肉体
肉体在旧约的希伯来文是“陪撒”,新约的希腊文是“撒克斯”,约用过四百多次。这两字译成汉文就是“肉体”,但是在官话和合本的圣经里有许多不同译法。录之如下:
〖在以下各处译为“血肉”〗
创6:17、19,7:15、16、21,8:17,9:11、15(两次)、16、17;赛31:3;耶17:5。
〖在以下一处译为“身上的肉”〗
创40:19。
〖在以下各处译为“情欲”〗
结16:26;林后1:17;加5:13、17(两次)、19,6:8(两次);彼前4:2;犹7、23。
〖在以下一处译为“骨肉”〗
创37:27。
〖在以下一处译为“外貌”〗
加6:12。
〖在以下一处译为“食物”〗
伯31:31。
〖在以下一处译为“亲自”〗
西2:1。
〖在以下一处译为“欲”〗
西2:18。
〖在以下二处译为“血气的人”〗
创6:12、13。
〖在以下各处译为“血气”〗
创6:3;申5:26;伯34:15;诗56:4,65:2,78:39,136:25,145:21;赛40:5、6,49:26,66:16、23、24;耶12:12,25:31,32:27,45:5;结20:48,21:4、5;珥2:28;亚2:13;太24:22;可13:20;路3:6;约17:2;徒2:17;罗3:20;林前1:29;林后10:2、3(三次),11:18;加2:16,4:23、29;彼前1:24。
〖在以下各处译为“体”〗
创2:24;箴4:22;太19:5、6;可10:7、8;林前6:16(末字);弗5:31。
〖在以下各处译为“身”〗
出30:32;利6:10,14:9(第二字),15:2、13、16,16:4(两次)、24、26、28,17:16,19:28(第一字),21:5,22:6;民8:7(第二字),19:7、8;王上21:27;王下6:30;伯4:15,14:22,21:6;结10:12,23:20,44:7、9;林后4:11;弗5:29、30;西2:5;来12:9。
〖在以下各处译为“身体”〗
利15:7;王下4:34;尼5:5(两次);传12:12;赛17:4;林后7:1、5;加4:13、14;弗2:15;来9:13,10:20;犹8。
〖在以下一处译为“近支”〗
利25:49。
〖在以下一处译为“骨肉之亲”〗
利18:6。
〖在以下一处译为“下体”〗
出28:42。
〖在以下一处译为“我肉体”〗
传2:3。
〖在以下一处译为“人类”〗
伯12:10。
〖在以下一处译为“心”〗
诗63:1。
〖在以下二处译为“人”〗
民16:22(第一字),27:16。
〖在以下二处译为“活物”〗
利17:11、14(三次)。
〖在以下各处译为“肉”〗
创2:21、23(两次),9:4,29:14;出4:7,12:8、46,16:3、8、12,21:28,22:31,29:14、31、32、34;利4:11,6:27,7:15、17、18(两次)、19(两次)、20、21,8:17、31、32,9:11,11:8、11,13:2(两次)、3(两次)、4、10、11、13、14、15(两次)、16、18、24、38、39、43,16:27,26:29(两次);民11:4、13(两次)、18(三次)、21、33,12:12,18:18,19:5;申12:15、20(三次)、23、27(两次),14:8,16:4,28:53、55,32:42(第一字);士6:19、20、21(两次),9:2;撒上2:13、15,17:44;撒下5:1,19:12、13;王上17:6,19:21;王下5:10、14,9:36;代上11:1;代下32:8;伯2:5,10:4、11,13:14,19:20、22,33:21、25,41:23;诗27:2,38:3、7,50:13,79:2,102:5,109:24,119:120;箴5:11,23:20;传4:5;赛9:20,22:13,44:16、19,49:26,58:7,65:4,66:17;耶7:21,11:15,19:9(两次);哀3:4;结4:14,11:3、7、11、19(第二字),24:10,32:5,36:26,37:6、8,39:17、18,40:43;但10:3;何8:13;弥3:3(末字);该2:12;亚11:16,14:12;太16:17;路24:39;约6:51、52、53、54、55、56;罗9:3,11:14;林前15:50;来2:14(第二字);雅5:3;启17:16,19:18(三次)、21。
〖在以下各处译为“肉体”〗
创17:13;伯7:5,19:26;诗84:2;箴14:30;传5:6,11:10;结11:19,36:26;太26:41;可14:38;约6:63;罗1:3,4:1,6:19,7:5、18、25,8:3(两次)、4、5(两次)、6、7、8、9、12、13,9:5,13:14;林前1:26,5:5,10:18,15:39;林后5:16(两次),12:7;加5:16、24(第一字),6:13;弗2:3(两次)、11;腓3:3、4(两次);西2:11、13、23;门16;来5:7,9:10;彼前3:18、21,4:6;约壹2:16。
〖在以下各处译为“肉身”〗
伯6:12;诗16:9;约1:14,3:6(两次),8:15;徒2:26、31;罗2:28,9:8;林前7:28;加2:20,3:3;弗2:11,6:5;腓1:22、24;西1:22、24,3:22;提前3:16;彼前4:1(两次);彼后2:10、18;约壹4:2;约贰7。
〖以下各处没有译出来〗
创17:11、14、23、24、25;利12:3“割”字下面当有“肉体”两字;利15:3“无论”下面当有“他的肉体”,“是止住的”上面当有“或他的肉体”;士8:7“你们”下面当有“肉体”两字;撒上2:15“煮过的”下面当有“肉体”两字;赛10:18“他”字下面当有“魂和肉体的”;亚11:9“食”字下面当有“肉体”;约1:13“情欲”当作“肉体的意志”;徒2:30“中”字下面当有“接肉体说”;罗8:1“里的”下面当有“就是不随从肉体只随从圣灵的”;林前15:39“人”字、“兽”字下面当各有“的肉体”三字;加1:16“气”当作“肉体”;弗6:12“气”当作“肉体”;约壹4:3“耶稣”两字下面当有“基督是成了肉身来的”。
“肉体”的状词在希腊文是“撒克可司”,见于以下各处:罗7:14;林前3:1、3(两次)、4;来7:16;彼前2:11(以上均译为“属肉体的”);林前3:4(译为“和世人一样”);林后1:12(译为“人的”);林后10:4(译为“属血气”)。