传道人与传道
或作“你要谨慎自己和自己的教训。”(提前四16)
讲道学用书
本书为立志准备传扬福音及教导神真理的基督徒提供具建设性的资料
葛普斯著
作者另著《圣经课题汇编》、《梦者之梦》、《奇妙的人魂城》、《敬拜》、《老幼福音诗选与短歌》第一至七集、《神的福音》、《合乎圣经的聚会原则》、《基督徒指南》、《你必须重生》、《高举的基督》、《主的晚餐》等。
谨以本书亲切地献给我最亲密的朋友并福音里的同工已故佐治•雷斯理先生夫妇(世居南非约翰内斯堡)。
他俩在主里忠心的侍奉,充满祷告的关怀,友善的评语及实际的交通,“帮助许多人,也帮助了我”(罗十六2)。
引言
我抱着兴趣和赏识之心读了本书《传道人与传道》的原稿。从我多年在戈尔伯夏季圣经学校及哈米顿圣经学校教导讲道学课程的经验中,我认为本书可以成为这课程的理想课本。
正如葛普斯先生的其他大作一样,他把丰富的资料纳入有限的篇幅,给每章提供了不胜枚举的资料及讲道的例子,使人获益匪浅。
无须赘言,本书不但是讲道学班中的恩物,也使不能参与讲道学班的青年爱不释手。我谨以喜悦的心写此引言,并诚心渴望每一位受感动传扬生命之道的青年拥有本书。
1939年3月 乐克特写于加拿大、安大略省哈米顿市
第三版序
本书第三版付梓在即,我谨把这修订和增加的资料呈上;其中包括得到已故芝加哥慕迪圣经学院讲师诺曼•巴特烈博士同意,把其佳作完整地一并附上出版,它原载《慕迪月刊》。这一篇佳作为本书提供了难得的贡献。
在整理出版的过程中,多年为主在葡属西非侍奉的挚友荷尔登写了一系列题为《圣经的教导、诠释和应用》的作品在英国伦敦出版的《见证》杂志上发表。我征得其同意而把它附录书末,读者不妨与第六章同读。
我也非常感激纽西兰借挚友马宁斯的允许,在第十二章中引用其题为《讲道的传达》的大作。
我抱着同样的希望,将本书原题《传道入门》改为《传道人与传道》,如以往的版本一样,愿主得荣耀及属主者得造就。
1951年 作者写于芝加哥
第五版序
我们得以再版实为荣幸。我们珍惜《光及自由》、《主日学时代》、《见证》(英国)及《慕迪月刊》杂志所给予的推荐,使我们大得鼓励。
第五版的刊行是为主的荣耀,因祂曾道成肉身、生活、说话、代死、复活和荣耀的显现,使传道人蒙恩得救,又使所传神恩典的福音得以成就。
1964年 作者写于佐治亚州维那斯伯罗市
译序
本书按原著第六版翻译。
原著章目“传道人的资格”共分四章,“传道的需要”三章,“讲道的结构”六章,“讲道的种类”六章,“讲道的预备”三章,“搜集资料”三章及“讲道的传达”八章等,译本将之各合为一章,即共十五章。
此外,为统一作者引述之人物的中文译名,书中曾记录的姓名都详列于附录二,以供读者参考。
每章内均以章数加小数点与数目列出章中小纲目,保持原著次序,方便查阅;因此造成与原著章目总数与排列数目不符,望读者注意。