9、美国古典派诗歌
“大哉!敬虔的奥秘,无人不以为然,就是:神在肉身显现,被圣灵称义,被天使看见,被传于外邦,被世人信服,被接在荣耀里。”(提前3:16)
懂圣经的人都知道,这一段其实是一首诗,所以早期教会有很多很多的诗。当保罗写提摩太前书的时候,他离开为主殉道已经不远了;那个时候,古教会已经有很多这样的诗歌流传下来,所以有人认为保罗在这里所引的这一段,应该是那个时候基督徒已经有的诗。所以,我们要讲诗歌的渊源,要追踪到最早的诗,那就是圣经里面的一些诗,尤其是在新约里面。当然在启示录里面,我们可以找到很多这样的诗。
在弟兄会和开西大会以后,要介绍的是美国诗歌,也包括加拿大在其中。因为没有时间将其清楚分别,又因为有些诗人,像宣信一半是美国,一半是加拿大。故此,将加拿大的作品包括在美国中。
美国的诗歌历史是独特的,有它独特的贡献。在十八和十九世纪,神在英国给了我们那些宝贵的诗歌,然而在美国,主也作了一些工作,一面延续神在英国所作的,所以能找到在那主干线上的一些诗,我们称这些诗歌为“古典派诗歌”。但同时,神在美国作了一件没有在英国作过的事——福音诗歌,后来主将美国这工作传回英国的时候,却受到很大的阻力,他们不接受来自美国的福音诗歌;然而圣灵不断地工作,美国的诗歌也成了教会的财产。
美国的历史很浅,所谓古典,是指十八、十九世纪、跟随英国主流的作品。
施涂女士在美国康州Connecticut出生,父亲Beecher是一位很有名的传道人,在一个神学院教书。她长大后,嫁与神学院一个教授Mr.Stowe,她自己后来也在大学里面教书,并写了十几本书,可算是一个文学家。
第一首诗是讲到与主的交通,可以看得出她文笔是非常的好,属灵的经历也很深。
1.That mystic word of Thine,O sovereign Lord,
Is all too pure,too high,too deep for me;
Weary of striving,and With longing faint,
I breathe it back again in prayer to Thee!
2.“Abide in me,I pray,and I in thee;
From this good hour, O leave me never more;
Then shall the discord cease,the wound be heales,
The life-long bleeding of me soul be o’er.
3.“Ahide in me;O’er shadow by thy love
Each half-formed purpose,and dark thought of sin;
Quench,ere it rise,each selfish low desire,
And keep my soul as thine,calm and divine.
4.As some rare perfume in a vase of clay
Pervades it with a fragance not its own,
So,when thou dwellest in a mortal soul,
All heaven’s own sweetness seems around it thrown.
5.“Abide in me;there have been moments blest
When I have heard thy voice and felt thy pewer;
Then evil lost its grasp,and passion,hushed,
Owned the divine enchantment of the hour.
6.“These were but seasons,beautiful and rare;
Abide in me,and they shall ever be;
Fulfil at once thy precept and my prayer—
Come and abide in me,and I in thee.”
第一节的大意简译如下:
亲爱的主,祢那奇妙话语,
对我简直太纯,太高,太深!
努力到疲倦,想望到困乏,
只好呼一口气祷告回应祢!
第二首是守晨更的诗歌,就着文学、修辞和属灵的份量来讲,都是最美的一首晨更诗。
增993 1.“静、静对祢,紫天正渐在破晓,
黑影渐散,雀鸟正在醒来,
美逾早晨,好逾自由的荣耀,
我渐感觉我是与祢同在。”
5.当我辛劳已过,我魂沉无力,
倦眼望祢,依然呼求、依赖;
甜哉,能在祢的翅膀下安息,
但更甜是醒来见祢仍在。
1.Still,still with Thee,when purple morning breaketh,
When the bird waketh,and the shadows flee;
Fairer than morning,lovelier than daylight,
Dawns the sweet consciousness,I am with Thee.
2.Alone with Thee,amid the mystic shadows,
The solemn hush of nature newly born;
Alone with Thee in breathless adoration,
In the calm dew and freshness of the morn.
3.As in the dawning o’er the waveless ocean
The image of the morning star doth rest,
So in the stillness Thou beholdest only
Thine image in the water of my breast.
4.Still,still with Thee,as to each newborn morning,
A fresh and solemn splendor still is given,
So does this blessed consciousness,awaking,
Breathe each day nearness unto thee and heaven.
5.When sinks the soul,subdued by toil,to slumber,
Its closing eye looks up to Thee in prayer;
Sweet the repose beneath the wings o’ershading,
But sweeter still to wake and find Thee there.
