魂
“魂”字在旧约的希伯来文是“尼法尺”,在新约的希腊文是“仆宿刻”。这两字在新旧约的圣经里约用过八百多次。这两字的意思就是中国的“魂”字。
〖在以下二处译为“魂”〗
帖前5:23;来4:12。
〖在以下二处译为“心灵”〗
申4:9;诗106:15。
〖在以下各处译为“灵”〗
创49:6;士5:21;箴2:10。
〖在以下一处译为“心欲”〗
哈2:5。
〖在以下一处译为“贪食”〗
箴23:2。
〖在以下各处译为“死尸”〗
利22:4;民5:2,6:11,9:6、7、10。
〖在以下各处译为“尸”〗
利21:11;民6:6,19:13;该2:13。
〖在以下一处译为“牲畜”〗
利24:18(两次)。
〖在以下各处译为“气”〗
伯11:20,41:21;耶15:9。
〖在以下各处译为“精神”〗
利26:16;申28:65;得4:15。
〖在以下一处译为“意思”〗
王下9:15。
〖在以下二处译为“死人”〗
利19:28;21:1;
〖在以下一处译为“心志”〗
腓1:27。
〖在以下一处译为“心血”〗
民11:6。
〖在以下各处译为“死”〗
书2:14;士9:17;代上11:19。
〖在以下一处译为“人命”〗
结22:27。
〖在以下一处译为“饥”〗
箴6:30。
〖在以下一处译为“自己的口腹”〗
何9:4。
〖在以下一处译为“我”〗
拿2:5。
〖在以下一处译为“险”〗
哀5:9。
〖在以下二处译为“愿”〗
诗27:12,41:2。
〖在以下各处译为“物”〗
创1:21、24,2:19,9:10(一次)、12、15、16;利11:46(两次);结47:9(一次);启16:3。
〖在以下一处译为“神”〗
歌5:6。
〖在以下二处译为“心愿”〗
出15:9;诗35:25。
〖在以下二处译为“欲”〗
诗78:18;赛5:14。
〖在以下一处译为“诚实”〗
箴27:9。
〖在以下各处译为“性”〗
申4:29,6:5,10:12,11:13,13:3,26:16,30:2、6、10;书22:5;王上8:48;王下23:3、25;代下6:38,15:12,34:31;太22:37;可12:30;路10:27。
〖在以下各处译为“意”〗
创23:8;申11:18,21:14,23:24;书23:14;撒上2:16、35;王上2:4;代上22:18,28:9(第一字);诗105:22;耶32:41,34:16;结16:27;弥7:3;徒4:32。
〖在以下一处译为“活”〗
启8:9。
〖在以下各处译为“心里”〗
伯23:13;箴29:17;传6:2、3、7、9;赛26:8,29:8,38:15,42:1;结24:25;太11:29(第二字),12:18,26:38;可14:34;约12:27;徒14:2;来10:38。
〖在以下各处译为“灵魂”〗
创35:18;王上17:21、22;伯33:22、28、30;诗16:10,22:20,26:9,30:3,34:22,35:3、12、17,49:15,71:23,86:13,89:48,109:31,116:4;箴23:14;赛38:17;太10:28(两次);路12:19、20,21:19;徒2:27、31(M.T),20:10;来6:19,10:39,13:17;雅1:21,5:20;彼前1:9,2:11、25,4:19,约叁2;启6:9,20:4。
〖在以下各处译为“人口”或“口”〗
创12:5,14:21,36:6;民31:35、40、46;书10:28、30、32、35、37(两次)、39,11:11;结27:13;启18:13。
〖在以下各处译为“人”〗
创2:7(“有灵的活人”当译作“活的魂”),46:15、18、22、25、26、27;出1:5,12:4、16,16:16(第三字);利2:1,4:2(第二字)、27,5:1、2、4、15、17,6:2(第一字)(G),7:20(两次)、21(两次——第一第三字)、25、27,17:10(第三字),18:29,19:8(第二字),20:6(两次),22:3、11,24:17,27:2(第三字);民5:6(第三字),9:13,15:27、28、31,19:11、13、18(两次——第一第二字)(G)、22(第二字),31:19(第一字),35:11、15(末字)、30(两次——第一第三字);申10:22,24:7(第二字),27:25;书20:3(第一字),9(第三字);王下12:4;代上5:21;伯24:12;箴11:30(末字),19:15,25:25,27:7(两次),28:17;赛58:10;耶31:25(两次),43:6,52:29、30;结13:18(第四字)、19(两次)、20(两次——第一第三字),17:17(第二字),18:4(四次),22:25,33:6(第二字);徒2:41、43,7:14,27:37;罗2:9(第一字),13:1;林前15:45(“有灵的活人”当译作“活的魂”);彼前3:20;彼后2:14。
〖在以下各处译为“自”或“自己”〗
