灵
“灵”字在旧约的希伯来文是“路亚尺”;在新约希腊文是“勃汝玛”。这两字的意思就是我们中国的“灵”字。这两字在新旧约圣经中约用过七百次。在这七百次中,约有一半是说到圣灵和邪灵。约有百次——特别是旧约的“路亚尺”——是用以说到风。一次用以说到方,六次用以说到面。其余大概都是用以说到全人中的最高部分——灵。因为要简单的缘故,所以,我们只将凡关乎人灵的,逐一列表说明,原文的“路亚尺”或“勃汝玛”在官话和合本圣经的某某处译作什么。不过我们应当记得凡是旧约的章节,都是“路亚尺”,凡是新约的章节都是“勃汝玛”。
〖在以下各处译为“心”〗
创26:35,41:8,45:27;出35:21;民5:14、30;申2:30;书2:11,5:1;撒上1:15;王上21:5;王19:7;代上5:26;代下36:22;拉1:1、5;诗32:2,77:3、6(第二字),78:8(第二字);箴11:13,15:4,16:2、18、19、32,18:14,25:28,29:23;传7:8(两次)、9,10:4;赛29:24,37:7,54:6,65:14(末字),66:2;耶51:11;结11:5,21:7;但2:1、3;何4:12,5:4;弥2:11;该1:14;亚6:8;玛2:15、16;太5:3;可2:8(第一字),8:12;路9:55;约11:33,13:21;徒17:16,18:25,19:21,20:22;罗8:15(两次)、16,11:8,12:11;林前4:21,5:3、4,16:18;林后2:13,4:13,7:13;加6:1、18;西2:5(第一字);提后1:7(全);门25;彼前3:4。
〖以下各处译为“精神”〗
士15:19;撒上30:12;结27:7。
〖以下各处译为“灵性”〗
诗34:18;赛57:16;彼前4:6。
〖以下二处译为“胆气”〗
书2:11,5:1。
〖以下二处译为“神”〗
王上10:5;代下9:4。
〖以下一处译为“性情”〗
箴14:29。
〖以下各处译为“灵”(凡是明指着圣灵和邪灵说的,概不列入。)〗
出28:3;民16:22,27:16、18;申34:9;王下2:9、15,19:7;代上12:18,28:12;伯6:4,7:11,15:13,32:8、18,34:14;诗51:10、12、17,106:33,142:3,143:4;箴1:23,15:13,17:22,18:14;传3:21,12:7;赛4:4(两次),11:2(第二、三、四字),19:14,26:9,28:6,29:10,31:3,37:7,38:16,57:15,61:3;结1:12、20(两次),2:2,3:12、14(第一字)、24,8:3,10:17,11:1、19、24,18:31,36:26,43:5;但5:20,7:15;亚12:1、10,13:2;玛2:15;太22:43;路1:47,10:21(原文无“圣”字);约3:5、6、8,6:63(两次);罗1:4,2:29,8:2、4、5、9,15:30;林前2:11、12,6:17,12:10、13,14:12、14,14:15(两次)、16、32,15:45;林后3:8,11:4;加3:3,4:29,5:5、16、17、25,6:8;弗4:3,6:18;腓2:1;西1:8;帖前5:19、23;帖后2:2;提后4:22;来4:12,12:9;彼前3:19;犹19;启1:10,4:2,17:3,21:10。
〖以下一处译为“精意”〗
林后3:6(两次)。
〖以下一处译为“灵意”〗
启19:10。
〖以下各处译为“心灵”〗
伯10:12;箴18:14;赛57:15;太26:41;可14:38;路1:80;约4:23、24;罗1:9,7:6,8:10;林前14:2;林后12:18。
〖以下各处译为“灵魂”〗
诗23:3,31:5;路8:55,23:46;约19:30;徒7:59;林前5:5,7:34;林后7:1;来12:23;雅2:26。
〖以下一处译为“骄气”〗
诗76:12。
〖以下二处译为“心神”〗
诗143:7;赛19:3。
〖以下各处译为“气息”〗
创6:17,7:15、22;伯12:10,19:17;诗135:17;传3:19;耶10:14,51:17;结37:5、8、9、10;哈2:19。
〖以下各处译为“气”〗
出15:8;伯4:9,9:18,15:30,41:16;诗18:15,33:6,104:29,146:4;赛11:4,30:28,33:11;哀4:20;太27:50;帖后2:8;启11:11。
〖以下各处译为“魂”〗
传3:21;路24:37、39。
〖以下一处译为“生命”〗
传8:8(两次)。
〖以下二处译为“怒气”〗
箴29:11;士8:3。
〖以下各处没有译出来〗
出6:9“愁烦”上面当有“灵”字。代下21:16“人”底下当有“灵”字。伯21:4“焦急”上面当有“灵”字。徒18:5“为道”上面当有“灵”字。林后4:13“我们既”底下当作“有信的灵”。弗4:23“心志”当作“心思的灵”。腓1:27“为所信的福音”上面有“在一灵里”的一句话。
〖以下各处译为“心志”〗
民14:24;路1:17;腓1:27。
〖以下各处译为“心意”〗
出35:21;结13:3,20:32。
〖以下一处译为“悟性”〗
伯20:3。
“灵”的状词在希腊文作“勃汝玛狄各司”见于以下各处。罗1:11,7:14,15:27;林前2:13、14、15,3:1,9:11,10:3、4(两次),12:1,14:1、37,15:44、46(各两次);加6:1;弗1:3,5:19,6:12;西1:9,3:16;彼前2:5(两次);启11:8。