心
“心”在旧约的希伯来文是“赖部”,在新约的希腊文是“卡地阿”,一共约用过七百多次。这两字就是我们中国的“心”字,但在官话和合本中有数种译法,录之如下:
〖在以下各处译为“意”〗
出35:5;王下12:4;斯7:5;赛42:25;耶12:11。
〖在以下二处译为“心思”〗
诗64:6;箴7:10。
〖在以下二处译为“胸”〗
出28:29、30(两次)。
〖在以下二处译为“聪明”〗
伯12:24;箴17:16。
〖在以下一处译为“魂”〗
撒上25:37。
〖在以下一处译为“心志”〗
徒11:23。
〖在以下各处译为“中”〗
出15:8;箴23:34,30:19(第二字);结27:4、25、26、27,28:2、8。
〖在以下一处译为“里头”〗
太12:40。
〖在以下各处译为“心意”〗
民16:28,24:13;撒下7:21;代上17:19;代下12:14,29:31;拉7:27;箴18:2;路21:14;徒13:22。
〖在以下各处译为“心肠”〗
诗26:2,84:2;耶11:20,20:12,48:36;启2:23。
〖在以下一处译为“心腹”〗
耶48:36。
〖在以下各处译为“知”〗
箴6:32,7:7,9:4、16,10:13、21,12:11,15:21,17:18,24:30;传10:3;耶5:21;何7:11。
〖在以下各处译为“智慧”〗
箴11:12,15:32,19:8;伯36:5。
〖在以下一处译为“内心”〗
林后5:12。
〖在以下一处译为“心怀”〗
腓4:7。
〖在以下各处译为“心”〗
创6:6,8:21,17:17,18:5,24:45,27:41,42:28,45:26,出4:14、21,7:3、13、14、22、23,8:15、19、32,9:7、12、34、35,10:1、20、27,11:10,14:4、8、17,25:2,28:3,31:6,35:10、21(第一字)、22、25、26、29、34、35,36:1、2、8;民32:7、9;申28:65,29:4、19(第二字);书11:20,14:8(第一字);士5:9(第一字)、15、16,9:3,16:15、17、18(两次),18:20,19:5、6、22;得3:7;撒上1:13,2:1,4:13,6:6,9:20,10:9,24:5,25:31(第一字),27:1,28:5;撒下6:16,13:33,14:1,15:6、13,17:10,18:14,19:19,24:10;王上4:29,8:23、66,9:3,11:3,12:26、27,18:37,21:7;王下5:26,6:11,9:24,14:10,23:3;代上12:33、38(第二字),15:29,16:10,28:9(第一字),29:9;代下6:14、38,7:10、11、16,25:19,26:16,30:12,32:25、26;拉6:22;尼2:2、12,4:6,6:8,7:5;斯1:10,5:9(第一字),6:6;伯7:17,8:10,11:13,15:12,17:4,29:13,31:7、27,33:3,34:14,36:13,37:1、24,41:24;诗4:7,7:10,9:1,10:6、11、13、17(第二字),11:2,12:2,13:5,14:1,16:9,17:3,19:8、14,21:2,22:14,27:3、8、14,28:7(两次),32:11,33:11、15、21,34:18,35:25(第一字),36:1、10,37:4、15、31,38:8、10,39:3,40:10、12,41:6,44:18、21,45:1、5,46:2,49:3,51:10、17,53:1,55:4、21,57:7(两次),58:2,61:2,62:10,64:10,66:18,69:20,74:8,76:5,78:8(第一字)、37(第一字),81:12,83:5,94:15,102:4,105:3、25,107:12,108:1,109:22,112:7、8,119:2、10、11、32、34、36、58、69、70、80、111、112、145、161,131:1,138:1,140:2,141:4,143:4,147:3;箴2:2、10,3:1、3、5,4:4、23,5:12,6:14、18、21,7:3、25,8:5,10:8、20,11:20、29,12:8、20、23、25(第一字),13:12,14:10(第一字)、13、14、30、33(第一字),15:7、13(两次)、14、15、28、30,16:1、5、9、21、23,17:20、22,18:12、15,19:3、21,20:5、9,21:1、4,22:11、15、17,23:7(第二字)、12、15(两次)、17、19、26、33,24:17,25:3、20,26:23、25,27:9、11、19,28:14、26,31:11;传1:13、16(两次)、17,2:1、3(两次)、