利11:43、44,20:25;民30:2、4(两次)、5、6、7、8、9、10、11、12、13;斯9:31;伯9:21,18:4,32:2;诗49:18;箴11:17,14:10,21:23,22:25;传4:8;赛44:20,46:2,47:14,53:11;耶3:11(“还显为义”当译作“自以为义”),37:9,51:14、45;结3:19、21,33:9;摩2:14、15,6:8;拿4:8。
〖在以下各处译为“生命”〗
创1:20、30,9:4;出30:12、15、16;利17:11(三次)、14(两次);民31:50;申12:23(两次);撒下1:9;伯12:10,31:30;诗49:8;箴6:26、32,13:3、8,15:32,18:7,19:8、16,22:5;赛43:4;耶38:16;太6:25(两次),10:39(两次——第一第三字),16:25(两次——第一第三字)、26(两次);可8:35(两次——第一第三字)、36、37;路9:24(两次——第一第三字),12:22、23,17:33(一次——第一字);约12:25(两次——第一第三字)。
〖在以下各处译为“命”〗
创9:5(两次——“罪”字当译作“命”字),12:13,19:17,44:30(两次);出4:19,21:23(两次)、30;利24:18(两次);民16:38,35:31;申19:21(两次),24:6;书9:24;士5:18,12:3,18:25;撒上19:5、11,22:22、23(两次),23:15,24:11;撒下14:7;王上2:23,19:3、14,20:42(两次);王下7:7,10:24;斯7:7;伯6:11(“忍耐”当译作“延长我的命”),13:14,27:8,31:39;诗17:9、13,33:19,35:4,38:12,40:14,54:3、4,55:18,56:6、13,59:3,63:9、70:2,71:10,86:14,116:8;箴1:18、19,7:23,12:10,20:2,22:23,24:12;赛53:12;耶11:21,19:7、9,21:7、9,22:25,26:19,34:20、21,38:2、16、17、20,39:18,44:7、30(两次),45:5,46:26,49:37;哀2:12,3:58;拿4:3;哈2:10;太20:28;可3:4(一次),10:45;路6:9(一次);约10:11、15、17,13:37、38,15:13;罗11:3,16:4,约壹3:16(两次)。
〖在以下各处译为“性命”〗
创19:19、20,32:30;申13:6;书2:13;撒上18:1、3,20:1、17,25:29(三次),26:21、24(两次),28:9、21;撒下4:8、9,14:14,16:11,18:13,19:5(两次);王上1:12、29,3:11,19:2(两次)、4,20:31、39(两次);王下1:13(两次)、14;代下1:11;斯7:3,8:11,9:16;伯2:4、6;诗22:29,25:20,31:13,35:7,44:25,57:4,66:9,71:13,72:13,74:19(第一字),86:2,97:10,119:25、109、175,121:7;箴8:36,14:25,16:17,29:10、24;耶4:10、30,18:20,20:13,48:6,51:6;哀1:11、16、19,2:19;结13:18(两次)、20,14:14、20,18:27,32:10,33:5;拿1:14;太2:20;路9:56(两次)(G)14:26;徒15:26,20:24,27:10、22;腓2:30;帖前2:8;启12:11。
〖在以下各处译为“心”〗
创34:3、8,42:21;出23:9;利16:29、31,23:27、32,26:11、30、43;民21:4、5,29:7;申12:15、20(两次)、21,14:26(两次),18:6,24:15,士10:16,16:16,撒上1:10、15(第二字),2:33,18:1(两次),20:4,23:20;撒下3:21,5:8,17:8;王上11:37;王下4:27;伯3:20,6:7,7:11,10:1,14:22,19:2,21:25,27:2,30:16,33:20;诗6:3,10:3,11:5,13:2,19:7,24:4,25:1,31:7、9,33:20,34:2,35:9、13,42:1、2、4、5、6、11,43:5,57:1、6,62:1、5,63:5、8,69:10,77:2,86:4(两次),88:3,103:1、2、22,104:1、35,107:5、9(两次)、18、26,116:7,119:20、28、81、129、167,130:5、6,131:2,138:3,139:14,143:6、8,146:1;箴2:10,13:19,16:24,19:2、18,21:10,23:7(第一字),24:14,25:13,27:9,28:25,31:6;传7:28;歌1:7,3:1、2、3、4,6:12;赛1:14,15:4,19:10,26:9,55:2,58:3、5、10、11,61:10,66:3;耶4:31,6:8、16,12:7,14:19,15:1,22:27,31:12、14(G),42:20(“行诡诈自害”当译作“心里诡诈”),44:14;哀3:20、24、25、51;结7:19,23:17、18、28,24:21,25:6、15,27:31(“苦苦悲哀”当译作“苦心悲哀”),36:5;拿2:7;弥6:7,7:1;哈2:4;亚11:8(两次);路1:46,2:35;徒14:22,15:24;林后1:23;弗6:6;腓1:27;西3:23;来12:3;彼前1:22;彼后2:8。
