,
Save me from its guilt and pow’r
2.Not the labor of my hands
can fulfill Thy law’s demans;
Could my zeal no respite know,
Cound my tears forever flow,
All for sin cound not atone;
Thou must save, and Thou alone.
在中国有一位姐妹,在没有信主以前,她怕死后变狗或变猪,乃决定积些功德,于是亲自用双手挖掘 325尺深15尺宽的一口井。后来她得救了,八十岁时在两教士Bainbridge夫妇面前作见证,她就举起她伤残的双手,唱“永久磐石为我开”,明说,流泪不能救我,行善不能救我,纵我双手不罢休,纵我眼泪永远流,不能满足神的要求;一切都是恩典。
涂莱德本是在卫理公会得救的,后来因着真理的缘故,他认为卫斯理约翰讲错道理;一切应该是恩典才对,一切都是恩典,而且得救都是神所预定的。因这缘故,他就写了这首诗歌,要让人看见一切都是恩典,一切都是主作的。如果我们把这首诗歌从头到尾看过,会看见它的真理讲得最清楚,而又把每一个人的感觉讲出来,所以能引起每一个人的共鸣;难怪在英语世界里面,成了最受欢迎的一首诗歌。
又有另一个说法:有一次涂莱德遇到一个大风雨,便躲在一个磐石穴里面。在穴里面,他捡起一块废纸来,写了这首诗歌,目的是要教导人。而这个洞穴就在不列斯铎城(Bristol)不远的地方,今天这个洞穴已成了供人游览的历史胜地。
关于这首诗歌,还有很多故事。例如许多年前,西湾哈葛(Sewanhaka)汽船在海上起火失事。船上有一位名歌手在跳海前,他与妻子拿一个救生圈, 没想到太太的救生圈给别人抢去了,妻子的手只抓住她丈夫的背。在水中挣扎许久,到了最后,妻子说:“我实在不行了,我支撑不下去了。”这个时候,丈夫忽然想起说:“我们来唱’永久磐石’吧。”结果一唱百和,旁边许多落海的人听见他们唱这首诗歌,也随他们一起唱。他们越唱,越有力量,直至救生船把他们救起来。
维多利亚女王的丈夫临终之前请人为他唱这首诗,大得安慰。他说:“如果我现在只依靠世上的荣耀和尊严,那么我就太可怜了。”
有一位青年伤兵在动手术前,医生告诉他手术后要失去他的声音。震憾之余他请求医生在手术前,再给他一次发声的机会,于是立在医院中央唱出:“永久磐石为我开,让我藏身在祢怀!”
涂莱德与卫斯理约翰在真理上有分歧,且起了争执,甚至怀特腓后来也因此离开了卫斯理约翰。涂莱德死前特立遗嘱要将他的遗骸葬在Tottenham Court礼拜堂的甬道底下,要正好对着该堂的讲台,因该堂是卫斯理运动的重要中心。卫斯理常在那里讲道。涂莱德与卫斯理之间的心结,可谓至死不休!然而圣灵作了一件很奇妙的事情,就是涂莱德的“永久磐石为我开”,与卫斯理的“耶稣,灵魂的爱人”,一直以来,都是最受欢迎的二首歌;在许多诗集里有“永久磐石为我开”,必有“耶稣,灵魂的爱人”。而且两首诗常常是排排坐,分列左右。
慕迪说得很好。当我们还没有得救的时候,来到天堂的门口,看见门上挂着一个牌子,上面写着:“凡愿意的都可以进来。”但是进入天堂后,回头望向那门,也有一块牌子,上面写着:“你是被预定的。”今天我们接受主耶稣救恩的时候,需要运用意志。因为神不是创造一个机械人,不是指挥一些机器人来相信祂;祂给我们一个自由意志,我们要负自己的责任,对于自己的罪要负责,对相信耶稣基督,也要自己作决定说:“我愿意相信。”所以圣经说:“凡愿意的都可以来,可以白白的得水喝。”没有一个人能把自己的责任完全推得一干二净。但是,等到我们得救以后,回望过去,我们会发现,你是被预定的;一切都是恩典。
也许有人觉得,涂莱德的“永久磐石为我开”的火气大了一点,但他另外的一首诗歌真好,火气没有了,却被人忽略的。那首诗歌很能够代表他向着主的心,也让我们认识他这个人。
1.为我钉死的耶稣,是我欲望的对象;
所有一切的幸福,只在祢身才显扬;
我的幸福在人间,乃是爱祢并识祢;
我的幸福在高天,乃是见祢并事祢。
2.当我感觉祢的爱,样样里面生喜乐;
祢若与我来同在,幸福就不染龌龊;
只要我得祢自己,一切幸福的总藏;
我就完全得安息,天上人间两天堂。
1.Object of my first desire—
Jesus,crucified for me;
All to happiness aspire,
Only to be found in Thee;
Thee to praise,and Thee to know,
Constitute our bliss below;
Thee to see,and Thee to love,
Constitue our bliss above.