10(两次)、15(两次)、20、22、23,3:11、17、18,5:2、20,7:2、3、4(两次)、7、22、25、26,8:5、9、11、16,9:1、3(第一字)、7,10:2(两次),11:9(两次)、10;歌3:11,5:2,8:6;赛6:10(第一字),15:5,24:7,29:13,32:6,33:18,38:3,44:19、20,46:8、12,47:7、10,51:7,57:1、11、15(第二字)、17,59:13,61:1,63:4、17,65:14(两次——第一第二字),66:14;耶3:10、15、17,4:9、14(第一字)、18、19(两次),5:23,7:24、31,8:18,9:14、26,11:8,12:3,13:10,14:14,16:12,17:1、5、9、10,18:12,19:5,20:9,22:17,23:9、16、17、20、26(两次),24:7(两次),30:24,31:21、33,32:35、39、41,44:21,48:29、41,49:16、22;哀1:20(第二字)、22,2:18、19,3:21、65,5:15、17;结2:4,3:7,6:9(第二字),11:19(三次)、21,13:2、17、22(第二字),14:3、4、5、7,18:31,20:16,21:7、15,22:14,28:2(两次)、6、17,32:9,33:31,36:26(三次),40:4,44:7、9;但7:28,10:12(第一字);何4:11,7:6、14,10:2,11:8,13:6、8;俄3;鸿2:10;番3:14;亚7:12,10:7(两次),12:5;玛2:2(两次),4:6(两次);太5:8、28,6:21,9:4(第二字),11:29,12:34、35(第一字),13:15(两次)、19,15:8、18、19,18:35,22:37,24:48;可2:6、8(第二字),3:5,4:15,6:52,7:6、19、21,8:17,11:23,12:30、33;路1:17(第二字)、51、66,2:19、35(第一字)、51,3:15,5:22,6:45(三次),8:12、15,9:47,10:27,12:34、45,16:15,21:34,24:25、32、38;约12:40(两次),13:2,14:1、27,16:6、22;徒2:26、37、46(第二字),4:32,5:3、4,7:23、39、51,8:21、22、37,14:17,15:9,16:14(第一字),21:13,28:27(两次);罗1:21、24,2:5、15(第一字)、29,5:5,6:17,8:27,9:2,10:1、6(第二字)、8、9、10,16:18;林前2:9,4:5,7:37(两次),14:25;林后1:22,2:4,3:2、3、15,4:6,6:11,7:3,8:16,9:7;加4:6;弗3:17(第一字),4:18(第二字),5:19,6:5、22;腓1:7;西2:2(第一字),3:15(第一字)、16(第二字)、22,4:8;帖前2:4、17,3:13;帖后2:17,3:5;提前1:5(第一字),提后2:22;来3:8、10、12、15,4:7、12,8:10,10:16、22(两次——第一第二字),13:9(第一字);雅1:26,3:14,4:8(第二字),5:5、8;彼前1:22(第二字),3:4、15(第一字);彼后1:19,2:14(第二字);约壹3:19、20(两次)、21;启17:17,18:7。
〖以下各处没有译出来〗
创6:5“所思想的”当作“心的思想”;出9:14第一个“你”字下面当有“心”字,36:2“受感”上面当有“心”字;申4:11“天”字下面当有“心”字(M);士16:25第一个“他们”下面当有“心”字;撒上10:26“感动”下面当有“心”字,17:32第一个“人”下面当有“心”字,25:36第二个“拿八”下面当有“心”字;撒下7:27“大胆”当作“的心”,13:28“畅快”上面当有“心”字,17:10第一个“人”字下面当有“心”字,“狮子”字下面当有“心”字;王上3:9、12“智慧”下面当有“心”字,10:24“他”字下面当有“心”字,12:33“自”字下面当有“心”字;代下9:23“他”字下面当有“心”字,17:6“他”字下面当有“心”字;伯23:16“丧胆”当作“心软”,31:9“我”字下面当有“心”字;诗31:12“无人记念”当作“在心外面”,97:11“正直”上面当有“心”字;赛35:4“胆怯”上面当有“心”字,65:17“不再追想”;耶3:16“不追想”当作“不到心里来”;耶30:21“胆量”当作“心”字,51:1“住在立加米的人”当作“住在攻击我的人中间的人”,“中间”原文作“心”;但1:8“立志”上面当有“心”字;俄3“你”字下面当有“心”字;徒7:54“就极其”上面当有“心”字;路4:18“差遣我”下面当有“医好伤心的人”(M.T)。