〖以下各处没有译出来〗
创17:14“必”字上面当有“那魂”,27:4、25“给你祝福”上面当有“我魂”,19、31节“好给我祝福”上面当有“你魂”;出12:15、19“必”字上面当有“那魂”,31:14第二个“必”字上面当有“魂”字;利7:18“就必”上面当有“魂”字,17:12第一个“你们”当作“各魂”,15“凡”字下面当有“魂”字,22:6“的”字下面当有“魂”字,23:29、30“凡”字下面当有“魂”字,26:15“厌恶”上面当有“魂”字;民15:30“行事的”下面当有“魂”字,“必”字上面当有“魂”字,19:20第一个“他”字当作“那魂”,31:28“一”字下面当有“魂”字;申4:15第一个“你们”下面当有“魂”字;书23:11第一个“你们”下面当有“魂”字;撒上1:26,17:55,20:3,25:26,撒下11:11,14:19;王下2:2、4、6,4:30“在你面前起誓”当作“指着你魂起誓”;撒上30:6“人”当作“魂”字;王上19:4“求死”上面当有“为魂”;斯4:13“你”下面当有“魂”字;伯7:15“甚至我”下面当有“魂”字,10:1“厌烦”上面当有“魂”字,16:4“你们若处在我的境遇”当作“你们的魂处在我的魂……”,30:25第二个“我”字下面当有“魂”字,33:18“人”字下面当有“魂”字;诗3:2“我”字下面当有“魂”字,6:4“搭救我”当作“搭救我的魂”,诗7:2“我”字下面当有“魂”字,5节第一个“我”字下面当有“魂”字,11:1第二个“我”字下面当有“魂”字,24:4“不向虚妄”上面当有“魂”字,25:13第一个“他”字下面当有“魂”字,41:4“医治我”当作“医治我的魂”,63:1“我渴想”当作“我的魂渴想”,66:16第二个“我”字下面当有“魂”字,69:1第二个“我”字下面当有“魂”字,18节第一个“我”字下面当有“魂”字,72:14第一个“他们”下面当有“魂”字,78:50第二个“他们”下面当有“魂”字,84:2第一个“我”字下面当有“魂”字,88:14第一个“我”字下面当有“魂”字,94:17第二个“我”字下面当有“魂”字,19节第三个“我”字下面当有“魂”字,21节“义人”下面当有“魂”字,109:20第二个“我”字下面当有“魂”字,120:2“我”字下面当有“魂”字,6节“我”字下面当有“魂”字,123:4“我们”下面当有“魂”字,124:4第二个“我们”下面当有“魂”字,5节“我们”下面当有“魂”字,7节第一个“我们”下面当有“魂”字,141:5第三个“我”字下面当有“魂”字(LXX),142:4第四个“我”字下面当有“魂”字,7节第一个“我”字下面当有“魂”字,143:3第一个“我”字下面当有“魂”字,11节第二个“我”字下面当有“魂”字,12节第二个“我”字下面当有“魂”字;箴3:22“你”字下面当有“魂”字,10:3“义人”下面当有“魂”字,11:25“好施舍的”下面当有“魂”字,13:2“奸诈人”下面当有“魂”字,4节“懒惰人”下面当有“魂”字,“殷勤人”下面当有“魂”字,25节“饱足”上面当有“魂”字;传2:24“享福”上面当有“使他的魂”;赛3:9第三个“他们”下面当有“魂”字,10:18“他”字下面当有“魂和肉身的”,29:8第一个“醒了”下面当有“魂”字,32:6“饥饿的人”下面当有“魂”字,51:23第二个“你”字下面当有“魂”字,53:10第三个“他”字下面当有“魂”字,55:3“就必得活”当作“你们的魂就必得活”;耶2:34“人”字下面当有“魂”字,4:19“因为”上面当有“我的魂哪”,5:9、29,9:9“我”字下面当有“魂”字,13:17第一个“我”字下面当有“魂”字,17:21“你们”下面当有“魂”字,50:19第二个“他”字下面当有“魂”字;哀3:17第一个“我”字下面当有“魂”字,3:58第一个“我”字下面当有“魂”字;结4:14第二个“我”字下面当有“魂”字,16:5“被厌恶”上面当有“魂”字,18:4“父的”、“子的”、“犯罪的”下面当有“魂”字,20节“犯罪的”下面当有“魂”字,23:18“像先前”下面当有“魂”字,22节“后”字下面当有“魂”字;可12:33“尽力”上面当有“尽魂”(M.T);徒3:23“凡”字下面当有“魂”字;启18:14第一个“你”字下面当有“魂”字。
“魂”的状词在希腊文是“朴宿奇可司”,见于以下各处:林前2:14,15:44(两次)、46;犹19(以上均译为属“血气”的);雅3:15(译为属“情欲”的)。