涂威特是着名布道家,约拿单爱德华(Jonathan Edwards)的孙子。从小聪慧过人,六岁就能读拉丁文,十三岁进耶鲁大学攻读,十七岁毕业,十九岁升为副教授,二十岁出书,二十五岁受师生举荐为大学校长未果。十八年以后卷土重来,仿佛从死里复活一样,于四十三岁终于做了大学校长。
下面一首诗也许是全世界最古老的美国人写的,直到如今一直不断有人爱唱的一首诗。它的灵感是来自诗篇一三七篇。由于作者改革宗的背景,认为神已将以色列抛弃,以教会取代之,所以旧约的锡安,乃是指属灵的教会说的,第一首诗等于是把诗篇一三七篇新约化了。
(678) 主,我爱祢国度——就是祢的居所,
就是教会,祢所救赎,就是祢的杰作。
I love Thy Kingdom ,Lord,
The house of Thine abode,
The Church our Blest Red Redeemer saved
With His own precious blood.
潘麦是耶鲁大学毕业的高才生,后来事奉主。曾被认为美国近代最有名的诗歌作家。他二十二岁写了一首闻名的诗歌,甚受人欢迎。
(93) 我以信心仰望祢在十字架上,我的救主!
求祢听我祷告,将我罪过宽饶,
使我从今到老,全属基督!
My faith looks up to Thee,
Thou Lamb of Calvary,
Saviour Divine;
Now hear me while I pray;
Take all my guilt away
Oh, let me from this day
Be wholly Thine.
潘麦写这首诗时,正处于贫病交迫之际,有感而作。而后在路上巧遇作曲家梅逊(Lowell Mason),所以这一首诗的曲子是梅逊配上的。过几天梅逊完成该曲后,又在路上遇见潘麦,对他说;“日后也许你会因许多贡献,令人景仰:但据我看来,有一天会叫你名声远播的是你的这首诗。”果然这话应验了。
惠提埃是一位著名文学家,贵格会的弟兄;宾路易师母也是贵格会的。史伯克得宾路易师母的帮助很大。史伯克最早是在摩根(Campbell Morgan)底下受教,后来遇见宾路易师母,便常常参加宾路易师母的聚会,最后宾路易师母几乎以为史伯克要成为她的继承人,却没有成功。因为有两点他们未得一致,第一是擘饼,第二是受浸。原因是贵格会的人不受浸,也不擘饼的。贵格会的聚会很安静,没有人讲话,有圣灵感动就起来讲话,没有圣灵感动就散会。
美国有一个州叫宾夕凡尼亚(Pennsylvania);事实上那一大片土地最早是属于一个人的,那人的名字叫彭威廉(William Penn),也是贵格会的。贵格会的弟兄们在欧洲的时候,受了许多的逼迫,这位弟兄很富有,来到美国后,得到了一大片的土地,就是宾夕凡尼亚。后来这块土地成了避难者的天堂,收容一切遭受逼迫的人。贵格会的人是反对奴隶制度,不拿枪,也不上战场的。当时虽受到印第安人经常的袭击,他们也不拿武器还击;他们说:“我们绝不使用武器,我们不保护自己,神会保护我们。”彭威廉有一个名句:“没有十字架,就没有冠冕。”(No cross no crown)惠提埃就是在这种属灵环境下长大的。
惠提埃的诗词非常美,且充满诗意,中文却很难翻译得好。现介绍他的一首诗歌:
增 840 1.不死的爱,永远丰盛,永远平白流播,
永远被分,永远完整,此潮永不退落。
6.至今,祂是随时帮助,温存、甘甜、柔细,
信仍有其橄榄山麓,爱有其加利利。
7.祂的无缝衣裳能力,仍在我的床边;
我摸祂于生之拥挤,我就得了完全。
1.Immortal love,forever full,
Forever flowing free,
Forever shared, forever whole,
A never ebbing sea!
2.Blow,winds of God,awake and blow
The mists of earth away:
Shine out,O Light divine,and show
How wide and far we stray.
3.We may not climb the heavenly steps
To bring the Lord Christ down;
In vain we search the lowest deeps,
For Him no depths can drown.
6.But warm,sweet,tender, even yet,
A present help is He;
And faith still has its Olivet;
And love its Galilee.
7.The healing of His seamless dress
Is by our beds of pain;
We touch Him in life’s throng and press,
And we are whole again.
这首诗的英文美不胜收,是很好的一首诗歌。译者在匆忙之下翻译,已经很不容易,很多意思都已翻出来了。
美国古典派的诗歌,就是根据神在十七、十八世纪神兴起的以撒华兹、查理卫斯理、鲍纳等弟兄,接着他们的路线,作出贡献。在美国,这路线的诗人不多;因为神在美国要做另一件非常特别的事,这就是我们在下一章所要介绍的。