2.While I feel Thy love to me,
Every object teems with joy;
Here,O may I walk with Thee,
Then into Thy presence die.
Let me but Thyself possess—
Total sum of happiness—
Real bliss I then shall prove,
Heaven below and heaven above.
这首诗翻得非常好,可惜有一点的缺点,“幸福就不染龌龊”的“龌龊”二字,很达意,但不诗意。但是“天上人间两天堂”。却是翻得非常好,把那个意思完全表达出来了。
郝克写了一首敬拜父的诗歌,是我们在擘饼聚会时常常唱的。我们对这位弟兄知道的并不多,只知道他本来要学医,二十三岁时被主的爱征服了,变成了传道人。
(38)阿爸,父啊,我们敬拜!我们谦卑颂赞祢!
我们现今得识祢爱,真是我们的福气;
我们得着这样权柄,是因耶稣的尊名;
祢灵也和我们的灵,证明我们有生命。
Abba,Father!We adore Thee,
Humbly now our homage Pay;
Tis Thy children’s bliss to know Thee,
None but children“Abba”say.
This high honor we inherit,
Thy free gift through Jesus’blood;
God the Spirit,with our spirit,
Witnesseth we’re sons of God.
凯利有两位,一是弟兄运动中的凯利(William Kelly),一是诗人凯利(Thomas Kelly)。写赞美诗写得最好的有几个人,第一个是达秘,他的赞美诗里有启示;第二是以撒华兹,还有叨德立智;其后就是诗人凯利。
到了凯利的时候,诗歌也到了一个高峰。上述的诗歌作者多是来自英格兰,凯利则是爱尔兰的诗人。在都柏林受教育,志愿是当律师,但是后来被主遇见,所以转而服事神。他毕业于三一大学(Trinity College),与达秘一样,都做了英国国家教会的圣品人;但后来他们为着真理,脱离了国家教会,在独立教会服事神的儿女。
凯利写了许多诗歌,比以撒华兹还要多。以撒华兹写了六百首,他写了约七百六十七首。凯利的确是个很有看见,且很会写诗,水准非常高。
弟兄会当初起来的时候,很注重擘饼,所以威格林(Wigram)和达秘编辑诗歌的时候,便遇上很大的困难。因为擘饼聚会的重点不在祈求,乃在赞美,而赞美的诗歌却很少。以撒华兹有几首,查理卫斯理有一些,后来他们发现凯利写了很多很好的诗歌,便选了很多首,成了弟兄会诗集的重要来源,由此可以知道凯利诗歌的品质很高,现介绍数首。
第一首:
(124) 从前那戴荆棘的头,今戴荣耀冠冕;
救主耶稣,我们元首,祢今已升高天。
Jesus,Thy head,once crowned with thorns,
Is crowned with glory now;
Heav’n’s royal diadem adorns
The mighty Victor’s brow.
这是论到基督升天得荣耀难得的好诗,诗中用了许多对比的手法把主题衬托得十分清晰。
第二首:
(85) 颂赞声音何等难得!所以应当无间时刻;
如果我们自甘缄默,石头也要说话相责。
How pleasant is the sound of praise,
It well becomes the saints of God;
Should we refuse our songs to raise,
The stones might tell our shame abroad.
你看,这首赞美诗非常道地,不管是中文、英文(中文是倪柝声翻的),一点不勉强,确能把我们心中的感觉发表出来。这首诗的高潮是在第五节:
天使虽能赞美拜朝,说神是神,向神恭敬;
我们却能欢乐唱这:祂在宝座还有人性。
Though angels praise the heavenly king,
And worship Him as God alone,
We can with exultation sing,
“He wears our nature on the throne.”
第三首:
(120) 看哪!冠冕已给羔羊!荣耀、尊贵已归祂!
为祂无处算是太高,天上无处是太大。
天上无处是太大。
Behold the Lamb with glory crowned!
To Him all pow’r be giv’n;
No place too high for Him is found,
No place too high in heav’n.
这里用的句子都很特别,若不是启示的,不可能写这样的诗歌。
第四首:
(201) 主,接纳我们的诗歌,虽然声音顶柔弱;
我们述说祢的恩笃,担负我们的罪过。
Lord,accept our feeble song!
Pow’r and praise to Thee belong;
We would all Thy grace record,
Holy, gracious,loving Lord!
凯利这几首诗歌都是最好的赞美诗,能够把我们带到主的面前。然后加上达秘的“看哪,千万声音呼喊”,再加上以撒华兹的那几首诗歌,以及查理卫斯理的“哦,愿我有千万舌头”,我们就不怕赞美的时候没有赞美了。感谢主!神在历世历代已经预备好了,使我们在赞美、敬拜的时候,有美好的诗歌可唱。